2160 ответов в теме

[deadok]

Они их создали)
Геты не органика, они не эволюционировали, соответсвенно у них и родины нет.

да ты, батенька, закоренелый антропоцентрист.
ты считаешь, что результат осмысленной деятельности не принадлежит эволюции?
тогда ты тоже не эволюционировал - тебя создали мама с папой (осмысленно, смею надеяться?)
опятьжа амебы вон вообще размножаются сугубо делением, т.е. по факту не рождаются, а клонируются, однако очевидно эволюционировали.

ну и не совсем очевидна связь "не эволюционировал" -> "не имеешь родины"

[Nackorten]

кварианцы такие кварианцы. Цыгане же.

алсо очередное фуфлоДЛЦ с тупоармором и хреноганом.

[Wyrm]

да ты, батенька, закоренелый антропоцентрист.

Геты помоему вполне антропоморфны на взгляд)

а Галактика оказывается Очень тесное местечко
Кварианцы не нашли нужного мира чтобы жить
а земляне как то умудрились найти

О том почему кварианцам не подходит любой мир Тали рассказывала.
Их имунная система было довольно слабой еще до того как геты прогнали их с родного мира. То есть по сути более менее реадаптироваца они могут лишь у себя на родине.
Люди же по адаптивности в этом плане уступают только ворча.

[deadok]

Геты помоему вполне антропоморфны на взгляд)

угу, если забыть про то, что геты - это "душа", а не "тело" и про наличие всяких арматур с колоссами, то да, вполне антропоморфны.

при чем тут правда антропоцентризм не совсем ясно

[Delichon]

Ну адаптивность людей на уровне ворча - это не очевидно и нигде специально не оговаривается. Я бы поставил на кроганов, которые умудрились адаптироваться даже к искусственно разработаному вирусу, не говоря уже о планете, многократно уничтоженной в результате войн с использованием ядерного оружия. Опять же - тройной комплект самых жизненно важных органов.

А по гетам... Концепция гетов - это не "где взять такую траву" и даже не тяжелые вещества. Это разработчики, рассуждающие:
- Ну людей в респираторах, гуляющих по открытому космосу мы сделали. Расу межгалактических стриптизерш мы сделали. Как бы нам еще плюнуть в лицо здравому смыслу, чтобы даже троечник это понял?
- А давай введем расу, состоящую из разумного ПО. А их родную планету назовем Windows Vista

[Samuel Stogola]

Обидно что русской озвучки как обычно нет. Одни субтитры.Читал на биоваре домашнем что в работе, наверняка опять 25 - через год только будет готова =( Как думаете? Прошу высказывания типа *Лучше чтоб не было никогда* или *Так лучше* сразу запихивать к себе в дупло. Надоело уже. Кто не понимает - проходи мимо.

[Delichon]

Обидно что русской озвучки как обычно нет.

Можно уточнить: почему именно "обидно?" Интересует чем вызвано именно чувство обиды

[Delichon]

дубль пост, снесите пожалуйста

Сообщение отредактировал Delichon: 10 February 2010 - 17:41

[KPOXATPOH]

Обидно что русской озвучки как обычно нет. Одни субтитры.Читал на биоваре домашнем что в работе, наверняка опять 25 - через год только будет готова =( Как думаете? Прошу высказывания типа *Лучше чтоб не было никогда* или *Так лучше* сразу запихивать к себе в дупло. Надоело уже. Кто не понимает - проходи мимо.

Да пусть будет, только чтоб попадала в анимацию и смысл фраз не терялся ... и специфика голосов сохранилась.

[Ank Burov]

кварианцы такие кварианцы. Цыгане же.

In the last week alone, thousands have been seriously aroused by pouncing Quarians.

If you are pounced on by a Quarian:
1. Do NOT panic
2. Allow your body to go limp to reduce the risk of whiplash
3. Keep both hands on the pouncing Quarian to maintain awareness of it, and to check it for...weapons
4. Do not make any sudden movements, this may further entice the Quarian
5. Just go with it
6. Remember, Quarians have weak immune systems. If one is pouncing you, it probably likes you very much

This public service announcement is brought to you by the Galactic Federation of Quarian Safety (GFQS)
Committed to improving awareness of pouncing Quarians.

[Хентай]

Обидно что русской озвучки как обычно нет. Одни субтитры.Читал на биоваре домашнем что в работе, наверняка опять 25 - через год только будет готова =( Как думаете? Прошу высказывания типа *Лучше чтоб не было никогда* или *Так лучше* сразу запихивать к себе в дупло. Надоело уже. Кто не понимает - проходи мимо.

Я не понимаю. Обьясни.

На самом деле все справедливо. Кто учил английский тот играет\читает\смотрит качественный продукт. А кто не учил тот играет\читает\смотрит как может.
Это как в еве - все могут юзать т1 дропнутый из неписи, но чтобы юзать т2 нужно время и усилия.
Так и тут - все могут играть в быдлоперевод без озвучки, но чтобы играть в оригинал нужно приложить время и усилия.

Сообщение отредактировал Хентай: 10 February 2010 - 18:06

[Deimoz Ua]

А по гетам... Концепция гетов - это не "где взять такую траву" и даже не тяжелые вещества. Это разработчики, рассуждающие:
- Ну людей в респираторах, гуляющих по открытому космосу мы сделали. Расу межгалактических стриптизерш мы сделали. Как бы нам еще плюнуть в лицо здравому смыслу, чтобы даже троечник это понял?
- А давай введем расу, состоящую из разумного ПО. А их родную планету назовем Windows Vista

Геты это некая смесь Боргов из Стар Трека и Сайлонов из БСГ, может еще что то sci-fi туда намешано, но ясно что сама концепция этой расы собирательная.

