298 ответов в теме

[RazoR]

Зайди на ИРЦ канал #eve колдфронта, те, кто больше всех звездит - те самые перцы.

[walt]

оч сомневаюсь

[RazoR]

Digital Communist, Stavros, Komrade Virtunov
Я эти ники ещё осенью там запомнил.

[PhOeN1x2k]

Начал переводить по даун таймам. Проверьте пока первую часть.


The events, which disturbed EVE world after the disclosures Кugutsumen, are the apotheosis of the behind the scene shady transactions, which are created in the world EVE from it's creation. To a question “A there was the boy?” we have already the positive answer CCP: “Hi was”. But it is then added: “But one, and hi will not do this any more”. Well, then the typical practice of the public offering of scapegoat for the retention of the honor of company. Each of us has their sympathies and antipathies. Some people to you are pleasant, others not very. And who from you would not want to help man, to whom you do experience sincere sympathy? Such weaknesses have people, which have the completeness of authority and possibility of its physical realization, for example developers and GMs. This cohort I will call simply - super-pilots. By the way, it is possible to help itself, without in any problems. But in this case is necessary to observe the rules of conspiracy. Most likely, t20 was punished not for its actions, which are been the practice of that lasted by years, but for the fact that it left excessively many tracks. One respected works manager loved to pronounce phrase ingenious to his view, dismissing worker for the appearance in the intoxicated view of work - “I you I dismiss not for the fact that you got drunk, but for the fact that he was caught”.
So, the stages of great love and favorites.
BoB are young alliance, respectively the object of love and patronage it became relatively recently. Does mean this that to BoB the game was conducted exceptionally honestly and impartially? No, it's not. The logic of the interested super-pilots is simple - it is necessary to count on the strong. Politics Truffaldino from Bergamo - “I always for those, who conquer”.

At the beginning of the game there were a few strong corporations and it was necessary to wait for a while, so that the pilots would grow up and grew up corporations, capable of supporting the ambitions of super-pilots by the appropriate popularity of corporation and by its real force. But already then it was necessary to determine candidatures, and such it was at first entire two- legendary m0o Of corp [OF MOO] and nonformal at that period Stain Aliance. If we recall the myths of ancient Greece, then dispute was the dear entertainment of the local pantheon of gods, whose favorite of mortal stronger. Completely of course such “godly games” completely in the spirit of super-pilots, but war requires supply of material. It is difficult to imagine that the strong PvP-pilot will dig to himself for BattleShip. Nonsense, you will say. For ButtleSHip it is possible to shoot befor noon into 0.0! Yes, it is possible? Now. In those times (2003) the cost of thw sweetest NPS in 0.0 reached… 50k ISK. The cost of very popular Apocalypse was 120-130mil, and BPC - 8-10mil! Nevertheless, m0o Of corp did not experience deficiency in the ships, feeling itself is completely comfortably without rating, but those more mining. Deliveries were achieved by the strong industrial corporation Asgard Of Industries [ASGR], which had to the end of the first month of game ALL ship's BPO in the game, long before the the super-known Hadeyan Drive Yards and it was de facto created for financial support of m0o. On the strange agreement, founder and permanent CEO of corporation was simple Iceland fellow with not less Iceland name Of Mjolnir. m0o was and remains the legendary corporation, which was become famous similar by uncommon events as by the mass slaughter of Concorde and by other pranks precisely for the nonstandard approaches to the game, which we call bug. Than they were bunned, but apparently, in the process of contact with the super-pilots, including by developers, the latter understood the enormous benefit, which such clever children bring. They open game in that aspect, in which even did not intend to see play mechanics developers themselves. Specifically, at this time were placed the foundations of large friendship and patronage, whose fruits we reap to this day… In spite of entire its slope, m0o Of corp could not be contended with the entire alliance; therefore arose the triad of m0o/RUS/Sinister, to be pulled with which was not under the force no one.

