541 ответов в теме

[krav3D]

Про траву уже не смешно. Лучше предлагайте свои варианты, что ли.

На оф форуме уже куча вариантов, но если в названии классов меньше 4ех слов, их не принимают)

А когда выкладывают вот такие приколы, как сейчас что-то придумывать вообще не охота.

Сообщение отредактировал krav3D: 15 November 2013 - 0:44

[glkudr]

Про траву уже не смешно. Лучше предлагайте свои варианты, что ли.

 

Сто раз уже предлагали, толку-то. 

[sgetout]

 сидж/бастион - редутом

Это эпик. Порвало просто в клочья.

 

у меня складывается нехорошее впечатление, что клэнси будет назначен крайним по итогам локализации.

Да, ЦЦП решило прикрыть свои мягкие попки...

[andro1d]

Итоги второго дня:
личные катера, блиндированные транспорты и фрегаты/крейсера электронно-технического дозора.

Блиндированные? Чую, скоро потребуется локализация локализации (уверен, что не только я пошел гуглить это слово).

 

Однако, суть вот в чем: что бы мы тут ни писали (да и на офе тоже) - "локалезатыры" сделают так, как нужно им. Непонятно вообще, зачем Клэнси создал эту тему, ибо как ццп решит, так и будет.

[Hlad]

Однако, суть вот в чем: что бы мы тут ни писали (да и на офе тоже) - "локалезатыры" сделают так, как нужно им. Непонятно вообще, зачем Клэнси создал эту тему, ибо как ццп решит, так и будет.

Не совсем. Друуга надо просто очень долго тыкать, прежде чем удастся пробить до структуры убедить в корректности перевода. Ни разу не стрелял по актив-танкованному кораблю? Вроде стреляешь, а он все откачивает.  Если не знаешь, что у него рано или поздно кончится капа, возникает ощущение тлена и безысходности. Так и тут.

[Crimson Ranger]

Прежде всего, хочу поздравить Кленси. Поставил цель, преуспел, молодец.

Но ваша локализация, это просто леденящий душу п...


Могу дать 2 дельных совета:
- хватит баловаться со словарями!!!
- хватит бояться заимствований в терминологии. Не хочу фитить в маэль 2-х аршинную пищаль, и ждать портала в двух верстах от титана.

Сообщение отредактировал Crimson Ranger: 15 November 2013 - 8:39

[Infine]

А мне нравится этот перевод. Особенно тем, что я им никогда пользоваться не буду. Этакий цирк с медведями, балалайками и хохломой. Напоржать самое то. Конечно, тех, кому им придется пользоваться, жалко. Но их всё-равно не спасти без их собственного желания.

[Chazm]

Блиндированный

Заимствованный архаизм - наш выбор для локализации сци-фи ММО в 2013 году!

[Aurum_Gallente]

что он там блиндирует? Это такой большой космо-блендер, в котором можно делать коктейли?

[yagga]

Итоги второго дня:
личные катера, блиндированные транспорты и фрегаты/крейсера электронно-технического дозора.

По-моему у Клэнси как и у Другса случился классический комплекс вахтерши. Они лучше знают кого пущать, а кого не пущать, пусть даже все вокруг им говорят, что работа по локализации сделана отвратительна и идет совершенно не в том направлении.

 

Но они-то знают лучше. И будут гнуть свою линию до тех пор, пока не случится какая-то конкретная жопа, пока окончательно не достанут русскоязычных игроков.

 

Хотя, судя по законам жизни бюрократических организаций. ППЦ никогда не признает свой провал в локализации и неверный выбор "локализаторов".

 

Блиндированные вахтерши, блин.

Сообщение отредактировал yagga: 15 November 2013 - 9:08

[Hlad]

Это все фигня, подумайте вот о чем:

Клэнси - не единственный переводчик, принятый в рамках программы, но единственный, который попытался организовать обратную связь. Вы сейчас ржете над "блиндированными транспортами", а кто-то другой по тихому возвращает в перевод "скольжение на член флота". 

[L0SER]

Не совсем. Друуга надо просто очень долго тыкать, прежде чем удастся пробить до структуры убедить в корректности перевода.

Мне казалось он вроде деньги получает за перевод. Не хочешь случайно за меня сделать мою работу правильно, предварительно конечно долго убеждая в верности таблицы умножения?

[VeterSiama]

Клэнси красава.Грац. Надо вообще больше Русских в сср  завозить и игра станет сразу ярче)

[yagga]

Это все фигня, подумайте вот о чем:

Клэнси - не единственный переводчик, принятый в рамках программы, но единственный, который попытался организовать обратную связь. Вы сейчас ржете над "блиндированными транспортами", а кто-то другой по тихому возвращает в перевод "скольжение на член флота". 

Я не ржу, я офигеваю. Хотя мог бы и не сильно удивляться, ведь в любой бюрократической структуре (каковой и стала ППЦ) на должности назначают наименее компетентных в данной теме людей. Таковы уж законы жизни этих структур.

[darkpan]

А мне все-таки нравится. Есть что-то такое позитивно-упоротое в этом. 

 

1. - Парни, нам нужны Крейсеры электронно-технического дозора с сетками и поинтами

2. - Кто может пересесть на заградительный корабль

3. - Сегодня летим на линейных крейсерах крупносерийных проектов

4. - (доклад скаута на перехватчике/легком диверсионном корабле) У меня тут вскрышно-буровые корабли на подскане с флагманом буровых флотилий!

5. - Я поймал корабль автономного развертывания!!

6. - Есть поинт (или как он там в руслокализации?) на корабле технического обеспечения!

 

Мне казалось он вроде деньги получает за перевод.

Именно поэтому мы и имеем то, что имеем. 

[Hlad]

Мне казалось он вроде деньги получает за перевод. Не хочешь случайно за меня сделать мою работу правильно, предварительно конечно долго убеждая в верности таблицы умножения?

Ну так он этот перевод и выдает. Чем тебе плох "блиндированный транспорт"? Кириллицей написано? Значит переведено.

4. - (доклад скаута на перехватчике/легком диверсионном корабле) У меня тут вскрышно-буровые корабли на подскане с флагманом буровых флотилий!

Не скаута, а дозорного. Или диверсанта, смотря на чем летит

[darkpan]

 Кириллицей написано? Значит переведено.

навеяно...

[Gadsky]

Я надеюсь, что по результатам данных "трудов" таки будет опросник от ССП по качеству перевода, и я таки на этот раз в нем поучаствую. Потому что иного способа реальной обратной связи, при которой можно сказать - "ваша локализация - г...!", сейчас нет.

[Hlad]

навеяно...

Спойлер

 

Есть более каноничный пример из Red Alert (посмотри на корешки книг справа)

[Siberian Crab]

Не хочу фитить в маэль 2-х аршинную пищаль, и ждать портала в двух верстах от титана.

 

Господа Офицеры!

 

От как-то так  :troll: