838 ответов в теме

[Atmega]

Гейб лениво почесываясь: 28-ого HL3.

 

[Privateer]

Переводчики с форума Zone of Games получили доступ к файлам локализации Starfield из пресс-копии игры и поделились подробностями об их содержании. Согласно их данным, всего в игре 1,7 миллиона слов на английском без дубликатов и более 159 тысяч строк. Для сравнения, в The Elder Scrolls V: Skyrim было 47 тысяч строк, а в Oblivion — 30 тысяч строк.

 

https://dtf.ru/gamei...russkie-shrifty

 

Это практически самый большой объём слов (среди известных объёмов) среди западных игр в истории. Больше только в визуальной новелле Lessons in Love с почти двумя миллионами слов.

Для перевода этого объёма небольшой команде понадобятся два года ежедневной непрекращающейся работы по восемь часов минимум. Ещё год или два уйдёт на тестирование и редактуру для доведения до ума. Но это при ежедневной упорной работе.

 

На перевод Baldur's Gate II, где почти на 700 тысяч слов меньше, ушло четыре года, так как такое продолжительное время поддерживать ежедневные темпы большого объёма перевода было невозможно. При повторении ситуации на перевод уйдёт около 6-7 лет.

 

Такими проектами должны заниматься крупные студии локализации за большие деньги.

[Mark Nomad]

натравите на него чатГПТ

[r0n1]

лол, если верить этой писанине это примерно как 4 Войны и мир, тот кто это все написал, действительно думает что игроки будут это всё читать?

натравите на него чатГПТ

ну да, чатгпд нагеренил, чатгпт пусть и переводит.

Сообщение отредактировал r0n1: 30 August 2023 - 15:25

[AVE]

Если чатгпт нагенерил, то пусть он и играет в то что создал тогда. Чтобы уж совсем справедливо было.

[r0n1]

Если чатгпт нагенерил, то пусть он и играет в то что создал тогда. Чтобы уж совсем справедливо было.

но заплатить за это всё равно игроки должны

[AVE]

Причем традиционно для Говарда - не один раз. Сначала за обычную версию, потом за готи, потом за "звездную" и т.д. и т.п.

[vmarkelov]

лол, если верить этой писанине это примерно как 4 Войны и мир, тот кто это все написал, действительно думает что игроки будут это всё читать?

Вопрос - сколько из этого диалогов?
Вопрос 2 - сколько из этих диалогов игрок увидит?

Поясню: в том же КП2077 диалог с Солом об машине увидело очень мало игроков. Однако в файлах игры есть и тексты и озвучки.

[veridan]

Ничто не мешает закинуть в игру книгу в виде... книги. Положить на полку.

[Privateer]

лол, если верить этой писанине это примерно как 4 Войны и мир, тот кто это все написал, действительно думает что игроки будут это всё читать?

И? Смысл сказанного? Не переводить половину?

[vmarkelov]

Ничто не мешает закинуть в игру книгу в виде... книги. Положить на полку.

Ты только что Скайрим.

[AVE]

В смысле скайрим? Книги с лором во всех свитках были, начиная с дагерфола.

[vmarkelov]

В смысле скайрим? Книги с лором во всех свитках были, начиная с дагерфола.

И в Скайриме тоже. Просто первое что вспомнилось.

[Podli]

 

Переводчики с форума Zone of Games получили доступ к файлам локализации Starfield из пресс-копии игры и поделились подробностями об их содержании. Согласно их данным, всего в игре 1,7 миллиона слов на английском без дубликатов и более 159 тысяч строк. Для сравнения, в The Elder Scrolls V: Skyrim было 47 тысяч строк, а в Oblivion — 30 тысяч строк.

 

https://dtf.ru/gamei...russkie-shrifty

 

Это практически самый большой объём слов (среди известных объёмов) среди западных игр в истории. Больше только в визуальной новелле Lessons in Love с почти двумя миллионами слов.

Для перевода этого объёма небольшой команде понадобятся два года ежедневной непрекращающейся работы по восемь часов минимум. Ещё год или два уйдёт на тестирование и редактуру для доведения до ума. Но это при ежедневной упорной работе.

 

На перевод Baldur's Gate II, где почти на 700 тысяч слов меньше, ушло четыре года, так как такое продолжительное время поддерживать ежедневные темпы большого объёма перевода было невозможно. При повторении ситуации на перевод уйдёт около 6-7 лет.

 

Такими проектами должны заниматься крупные студии локализации за большие деньги.

 

ЕМНИП фанаты, переводившие Planescape Torment говорили, что там суммарно 4кк слов текста. И таки да, по качеству там всё выше всяких похвал.

[Suanta]

Кстати, тут подумалось. Раз он чернокожий, то отменить его нельзя...

[markel]

Стримы на твиче https://www.twitch.t...egory/starfield

 

[AVE]

Стримы на твиче https://www.twitch.t...egory/starfield

Посмотрел немного стримов. Кто-то в чате очень метко назвал это "No Man's Skyrim".

P.S. Если будет моддинг того же уровня как в свитках - вернусь к рассмотрению "поиграть" лет через 5, наверное.

[SpMind]

Оно уже на торрентах. Хочу глянуть на лицо людей сделавших предзаказ стандартного издания.

[Himmi]

Это было ожидаемо. Игры Беседки всегда быстро сливают.
PS. А че не так с лицом? Поиграл в пиратку, дождался релиза, снес, поставил лицуху и дальше шпилишь.
Все равно в игре ачивок нет. Ничего не теряешь.

[veridan]

Это было ожидаемо. Игры Беседки всегда быстро сливают.
PS. А че не так с лицом? Поиграл в пиратку, дождался релиза, снес, поставил лицуху и дальше шпилишь.
Все равно в игре ачивок нет. Ничего не теряешь.

а деьнги?