Besides Stain Alliance - of one additional favorite, but having already other patrons… However, what in the period by itself was Stain Alliance? This was the numerous group of the strong corporations, which control three regions - Stain and two nameless regions, having alpha-numeric designations and now known as Esoteria and Paragon soul. I will recall that there were no transregional annular highways,such it was no capital ships and way into all regions named above lay through the one-only system - DSS-EZ, which was bloobed 23 hours in a 24 hour period. Strongest corporations of the alliance - MASS,The Collective [COL], Omega Corp [OC], Seraphin technologies [SERA],Everlasting Vendetta [EVER] and many others… I assume that to 95% Iceland to the period corporation The Collective from the first days in this alliance not pure accidently, the patrons of this alliance acted completely clumsily and furthermore under wardship were completely careless. On their calculation and scandal with the jovian Admiral Nebulay.

Сообщение отредактировал PhOeN1x2k: 24 April 2007 - 1:13

[RazoR]

Хреновый перевод
Действительно много ошибок.

Сообщение отредактировал RazoR: 24 April 2007 - 1:18

[PhOeN1x2k]

сам знаю... переводил через Ворд и поверхностно пробежался, исправляя явные ошибки. Переводить с нуля слишком долго и утомительно.

Не стесняйтесь, попровляйте ! Вместе что-нибудь путное сделаем.

[Vaab]

творчество далилы уже переводят на жругие языки.
скоро издавать коллекционым тиражом начнут.

[RazoR]

Ну я было начал править, но получается испорченный телефон.

[Crush]

Во, давайте переводить труды Далилы, а то она сама ленится похоже, а статейка и так клевая, а на англицком вообще пойдет на ура.
Правда я пару часов помучался и понял, что великий Русский тяжело укладывается в маленький англицкий.. поетому перевод получился не точный, но близко к тексту.

Kungutsmen’s investigations blow minds of EVE players, but we saw only top of iceberg. On a question “Guilty?”, CCP give answer “yes”. And then add “but it’s only ONE man and he will be punished”. Typically practice publicly sacrificing scapegoat, but esprit de corps is safe now.
All of us have sympathy or antipathy. Some people you like some don’t like at all. And who from you don’t want to help man, which you like so much? Same weaknesses have people who have power in EVE, for example Devs and GMs. We call such peoples “Super-pilots”. They can help themselves, but trying not go to extremes.
I think, t20 was punished not for his actions, such actions was practice for many years. He was punished for not covering his tracks. One man (large factory’s CEO) always tells one phrase to fired worker. “I fire you not for drink on workplace, you fired for being caught”.
So, phases of big love and favorites.
BOB is a relatively young alliance; accordingly to it BOB became object of love and patronage not so long time ago. Is this mean that before-BOB game was always honest and impartial? No. Logic of interested Super-pilots is simple – “Bet on strongest”.

In the beginning of the game eve galaxy hasn’t many strong corps. Some time was required before good pilots grow in strength and popularity to level where Super-pilots can join to game process. But even at that time Super-pilots was needed candidature to “gods blessed hero” role. So in the beginning it was two “heroes”: legendary m0o [MOO] and unofficial Stain Alliance.


Если вспомнить мифы древней Греции, то любимым развлечением тамошнего пантеона богов был спор, чей фаворит из смертных сильнее. Вполне разумеется, что такие "божественные игры" вполне в духе супер-пилотов, но война требует материального обеспечения.

It’s hard to imagine that advanced PVP-pilot will mine on BS himself. Bullshit, you say. BS can be ratted for half day! Yes, it can, but now. In 2003 best NPC bounty in 0.0 was... omg 50k ISK, and even with NPC chaining it takes a lot of time to rat on BS. Cost of popular Apoc was near 120-130mil, BPC cost was 8-10mil! Nevertheless m0o Corp hadn’t any lack of ships, without any ratting or (wtf!?) mining. They had supply from strong industrial corp. Asgard Industries [ASGR], which have ALL BPO on ALL SHIPS in game in the end of FIRST MONTH of play. It was a long before famous Hadeyan Drive Yards and de-facto ASGR was founded to full financial supplying m0o. Strange coincidence, founder and immortal CEO of ASGR was Icelandic guy with Icelandic name Mjolnir. M0O was legendary corp. They become famous for not ordinary events like mass Concord carnage and other game focuses which we call exploits. They were banned for it (all corp.) but after conversation with Super-pilots ban was removed. In that time cooperation between elite players and GM’s was seeded and now we reap a crop. In spite of own coolness, m0o couldn’t fight with entirely alliance. So new deadly triad was founded m0o/RUS/Sinister, no one can beat them. Except Stain Alliance – favorite, but with other patrons.
What was Stain Alliance in those times? It was a numerous group of strong corporations, which control 3 regions – Stain and 2 unnamed (Esoteria and Paragon Soul itt). In those times transregional gateways and capital ships wasn’t exist yet. And a single pass to these regions lain through system DSS-EZ, which were camped 24/7. Strongest corps of this alliance was - MASS [MASS], The Collective [COL], Omega Corp [OC], Seraphim Technologies [SERA], Everlasting Vendetta [EVER]. I think that The Collective corp. join this alliance in first days not accidentally (in those times COL consist from Icelandic players on 95%). Unfortunately patrons of SA made their help very clumsy. And their pets were too careless. On their count scandal with jovian admiral Nebulai, which shown at 50 jumps far from event place and then accidently drop Miner V 'Nibelung'! Yes, named miner tech-five. So this event was only screen for explanation HOW such item can appear in game.

Так что спецы в англицком скажите как много ошибок в тексте? Есть шансы отредактировать или лучше не страдать фигней и пусть етим занимаются знающие люди?

[RazoR]

Этот вариант ближе как к английскому, так и к литспику
Закрепляю.

[skopus]

Во,  давайте переводить труды Далилы,  а то она сама ленится похоже,  а статейка и так клевая,  а на англицком вообще пойдет на ура. 
Правда я пару часов помучался и понял, что великий Русский тяжело укладывается в маленький англицкий.. поетому перевод получился не точный, но близко к тексту.

много английских букф

Так что спецы в англицком скажите  как много ошибок в тексте?  Есть шансы отредактировать или лучше не страдать фигней и пусть етим занимаются знающие люди? 

ужос. Не стоит позориться с таким стилем английского. Пусть знающие люди занимаются

Например:

In the beginning of the game eve galaxy hasn’t many strong corps.

По-английски будет

There were only few strong corps at the beggining of eve galaxy

Добавлено:

Начал переводить по даун таймам. Проверьте пока первую часть.

аглицкие  букофки

этот перевод лучше, но это тоже не английский язык. Это русский, но английскими словами.

К сожалению у меня сейчас нет времени помочь вам перевести текст так, чтоб это действительно так же карсиво звучало по-английски, как звучит по-русски.

Надеюсь, что найдется тот, кому хватит на это своего свободного времени.

Но псевдо-фразеологизм "А был ли мальчик?" в английском языке не существует. Так что, либо как предложено во второй версии перевода, либо цитировать Шекспира 8)

Сообщение отредактировал skopus: 24 April 2007 - 10:22

[abzatzz]

Огромное спасибо Далиле за яркий и красочный пост.Действительно зачитался.