[Samuel Stogola]

Я к тому что быдло-перевод или нет - нужно знать идеально оба языка чтоб сравнить. Возможно что в подметки не годится русская озвучка. Но я мало видел озвучек где переводили равшан с джамшутом и подросток с ломающимся голосом прочитал это все. Такие озвучки были в 90х годах. Сейчас все более менее. Абракадабры уже нет. Но всетаки не зная язык даже качественный двухголосый перевод лучше чем ничего не видя и отвлекаясь читать субтитры. Кто знает язык - пожалуйста. Просто бывают такие люди что пишут *Ух пипец, да в такое вообще нереально играть* или *лучшеб вообще не было перевода чем такой.* Все это хорошо вот только тем кто язык не знает читать такое непрятно. Мол им играть вобще не нужно ибо васе не понравилось...

ЗЫ Вот предыдущий труд BIOWARE (Dragon Age Origins) перевели охренительно. И голоса обалденно подходят и нет никаких задних ощущений. Если так-же смогут перевести ME2 будет просто супер.

[conKORD]

ЗЫ Вот предыдущий труд BIOWARE (Dragon Age Origins) перевели охренительно. И голоса обалденно подходят и нет никаких задних ощущений. Если так-же смогут перевести ME2 будет просто супер.

За исключением нескольких ляпов типа женщин, говорящих мужскими голосами.

[walt]

забудьте про наши локализации!

учите английский
@
не кормите ворье

Сообщение отредактировал walt: 10 February 2010 - 18:55

[helllife]

Я не понимаю. Обьясни.

На самом деле все справедливо. Кто учил английский тот играет\читает\смотрит качественный продукт. А кто не учил тот играет\читает\смотрит как может.
Это как в еве - все могут юзать т1 дропнутый из неписи, но чтобы юзать т2 нужно время и усилия.
Так и тут - все могут играть в быдлоперевод без озвучки, но чтобы играть в оригинал нужно приложить время и усилия.

Господин как истинный отаку смотрит ониме на родном?

[fighter-killer]

Я к тому что быдло-перевод или нет - нужно знать идеально оба языка чтоб сравнить. Возможно что в подметки не годится русская озвучка. Но я мало видел озвучек где переводили равшан с джамшутом и подросток с ломающимся голосом прочитал это все. Такие озвучки были в 90х годах. Сейчас все более менее. Абракадабры уже нет. Но всетаки не зная язык даже качественный двухголосый перевод лучше чем ничего не видя и отвлекаясь читать субтитры. Кто знает язык - пожалуйста. Просто бывают такие люди что пишут *Ух пипец, да в такое вообще нереально играть* или *лучшеб вообще не было перевода чем такой.* Все это хорошо вот только тем кто язык не знает читать такое непрятно. Мол им играть вобще не нужно ибо васе не понравилось...

ЗЫ Вот предыдущий труд BIOWARE (Dragon Age Origins) перевели охренительно. И голоса обалденно подходят и нет никаких задних ощущений. Если так-же смогут перевести ME2 будет просто супер.

Ты видать хреново понимаешь, что такое нормальный перевод, что фильма, что компьютерной игры.
Понятно, что 100% идентично перевести невозможно, но возможно сохранить шутки, интонацию, актёрскую игру.
Глядя на локализации и Dragon Age и Mass Effect 1 могу сказать, что этого сделано не было. Более того, не могу назвать ни одной локализованной игры, которая бы могла похвастаться этими фишками.
Всё упирается в желание локализаторов и актёров озвучки покреативить, придумать замену буржуйскому юмору и понять, а о чём же вообще идёт разговор в конкретном диалоге.
Если этого нет, то локализация получается говно. Учитывая, что этого нигде нет - говном являются абсолютно все локализации.
Dragon Age действительно одна из лучших локализаций последних лет, но пройдя игру 2 раза в оригинале, и заценив после этого локализацию могу сказать, что своей цели она не достигла. Мало того, что часть квестов и важных моментов имеют либо неверное либо диаметрально противоположное описание, так большая часть приколов просто отсутствует, по причине того, что лохализаторы их тупо не поняли(там очень много отсылок к историческим моментам, фильмам, пасхалки и тп, их надо просто знать, чтобы понять).
В локализации Mass Effect 1 набрали таких убогих голосовых актёров, что желание слушать их пропадает мгновенно. То ли дело монументальное I must go © Mark Meer.

[Deimoz Ua]

из рпг последних лет, имхо, лучшая локализация была в Ведьмаке, лучшего нигде не встречал.

[Tihiy Don]

в мести боксера ниче такая локализация была

[fighter-killer]

из рпг последних лет, имхо, лучшая локализация была в Ведьмаке, лучшего нигде не встречал.

В Ведьмаке не делали русскую локализацию в прямом смысле этого слова, там большая часть разработчиков наши бывшие - Русские, Украинцы, Белорусы. Они делали конкретно игру под Российский и восточноевропейский рынки, а тут у нас всё почти общее и похожее - одно слово славяне =)
А вот уже для западной европы и США локализовали...