243 ответов в теме

[psk21office]

Незаметно, чтобы фокус-группа чему то помогла, кроме самообладания кленси.
Как переводилось одно слово в три, так и переводится. Ведь армор нельзя броней обозвать, СИСТЕМА ЖЕ, а наука это вообще что такое? При этом система как то допустила в себе перевод спешл эдишн как и "малосерийные" и "особые издания", я в недоумении.

Ну то есть я вроде как с одной стороны должен быть рад, что файтера стали истребителями, а с другой поменялось шило на мыло.

Примеры одного слова в три?
Почему армор нельзя назвать броней?
Корабли делятся на типовые (Т1), специальные (Т2, Т3, фракционные) и те самые которые "Спешл-едишн". Если типовые и специальные выпускаются тысячами, то СЕ - штучные. Поэтому в сложившейся практике кораблестроения - малая серия, т.е. малосерийные.

Я просмотрел последний лог по твоему нику и нашел аж 6 постов. Из них по делу - 3, причем два из них это дискуссия не с кленси, а с другим человеком.
Человек с такой активностью исправляющий ошибки локализации безусловно заслуживает почета и уважения. У тебя на этом форуме постов с "сперва добейся" за сегодня больше, чем ты локализацию исправил.

Последние обсуждения происходили не на форуме, а в дискорде. На форуме нечего было обсуждать, окромя эмоций и личностей.
И да, по большинству вопросов с Clacy договориться можно.

[Xiemargl]

Еще 1 форумный  Модуль боевой живучести

 

Будет тут хоть кто-то из "активистов" выкладывать свои варианты?

Сообщение отредактировал Xiemargl: 15 September 2016 - 8:14

[advena]

Еще 1 форумный  Модуль боевой живучести

 

Будет тут хоть кто-то из "активистов" выкладывать свои варианты?

Чтобы вы меня потом ИРЛ искали? Ну уж нет

[Korvin]

Вчера, под грандиозное закрытие первой части дискача мы выяснили, что оказывается либо систему голосований ЦЦП не делало, и нам наврал ИО ЛО, который в ТС рассказывал, что ее тестировали, либо эту систему делали, и активно работающий на тот момент русский коммунити менеджер был настолько оторван от этого процесса, что пропустил его чуть более чем полностью, а про разговоры об этом в цсм и вовсе забыл. Хорошо, что у меня не настолько плохая память.

 

 

Korvin - Сегодня в 01:18

Лилу, а что ты скажешь про разработку портала перевода терминов?

Что же произошло?

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:18

А такой был в планах?

 

Korvin - Сегодня в 01:18

А то ты не знаешь.

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:18

Нет?

 

Korvin - Сегодня в 01:18

Т.е. отвечать ты не хочешь?

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:20

На припомню чтобы Клэнси о таком меня когда либо спрашивал. Учитывая загруженность веба, вряд ли бы таким занялись, особенно учитывая тот факт, что это далеко не самый эффективный подход

 

Korvin - Сегодня в 01:20

И на заседании ЦСМ8 ты была настолько пьяна, что этот факт проспала?

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:21

ЦСМ это ЦСМ

 

Korvin - Сегодня в 01:21

И тебя там небыло?

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:21

Ты сам прекрасно знаешь какое кол-во идей доходят хотя бы до бумаги

 

Korvin - Сегодня в 01:22

Я так же прекрасно помню сессию, и что на ней было сказано.

И твое присутствие там.

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:22

И?

 

Korvin - Сегодня в 01:22

И теперь ты не хочешь ответить на простой вопрос.

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:22

Такого портала даже не планировалось

И не планируется в данный момент

И вряд ли будет

 

Korvin - Сегодня в 01:23

Т.е. нам откровенно врали на саммите цсм целых 40 минут?

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:23

Спроси у Друга который занимался локализацией тогда

Я тебе говорю о том, что я знаю

 

Husteln - Сегодня в 01:24

Всегда можно вкинуть транскрипт саммита

 

Korvin - Сегодня в 01:24

8го пока нельзя.

4-5 можно уже

 

Husteln - Сегодня в 01:24

Аа.

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:24

Для этого есть минуты

 

Korvin - Сегодня в 01:24

Которые вы закрыли НДА.

 

ISD Bubblemoon - Сегодня в 01:25

Корвин, а ты собираешься снова идти в CSM?

 

Korvin - Сегодня в 01:26

Если процесс откроют - может и будет смысл. Сейчас - ты видишь как это происходит.

