204 ответов в теме

[maximusdecius]

В тс меня не будет.

Против перевода  подпишусь. Боюсь токо что пока Друг у власти это бесполезно.

Вот за удаление Друга из русского раздела сср я б голосовал еще охотней.

Может кто создаст такую петицию?

Так мол и так этот человек ничего хорошего еще не сделал , кроме плохого.

Что гастарбайтеров что ли мало в москве - найдут еще кого нибудь.

Клэнси вон тоже рвется все туда бедняга.

[Kill]

сижу в тс там 5 чиловек и то молчат а время уже подходит

 

Канал "Обсуждение локализации "

[Werdna]

Самое толковое, имхо, что можно требовать от ССР - это пересмотр самой системы локализации. То есть если я линкую в чат Solar system: Jita, то англоязычный пользователь видит именно это, а русскоязычный - Солнечная система: Жита. И наоборот. Точно также надо сделать относительно всех остальных вещей, которые можно линковать. Таким образом, я, сидя на английском клиенте могу без проблем общаться с новичком трёх дней от роду - я линкую ему Navigation - он видит Кораблевождение. Сопутствующий эффект - решение проблем с русскими килмылами. Русскоязычные пользователи будут видеть селезней и крестителей - а КБ увидит drake и crucifier. Надо предусмотреть несколько исключений - например, название фитов или букмарок.

 

Если развить эту идею дальше - то можно прийти к подключаемым языковым пакам. Причём отделить официальный пак (закрытый от изменений) от пользовательских (например, на основе сленга). И это будет единственной причиной для меня перейти на русский клиент.

[Kill]

Самое толковое, имхо, что можно требовать от ССР - это пересмотр самой системы локализации. То есть если я линкую в чат Solar system: Jita, то англоязычный пользователь видит именно это, а русскоязычный - Солнечная система: Жита. И наоборот. Точно также надо сделать относительно всех остальных вещей, которые можно линковать. Таким образом, я, сидя на английском клиенте могу без проблем общаться с новичком трёх дней от роду - я линкую ему Navigation - он видит Кораблевождение. Сопутствующий эффект - решение проблем с русскими килмылами. Русскоязычные пользователи будут видеть селезней и крестителей - а КБ увидит drake и crucifier. Надо предусмотреть несколько исключений - например, название фитов или букмарок.

 

Если развить эту идею дальше - то можно прийти к подключаемым языковым пакам. Причём отделить официальный пак (закрытый от изменений) от пользовательских (например, на основе сленга). И это будет единственной причиной для меня перейти на русский клиент.

 

Идея очень неплохая, только всё же селезней не надо, хотя может я не понял иронии.

[Clancy]

Самое толковое, имхо, что можно требовать от ССР - это пересмотр самой системы локализации. То есть если я линкую в чат Solar system: Jita, то англоязычный пользователь видит именно это, а русскоязычный - Солнечная система: Жита. И наоборот. Точно также надо сделать относительно всех остальных вещей, которые можно линковать. Таким образом, я, сидя на английском клиенте могу без проблем общаться с новичком трёх дней от роду - я линкую ему Navigation - он видит Кораблевождение. Сопутствующий эффект - решение проблем с русскими килмылами. Русскоязычные пользователи будут видеть селезней и крестителей - а КБ увидит drake и crucifier. Надо предусмотреть несколько исключений - например, название фитов или букмарок.

 

Если развить эту идею дальше - то можно прийти к подключаемым языковым пакам. Причём отделить официальный пак (закрытый от изменений) от пользовательских (например, на основе сленга). И это будет единственной причиной для меня перейти на русский клиент.

<самоудалено до прояснения обстановки>

Сообщение отредактировал Clancy: 22 September 2013 - 20:06

[Werdna]

Нет, оно так никогда не работало. Ты всегда можешь определить пользователя локализованного клиента - либо по линку на русском, либо по звёздочке.

[Clancy]

Нет, оно так никогда не работало. Ты всегда можешь определить пользователя локализованного клиента - либо по линку на русском, либо по звёздочке.

 

ОК, спасибо.

 

Убрал пока случайную дезу. Но смею заверить, что описанный механизм по крайней мере точно находится в планах и должен существовать.

Да, кстати, в ТС меня не будет. С потоковым аудио-каналом у меня тоже всё плохо. ==

Тугоухость, да.

Поправьте, если я что-то не так понял.

Воскресным вечером в тимспике, после форса в трёх темах и просьб оставить ссылку в крупных внутриигровых каналах, собралось чуть меньше 30 человек.

 

К середине речи их осталось 17. Семнадцать.

 

Где-то ошибся?

Сообщение отредактировал Clancy: 22 September 2013 - 20:07

[gl00m]

Где-то ошибся?

Да

[Clancy]

Да

ОК

 

Просьба профорсить раз: http://forum.eve-ru....17#entry2373075

 

Просьба профорсить два: http://forum.eve-ru....72#entry2372883

 

http://s005.radikal....0a0d09ed1d4.jpg — прикреплённая ссылка на тему в верхней части форума.

 

Праймтайм, выходной день.

 

В 20:49 вас было четверо.

В 21:17 вас было 21, из них семеро могли только слушать..

В 21:48 вас было 17.

В 22:10 вы выкатили очередную версию письма.

В 22:52 вы уже закончили встречу.

 

 

На моих литконкурсах рассказов было больше, чем у вас протестантов

Сообщение отредактировал Clancy: 22 September 2013 - 22:19

[Kill]

ОК, спасибо.

 

Убрал пока случайную дезу. Но смею заверить, что описанный механизм по крайней мере точно находится в планах и должен существовать.

Да, кстати, в ТС меня не будет. С потоковым аудио-каналом у меня тоже всё плохо. = =

Тугоухость, да.

Поправьте, если я что-то не так понял.

Воскресным вечером в тимспике, после форса в трёх темах и просьб оставить ссылку в крупных внутриигровых каналах, собралось чуть меньше 30 человек.

 

К середине речи их осталось 17. Семнадцать.

 

Где-то ошибся?

 

  Мы только обсудили план петиции, когда нужно будет привлечь сообщество, а это уже второй этап, будет проведена соответствующая  работа,  на форумах и в игре, собственно если она будет проведена качественно, а мы приложим максимум усилий,  ты об этом узнаешь.

 

 И да ошибся, но обсуждать эти детали бессмысленно, тем более, что это будет флуд.

 

P.s. Clancy прекрати флуд и тролинг, мы можем расходится в вопросах локализации, но порядка должен придерживаться даже  ты. Снизошёл до массовых оскорблений, и превратился в троля, и ты можешь быть одарённо грамотным переводчиком/писателем, но при этом за красивыми и правильными оборотами, может скрываться обыкновенный хам. Общение с тобой становится неприятным, хамов/тролей проще игнорить, потому как, отвечая  хаму сам им станешь.

 

 

Сообщение отредактировал Kill: 22 September 2013 - 22:35

[Clancy]

  Мы только обсудили план петиции, когда нужно будет привлечь сообщество, а это уже второй этап, будет проведена соответствующая  работа,  на форумах и в игре, собственно если она будет проведена качественно, а мы приложим максимум усилий,  ты об этом узнаешь.

 

 И да ошибся, но обсуждать эти детали бессмысленно, тем более, что это будет флуд.

 

То есть вам для доведения до сообщества инфернальной ужасности очевидной каждому адекватному человеку неправильности кораблевождения нужно провести качественную работу и приложить максимум усилий

 

Это успех, я считаю.

И попробуй только сказать, что это оффтопик. Обсуждаем послание к ЦЦП Которое на первом этапе поддерживается ТРИДЦАТЬЮ энтузиастами, СУМЕВШИМИ выбраться в праймтайм в ТС.

Сообщение отредактировал Clancy: 22 September 2013 - 22:27

[Korvin]

То есть вам для доведения до сообщества инфернальной ужасности очевидной каждому адекватному человеку неправильности кораблевождения нужно провести качественную работу и приложить максимум усилий

 

Это успех, я считаю.

И попробуй только сказать, что это оффтопик. Обсуждаем послание к ЦЦП Которое на первом этапе поддерживается ТРИДЦАТЬЮ энтузиастами, СУМЕВШИМИ выбраться в праймтайм в ТС.

Всяко больше 5 Кленси, всяко больше 5...

Сообщение отредактировал Korvin: 22 September 2013 - 22:33

[Clancy]

Кстати, в этой формулировке я его даже подпишу. Скрепя сердце

[gl00m]

Да, кстати, в ТС меня не будет.

 

[Clancy]

Инсайдер был. Тут меня настолько часто обвиняли в оффтопике и флуде, что СОВСЕМ остаться без информации о том, как оно у вас прошло, было бы просто неверно.

Я обязательно прослушаю эту запись в свободное время. Насколько позволяют уши.

Корвин, совершенно серьёзный вопрос: можно будет при подписании
в идеале:
указывать пункты, за которые ты подписался, а за которые совсем нет
или хотя бы:
указывать количество пунктов, за которые ты ставишь галочку?

Без малейшего налёта издевательства спрашиваю.

[Korvin]

Инсайдер был. Тут меня настолько часто обвиняли в оффтопике и флуде, что СОВСЕМ остаться без информации о том, как оно у вас прошло, было бы просто неверно.

Я обязательно прослушаю эту запись в свободное время. Насколько позволяют уши.

Корвин, совершенно серьёзный вопрос: можно будет при подписании
в идеале:
указывать пункты, за которые ты подписался, а за которые совсем нет
или хотя бы:
указывать количество пунктов, за которые ты ставишь галочку?

Без малейшего налёта издевательства спрашиваю.

Суть послания - передать общие проблемы сообщества, и создать инструменты управления конфликтными ситуациями, возникающими между игроками, либо между игроком и ццп.

Если какая-то часть послания окажется спорной по сути, ее будет необходимо отредактировать, либо удалить.

 

Это не спор о вариантах перевода, о стиле, о длине слов и т.п. Это обращение к ЦЦП о способах, которыми комунити может помочь ЦЦП создать локализацию, устраивающую большинство пользователей.

 

Окончательный вариант будет сначала вынесен на обсуждение и голосование на этом форуме, и только после переведен и отправлен ЦЦП.

Сообщение отредактировал Korvin: 22 September 2013 - 23:13

[Clancy]

Суть послания - передать общие проблемы сообщества, и создать инструменты управления конфликтными ситуациями, возникающими между игроками, либо между игроком и ццп.
Если какая-то часть послания окажется спорной по сути, ее будет необходимо отредактировать, либо удалить.
 
Это не спор о вариантах перевода, о стиле, о длине слов и т.п. Это обращение к ЦЦП о способах, которыми комунити может помочь ЦЦП создать локализацию, устраивающую большинство пользователей.

Понятно, спасибо. Т. е., тебе нужно 100% поддержки по всем пунктам от каждого подписавшегося. Потому что доносятся совершенно очевидные вещи, стопроцентно поддерживаемые каждым подписавшимся.

(всё так же замогильно-серьёзно)

Уменьшу количество желчи, и попробую принять участие в обсуждении.
Травить больше не буду (хоть и не травил _сознательно_, но вон люди обижаются — значит, было за что).
Тот вариант, который был изложен в ТС, мне В ЦЕЛОМ нравится.

[Rekket]

В игре разве хотят убрать переключатель языка? Пока нет - никто не мешает переключиться на оригинальный язык и не иметь описанных проблем вообще.

[Kill]

В игре разве хотят убрать переключатель языка? Пока нет - никто не мешает переключиться на оригинальный язык и не иметь описанных проблем вообще.

 

 Мы практически все можем это сделать, но мы хотим, что бы локализация стала лучше, понятней, дружелюбней, полней, и.т.д.

  А  те, кто совсем не бум бум в английском, что им делать?

[Hlad]

И попробуй только сказать, что это оффтопик. Обсуждаем послание к ЦЦП Которое на первом этапе поддерживается ТРИДЦАТЬЮ энтузиастами, СУМЕВШИМИ выбраться в праймтайм в ТС.

Ну вот допустим, я бы хотел принять участие. Но сначала с утра и до вечера заливал бетонные полы у тестя, а потом долго укладывал детей спать. И даже после того, как уложил их спать, я в принципе не мог бы принимать участие в обсуждении, потому что дети спят чутко, и говорить однозначно не получится.

 

К чему я это: говорить о намберсах, исходя результатов одного-единственного сбора в ТС-е, не очень корректно. Это только школьники могут когда угодно собраться

 

P.S. Хотя, лично я все равно отношусь к идее петиции нейтрально-негативно

Сообщение отредактировал Hlad: 23 September 2013 - 8:57