Мне это не помогло, локаль ru_RU.UTF-8, может что-то надо докрутить, хз.
И еще, кто-нибудь ставил прогу для ТСа чтобы говорящий отображался в виде OSD? Где-то пролетали ссылки на http://www.teamspeakoverlay.com/ и http://sourceforge.n...rojects/tsdisp/ но там для винды 
Ну, не знаю, ребята... сделал генерацию локали (в убунте по умолчанию только утф прегенерирована у меня была)... не помню точно, что-то типа
sudo locale-gen ru_RU.CP1251
и потом просто запустил строкой
env LANG=ru_RU.CP1251 aoss '/home/viewizard/TeamSpeak2RC2/TeamSpeak'
Все, вообще больше ничего не делал, с бубном не прыгал.