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:26

Он в ЛО, вон же выше

 

Korvin - Сегодня в 01:26

Я вот подумываю, а не подать ли резюме на коммунити менеджера

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:27

Да что ты, сразу на СЕО подавай

 

ISD Bubblemoon - Сегодня в 01:28

Я за CSM мало слежу. В основном то, что на официальном форуме пишут или reddit. Поэтому не совсем в курсе процесса

 

Korvin - Сегодня в 01:29

@ISD Bubblemoon пока там был открытый процесс, можно было вносить предложения, взятые с форумов игроков, публично в цсм их обсуждать, публично же под свою ответственность голосовать, и получать официальный публичный ответ ЦСМ, в этой организации был толк.

После того, как в ЦЦП начались внутренние терки, этот процесс под НДА полностью закатали, и теперь там примерно в таком же ключе обсуждение, как тут по локализации.

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:30

 

Korvin - Сегодня в 01:30

Предлагай, не предлагай, у меня есть видение гармоничности мира, а аргументы и единогласные мнения совета можно потроллить.

Вон, видишь как коммунити менеджера это веселит.

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:31

Меня веселит твоя конспирология

 

Korvin - Сегодня в 01:31

Она не моя. Я за открытость.

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:32

Ну я подобное слышу от тебя, очень часто, и по многим тематикам

 

Korvin - Сегодня в 01:32

Потому что ответить по существу нечего?

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:33

Ты мне расскажи почему ты так любишь такие заговоры?)

 

Korvin - Сегодня в 01:33

Вот ты только что заявила, что системы обсуждения перевода даже не планировалось.

Т.е. в лицо наврала.

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:34

"портала перевода терминов" "системы обсуждения перевода"

Oops xD

 

Korvin - Сегодня в 01:34

По факту нет ни того ни другого

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:35

Да?

 

Korvin - Сегодня в 01:35

Ладно, все с тобой ясно.

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:35

Ок, итого "нет ты" и "ой всё"

 

Husteln - Сегодня в 01:35

 

CCP Leeloo - Сегодня в 01:35

Ну ладно, нет так нет

 

Сообщение отредактировал Korvin: 15 September 2016 - 8:49

[CHoh]

Как такие люди оказываются в "официальных" структурах, да ещё и на позиции, предполагающих общение с клиентами?
Люди, не умеющие общаться, отвечать за свои слова и постоянно опускающие репутацию шильдика "ЦЦП" всё ниже и ниже?

Кто её туда взял вообще, в общем?

[makstomaks]

Примеры одного слова в три?

 

А ты точно в фокус-группе?

Вот таблица, которую вы, судя по тексту от кленси уже обсудили и это финальный вариант.

 

Открываем

Gunnery    Ведение орудийного огня

Drones    Управление дронами

Electronic Systems    Работа с бортовой электроникой

Engineering    Эксплуатация ключевых систем

Production    Организация производства

Missiles    Ведение ракетного огня

Science    Ведение научных работ

Armor   Защита кораблей бронёй

Shields    Защита кораблей щитами

Subsystems    Установка подсистем

 

Все эти скиллы можно сократить, они даже визуально в два-три раза длиннее. Ты не знаешь как сократить? Ты не видел эту табличку?  Ах да, система. Система, которой не существует в оригинале и ради которой НЕОБХОДИМО вставлять по два лишних слова, чтобы показать глупым русским новичкам, что же делает скилл, не смотря на то, что эту задачу выполняет описание.

 

 

Почему армор нельзя назвать броней?

 

Ты в фокус-группе, ты и расскажи. Я ответ знаю, но ты же там решил что на что то влияешь, наверняка у тебя альтернативный.

 

 

Корабли делятся на типовые (Т1), специальные (Т2, Т3, фракционные) и те самые которые "Спешл-едишн". Если типовые и специальные выпускаются тысячами, то СЕ - штучные. Поэтому в сложившейся практике кораблестроения - малая серия, т.е. малосерийные.

 

И мы снова возвращаемся к тому, что я про события в фокус-группе знаю больше тебя. Табличка выше. Не говоря уж про реалия игры, в которых малосерийных гносисов больше, чем титанов. А малосерийных са1-2-3-4 больше, чем Odin Eye Enchancer (вроде так зовут). А все почему? Потому что кто то решил придумать свое слово, которое к игре отношения не имеет НИКАКОГО.

 

Special Edition Commodities Товары из особых изданий
Special Edition Apparel Одежда из особых изданий
Special Edition Festival Assets Фестивальные предметы из особых изданий
Special Edition Blueprints Чертежи из особых изданий
Special Edition Implants Малосерийные импланты

 

Как?

 

 

Последние обсуждения происходили не на форуме, а в дискорде. На форуме нечего было обсуждать, окромя эмоций и личностей.
И да, по большинству вопросов с Clacy договориться можно.

 

Еще раз, последний лог из дискорда, линканут лично тобой, твоих постов там - 6. Ты неправильно сформулировал и имел в виду, что у вас есть второй, закрытый чат дискорда, где вы все это и правите? Ну тогда "оффлайновый нонейм" из ОЕГов в соседней теме в очередной раз плюнул себе в лицо, что ли?

 

 

 

Я еще добавлю.

Вот я открываю лог и вижу там, что кленси собирается вводить слово "капитальные". С одной стороны, мне, как пользователю английского клиента это хорошо, но с другой - на этом форуме перевод capital предлагался другой, именно потому что это слово крайне плохо фигурирует в каких то текстах, оно непонятно тем, кто не играл в игру. Не особо длиннее, но другой. А тут кленси, спустя некоторое время после обсуждения вбрасывает капитальный, что противоречит всем его убеждениям. И фокус-группа вроде как тоже недовольна, но не особо. И капитальный видимо уходит в продакшн.

То есть, для того чтобы получить вменяемый термин, я должен устроить на форуме истерику с требованием "ведений ракетно-залповых батарейных орудий", потому что локализатор читает что предлагает сообщество и делает все наоборот. У меня сложилось именно такое мнение после прочтения лога.

Сообщение отредактировал makstomaks: 15 September 2016 - 10:02

[Husteln]

Эк хорошо зацепило

Скиллы и шиптайпы почти не трогали емнип. Так что тут на фокусников наезжать нет смысла.

С капиталами все туго, потому что с одной стороны это не перевод и противоречит этой ТЗ (не важно разделяю её или нет, вопрос в единообразии), а с другой он дофига распространен в играх. Поэтому лично я сидел на нейтралке.

Сообщение отредактировал Husteln: 15 September 2016 - 10:16

[makstomaks]

Скиллы вообще не трогали емнип, как и почти все шиптайпы. 

 

Подожди, а у вас там разрешено обсуждать только то, что начал обсуждать кленси что ли? Я может не особо понимаю теги дискорда, но вроде вброшенная на табличку ссылка она оттуда. И ценная "фокус-группа" ее должна была видеть и наверно иметь какое то мнение. Или ты не согласен с этой табличкой и подобным переводом? Тогда вопросов нет, вдруг нам просто не показали очередную дискуссию, а корвин только хвастает своими знаниями внутреннего устройства ццп, вместо того, чтобы показывать суть работы локализаторов.

[Korvin]

А в третьем слое, каком-нибудь ватсапе, кленси и лилу реально обсуждают перевод, то, что пойдёт в клиент 100%!

Многоходовочка-с!

Всем выйти из сумрака!

[Husteln]

Я оставлю этот момент тебе на домысливание, так как суть в том, что работы над упоминаемыми навыками не было. Следственно, о её качестве в этом контексте говорить нет смысла.

Что, впрочем, не мешает сделать вброс вида "так вас это устраивает что ли?"

Сообщение отредактировал Husteln: 15 September 2016 - 10:24

[makstomaks]

Работы не было, а результат есть. Чудеса.

[Husteln]

Заодно напомню, что публичный != окончательный. Скриптов всем.

Сообщение отредактировал Husteln: 15 September 2016 - 10:34

[makstomaks]

Да я и не сомневался, не совсем понятно зачем вообще выкладывать подобные логи, после которых рука от лица не отлипает, если можно просто отписываться на форуме "работа идет, в следующем патче результаты!111".

Работы там никакой не видно, стыдобу видно, еще и корвин с вызывающими вопросами проник. А если я залезу - меня кикнут? Хотя я не залезу, мне лениво скачивать очередную невероятную программу для общения.

[Husteln]

Веб клиент жеж. В бровзере.

[Husteln]

Где-то тут должно быть негодование и праведный поиск пруфов, ибо написано под цитатами моих постов, но мне эти игры не интересны.

Сообщение отредактировал Husteln: 15 September 2016 - 10:56