Но прочитав все топики , да и не только тут, меня мучает навязчивая идея.
А ЗАЧЕМ ВСЕ ЭТО НУЖНО ДЕВЕЛОПЕРАМ? Для чего необходимо оказывать материальную поддержку курируемым корпам и альянсам? Для чего необходимо придумывать лагодромы, ограничения на вход в систему и прочие грязные трюки?
Мне кажется . что ева была бы скучной без вот таких вот курируемых альянсов.Прочитайте внимательно пост Далилы.ВСЕ альянсы и корпы которым помогали девелоперы, рано или поздно, были уничтожены либо отодвинуты с главной сцены скоординированными действиями противоборствующих сил простых игроков!
С кем бы сейчас воевала коалиция?
Я не спорю и без поддержки девелоперов могут появляться сильные альянсы, которые могут выступать в роли красной тряпки.НО! Такие альянсы , если их не поддерживать сверху, очень быстро достигают своего пика развития и очень быстро теряют свое влияние, погрязнув во внутренних разборках.
История бобов хороша как раз тем, что мы всегда имеем достойного противника.Противника которому не дают умереть.Противника , которого избавили от необходимости судорожного поиска ресурсов для войны.Перед нами поставили очень интересную и захватывающую задачу по уничтожению этой силы.
Я больше чем уверен , что бобам никогда не дадут полностью завоевать контроль над евой , как , соответсвенно, не дадут полностью уничтожить их.
Я уверен в том , что если коалиция на 80% ограничит влияние бобов , то будет создана новая сила, которая начнет получать поддержку и рваться к власти.
Для нас ВСЕГДА будут создавать общего врага.Врага , которого можно будет уничтожить , только полностью обьединив наши силы и желания.
У меня , как и у всех учавствующих в борьбе против бобов , постоянно преследует неприятный осадок от нечестных методов ведения войны бобами.
Но задумайтесь парни, если бы у лотки и веритасов не было поддержки возродился бы ред альянс? Если бы бобам не помогали сейчас , то я думаю коалиция уже давно растерла бы их в порошок.
И что бы происходило дальше? Мы начали бы ссориться между собой.Погрязли бы в мелких конфликтах . А так у нас есть общая идея и общий враг.

[The Historian]

не знаю, имхо куда интереснее летать гангами до 20 человек и иметь соответствующего масштаба бои, чем воевать в лагодромах 200 на 200 и добить сутками посы.

[abzatzz]

Так вся фишка в том что тебе представлены ОБЕ эти возможности
Тебе нравится 20 вс 20- их у тебя есть.
Кому то нравится очищать мир от скверны летая флотами, клаймя системы и убивая посы-пожалуйста! У вас есть сильный заклятый враг.

[skopus]

не знаю, имхо куда интереснее летать гангами до 20 человек и иметь соответствующего масштаба бои, чем воевать в лагодромах 200 на 200 и добить сутками посы.

ну флит бои прошлого (например времен G альянса) в духе 30 на 30 или 50 на 50 по-моему очень даже прикольно. Да и судя по мувикам не лагало так раньше..

весь кошмар лагодрома начался в Ec8-pr..

по закону жанра, финальная битва должна состояться именно там. В прошлый раз БОБов с севера выгнали ссаными вениками. Что будет в этот раз, покажет будущее

Сообщение отредактировал skopus: 24 April 2007 - 13:12

[RazoR]

http://myeve.eve-onl...threadID=525929

Таки надо перевести...

[nimmox]

http://myeve.eve-onl...threadID=525929

Таки надо перевести...

THREAD LOCKED

[RazoR]

Прикрепил то что сохранилось в кеше.

Но тонких намёков они не понимают и БоБы уже скоро будут сидеть в c-j6, попивая пивко. Нам это нужно?
Если они таки доберутся до сиджи и продержатся там больше недели то мне будет уже пох на всё.

Прикрепленные файлы

•  EVE_Online___EVE_Insider___Forums___EVE_General_Discussion___Please__please_explain_this_to_me..htm   52.44К   678 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал RazoR: 26 May 2007 - 17:38

[ULTRANIUM]

Мне кажется, разработчики все- таки знают, что делают.
Взрослые здравомыслящие люди не будут просто так помогать своим друзьям (БОБам) в компьютерой игрушке, рискуя потопить свой проект, заработок, огромный вложенный в это дело труд.
Они делают так, чтобы нам было интереснее играть. Не стоит им в этом мешать.

Сообщение отредактировал ULTRANIUM: 25 May 2007 - 23:30

[Vediovis]

а мне кажется, что они играют потому, что хотят играть. а хотят - потому что гама нравится и можно легко получить преимущество. а вовсе не потому, что думают, как бы сделать тебе интереснее.