416 ответов в теме

[sgetout]

Микрофикс (в патч это войдёт уже сегодня, в среду):

 

Защита корабля бронёй

Защита корабля силовыми полями

Управление корпорацией

Командование флотом

 

Первое и второе - просто "№;%"%::... Почему я не осьминог, мне бы тогда впритык конечностей для фейспалмов хватило.

Сообщение отредактировал sgetout: 18 September 2013 - 4:52

[Clancy]

Первое и второе - просто "№;%"%::... Почему я не осьминог, мне бы тогда впритык конечностей для фейспалмов хватило.

просто так сложилось, что на ПОСах стоит что? force field. 

[krav3D]

А как-нибудь вернуть "объединить все", вместо "сложить все предметы в стопки" можно? Пеленгатор тоже как-то не але. Гиперврата, а не гиперворота.

Болит, серьезно болит.

[sgetout]

просто так сложилось, что на ПОСах стоит что? force field. 

Не, "№**;%№ не в этом. ЛЮТЫЙ КАНЦЕЛЯРИТ же. Хуже могло бы быть только в случае "защита космического транспортного средства, в дальнейшем именуемого "Кораблем", включая сюда транспортные средства всех типоразмеров и специализаций, а также всех технологических уровней...", и все это с примечаниями.

[makstomaks]

просто так сложилось, что на ПОСах стоит что? force field. 

 

а как связаны посы и корабли?

[Clancy]

а как связаны посы и корабли?

o.O? Принцип защиты. Даже графически это видно при включении модуля накачки щита.(шилдбустера/shieldbooster)

На вики ссылаться не буду, но очень вряд ли в мире могли развиться две принципиально разные системы нематериальной защиты.

[makstomaks]

я всегда думал что форсфилд это некая пленка настроенная на пропуск определенного корабля, а вот щиты это собственно щиты, которыми ты танкуешь.

 

ведь посы бывают без форсфилдов, но с щитом, как так?

[Clancy]

забанить провокатора!

нет, поставить плюсик и запомнить!

Я попробую уточнить, как это всё устроено.

[Hlad]

Корвину-то? Несомненно!


Микрофикс (в патч это войдёт уже сегодня, в среду):
 
Защита корабля бронёй
Защита корабля силовыми полями
Управление корпорацией
Командование флотом
 
Источник

В "Командовании флотом" слово "флотом" - лишнее.
Кстати, как предполагается переводить навыки "Leadership", "Wing Command" и "Fleet Command"? "Командование совсем маленьким флотом", "Командование флотом побольше" и "Командование большим флотом"?
 
 
"Силовые поля" - тоже, имхо, тоже не лучшее решение, все-таки форс-филды - достаточно специфическая вещь. Палку без топляка пилил хоть раз?

Насчет "защита кораблей" - ИМХО, излишне. Я предвижу аргументацию, что "эти навыки не работают на СБУ, на ПОСы и т.д., поэтому надо уточнить", но все равно - излишне

Сообщение отредактировал Hlad: 18 September 2013 - 8:46

[makstomaks]

Да палка и с топляком и с работающими структурками могут быть без поля, потому как поле это поле, а шилд это шилд.

Вот так мы и выяснили что друг в еву не играет.

[ChertOfka]

 ...и в следующем патче при выключении палки у нее не будет щита  :troll:

не у всех, а только у игроков с русским клиентом :troll:

[Denadan]

не у всех, а только у игроков с русским клиентом :troll:

им не привыкать, они и на дрейке без бонуса летали

[Hlad]

...и в следующем патче при выключении палки у нее не будет щита  :troll:

Зато появится "второй слой армора"

[Kill]

  Насколько я понял Друг занимается адаптацией перевода, вносит свои правки, поправите если  это не так.  Естественно если перевести кратко, то выйдет так как и было до его правок, а значит, он сидит без дела, а раз просто сидит то и незачем ему зарплату платить. Вот тут и выходят под эгидой  правильности содержания и смысловой нагрузки эти чудные поэмы вместо одного слова. Человек банально занимается ИБД(имитация бурной деятельности) чтобы получать зарплату, и естественно будет до последнего высокопарно пудрить ССР мозги о своей значимости.

  Что можно с этим сделать, нам почти ничего, а ССР может пригласить независимых переводчиков для оценки происходящего и на основании их заключения  принимать меры.

  Необходимо коллективное письмо в ССР  с просьбой обратить внимание на три  самые важные проблемы.

1. ИБД  Друга, оценка независимыми переводчиками его деятельности.
2. Пояснение для ССР, что большей части игроков, как старых, так и новых не нужен НФ перевод, а также, они  согласны закрывать глаза на незначительные отклонения от  правильных смысловых нагрузок ради краткости и лаконичности перевода.
3. Некомпетентность в общении с игроками  в виде им же придуманной войны.
4. Можно ещё пояснить, что транслитерация названий секторов никому вообще не нужна и не зачем на это тратить деньги и время

 

Текст письма составить на форуме, сначала на русском, а потом попросить Друга перевести на английский и ещё раз на русский

 

А критика перевода нечего не решит, это на 100% бесполезно, со стороны игроков это просто боль за проект, а со стороны Друга это бабло, поэтому он возьмет упорством  и победит.

 

Что касаемо его общения на форуме, то человек придумал себе войну, в которой он против всего сообщества,  по одну сторону баррикад игроки желающие видеть правильный перевод с точки зрения комфорта и понимания, а по другую он видящий перевод только  в виде научной фантастики и безоговорочно правильный  со стороны правил языка. А там где война там нет диалогов.

 

Чего я вообще всё это пишу, да признаюсь болит за EVE, проект   мне нравиться и больно смотреть как кто то его  окучивает прикрываясь великими идеями.

[Werdna]

Я дико извиняюсь, но можно ли подтвердить цифрами ваши слова?

К примеру, хотелось бы знать долю игроков из бывшего СССР, использующих локализованный клиент. Желательно в разрезе возраста персонажей, места их обитания по сс систем, а также в разрезе корпораций по их численности и налогам.

[Agat]

Селезни под прикрытием силовых полей стреляли тяжелыми асфальтоукладчиками и скользили на член флота, пока вороны не активировали на них квантовые генераторы помех. Один из селезней лишился силовых полей, потерял наноструктурные соединения, однако выручил его модуль боевой живучести.  Но снизу уже подкрадывалась заградительная сабля с хорошо изученным кораблевождением чтобы кинуть ... (как это там называется?).

Литературненько?

Сообщение отредактировал Agat: 18 September 2013 - 14:13

[Clancy]

Селезни под прикрытием силовых полей стреляли тяжелыми асфальтоукладчиками и скользили на член флота, пока вороны не активировали на них квантовые генераторы помех. Один из селезней лишился силовых полей, потерял наноструктурные соединения, однако выручил его модуль боевой живучести.  Но снизу уже подкрадывалась заградительная сабля с хорошо изученным кораблевождением чтобы кинуть ... (как это там называется?).

Литературненько?

 

...и практически не имеет отношения к реальности. Так как гибрид из работы нескольких поколений переводчиков, с сознательным внедрением давно уже устранённых ошибок, и с включением того, чего не было и не будет. Например, Дрейки никто переводить на Селезней не будет.