229 ответов в теме

[Taksack]

проголосовал за гиперпрыжок
но имхо лучше - сократить до просто "гипер" и не склонять
если во флите - "гипер на ворота на 20", "гипер на титан на 10" и т.п.

Вот я фигею.

Варп - слово не русское. Надо перевести
а гипер - прямо "рускис" по самое не балуйся..

или "перевести" тут синоним слова "испоганить" и все?

Если нет - то обясните, мне тупой, чем слово "гипер" - более русское?

[Хим]

Вот когда тебя начнут гладить по головке за то, что цель ушла или наоборот оказалась внезапной из-за того, что ты потерял лишние полсекунды-секунду(а если несколько шипов разных классов то потери времени больше) на написание названий шипов, тогда можешь поймешь, почему длинному Доминикс предпочитают короткое Домик. Англоязычные, кстати, тоже сокращают, пусть и иначе.

Речь о том, что оригинальные названия и так исковеркали как бог черепаху и от них в основном остались только начальные буквы и то не всегда.
Порой понять, что имелось ввиду новичку и так неудастся, не зависимо от того, каким клиентом он пользуется. Так что вся эта проблема по большей части надумана. Причину исковерканых оригинальных названий никто не обсуждает и спорить с тем фактом, что оригинальными названиями в основном не пользуются тоже я думаю не стоит.

И да, сколько я уже новичкам объяснял основы игры, хотя они сидели на рус. клиенте, но серьезных проблем с пониманием не возникало. Просто мне кажется у кого-то (внимание сейчас будет модное слово ) батхерт на рус. названия.
Да и вообще мне пофик, я на англ. играю, хотя иногда и рус. клиент подгружаю, посмотреть так сказать. Но тема не об этом. Так что закругляюсь.

Сообщение отредактировал Хим: 17 May 2011 - 10:23

[Taksack]

Проблема в том, что понадобился почти час, чтобы обяснить нубу, как добавить бридж в овер.
И получилось, только после того как он все таки перешел на англ. клиент.

Я не знаю, как по русски называются овер и бридж.
Переключатся на русский мне тоже смыла нет, ибо точно знаю - что команды в ганге он будет получить именно как "смотреть овер", лететь по "десту" и как прыгать на "бридж".

Так к чему такие муки?

Скажу просто. Самому учить еву и летать карибасить - можно и через рус клиент.
Лететь в пвп-корпорациях, можно на русском клиенте, но только после того как вся терминология будет выучена. Чтобы не мучить сокорпов и фк.

Поэтому переводите как хотите, но варп будет варпом. Всегда.
Поэтому не мучили бы вы новичков излишней кириломефодизацией космической игрушки.

Русский язык синтетеический, и интеграл у нас зовется интегралом к слову, а не "крючком" или "мелкошаго слогателем"

Сообщение отредактировал Taksack: 17 May 2011 - 10:34

[Хим]

Пусть пишут рус. версию, а в скобочках англ., как то так.

У меня таких проблем с пониманием просто не возникало никогда, всегда мог объяснить как и что. Хотя названия в рус. клиенте тоже не все знаю, но включаю мозг и соображалку.
Если какие-то проблемы в будущем встретятся, то возможно и поменяю своё мнение, но пока считаю проблему на 80% надуманой.

Пусть хоть в гиперпрыжок уходит, хоть в варп, хоть искривляет пространство, главное что б на гейт в ноль. Как-то так.

P.S. Кстати сейчас в большинстве рус. флотах употребляется "Разгон на", а почему интересно не "Align"? Просматривается нелогичность.

Сообщение отредактировал Хим: 17 May 2011 - 11:10

[Taksack]

Офтопом вспомнилось - как от слова "апроч" я начинала оттапливать от гайки...И на вопль "АПРОЧ чорт тебя побери" - включала мвд и сильнее гребла веслами..

[DarkPhoenix]

Клева было бы сделать какую-нить комбинацию хоткеев, по нажатию на которую все переведенные термины заменяются оригиналом. Зажал-посмотрел-отпустил. По-моему, лучшее юзер-френдли решение для тех, кто хочет научиться, но не владеет английским в достаточной мере.

Но, традиционно, :effort: со стороны разработчиков.

[Хим]

Клева было бы сделать какую-нить комбинацию хоткеев, по нажатию на которую все переведенные термины заменяются оригиналом. Зажал-посмотрел-отпустил. По-моему, лучшее юзер-френдли решение для тех, кто хочет научиться, но не владеет английским в достаточной мере.

Но, традиционно, :effort: со стороны разработчиков.

Ага, было бы здорово, согласен. Здравая идея.

[Aspid74]

Клева было бы сделать какую-нить комбинацию хоткеев, по нажатию на которую все переведенные термины заменяются оригиналом. Зажал-посмотрел-отпустил. По-моему, лучшее юзер-френдли решение для тех, кто хочет научиться, но не владеет английским в достаточной мере.

Но, традиционно, :effort: со стороны разработчиков.

Отличая идея, но хрен такое реализуют. Тут и попроще вещи не протолкнешь.
Кстати, вроде как перевод "warp" поправят в патче от 19 числа. Темку можно прикрыть?

ЗЫ. Хотя, пока не стоит, наверное. ЦЦП такое ЦЦП - еще неизвестно как поправят.

Сообщение отредактировал Aspid74: 17 May 2011 - 13:24

[Врачеватель душ]

ЦЦП такое ЦЦП - еще неизвестно как поправят.

ВОААРПХЪ

[Wyrm]

Отличая идея, но хрен такое реализуют. Тут и попроще вещи не протолкнешь.
Кстати, вроде как перевод "warp" поправят в патче от 19 числа. Темку можно прикрыть?

ЗЫ. Хотя, пока не стоит, наверное. ЦЦП такое ЦЦП - еще неизвестно как поправят.

Если бы. Комуто настолько в голове застряло касательно "удачной идеи" насчет скольжения, что даж после n страниц обсуждения они согласились максимум на приписку в скобках "warp".

То есть было "Скольжение к... ", а станет "Скольжение (warp) к...".
Я уж не знаю на каком языке им объяснять что это их "скольжение" вообще лишнее.

Клева было бы сделать какую-нить комбинацию хоткеев, по нажатию на которую все переведенные термины заменяются оригиналом. Зажал-посмотрел-отпустил. По-моему, лучшее юзер-френдли решение для тех, кто хочет научиться, но не владеет английским в достаточной мере.

Но, традиционно, :effort: со стороны разработчиков.

Есть такая фишка (в еве причем) как "всплывающая подсказка/разъяснение", когда просто банально при наведение курсора выскакиевает строчка с разъяснение.
Так что никаких даж хоткеев не надо.

[Korvin]

Есть такая фишка (в еве причем) как "всплывающая подсказка/разъяснение", когда просто банально при наведение курсора выскакиевает строчка с разъяснение.
Так что никаких даж хоткеев не надо.

Я бы не стал в долгосрочной перспективе прикручивать куски локализации к любой части юзер интерфейса _{(всем понятен этот термин надеюсь, не надо переводить типа "Графическая оболочка для взаимодействия человека и компьютера?")} которая зависит от onmouseover _{(всплывающее что-то при наведении курсора мышки)}.

На фанфесте по видео видно, что они будут переделывать интерфейс, а по заявлением понятно, что они хотят его переделывать так же для мультитачь дисплеев. При этом все что относится к onmouseover будет для пользователей тачскринов настоящим головняком.

Как временное решение это подойдет, если грамотно структуру БД локализации сделать, но чтот я сомневаюсь что эти особенности учитывались 3-4 года назад, когда локализацию начали делать.

Сообщение отредактировал Korvin: 17 May 2011 - 15:50

[DarkPhoenix]

Есть такая фишка (в еве причем) как "всплывающая подсказка/разъяснение", когда просто банально при наведение курсора выскакиевает строчка с разъяснение.
Так что никаких даж хоткеев не надо.

Тултипы во многих тулкитах, с которыми я работал (MFC/wxWidgets/GTK/Carbon) были недоступны при наведении на многие виджеты. Я, конечно, не знаю, как ттам устроен интерфейс ццп, но учитывая эту общую болезнь, такое легко может быть и у них. Например - с менюшками, появляющимися по правой кнопке.

Кроме того, их надо будет либо за**но долго ждать, или они будут постоянно мешать. Думаю, все же переключение по хоткеям - оптимальный вариант. Он же позволит, например, быстро найти пункт меню "Open settings", не наводя курсор на каждый из пунктов меню.

Как временное решение это подойдет, если грамотно структуру БД локализации сделать, но чтот я сомневаюсь что эти особенности учитывались 3-4 года назад, когда локализацию начали делать.

Как будто там нужны какие-то структурные изменения в бд. Нет, не нужно - а нужна возможность работать с 2 такими "бд" одновременно

[Nares]

Как перевести слово Warp?
К.О. подсказывает:

ВАРП

[Korvin]

Как будто там нужны какие-то структурные изменения в бд. Нет, не нужно - а нужна возможность работать с 2 такими "бд" одновременно

Зачем там нужно 2 БД? для меня это загадка )
В любом случае, т.к. мы незнаем наверняка как оно там устроено - остается только гадать. Вариантов много.

[January]

Да, перевод UI по хоткею интересная идея. С настройками по вкусу в стиле "поменять язык клиента":

а) пока клавиша удерживается
б) если клавиша нажата и отпущена

С маркетом конечно не прокатит на лету менять, но хоть что-то будет толково сделано.

[DarkPhoenix]

Зачем там нужно 2 БД? для меня это загадка )
В любом случае, т.к. мы незнаем наверняка как оно там устроено - остается только гадать. Вариантов много.

Я БД потому и заквотил, что БД для английского текста - уже встроена в клиент, бд русских переводов - соответствующий стафф-файл.

[L'ecran]

Как перевести слово Warp?
К.О. подсказывает:

ВАРП

Ты не настоящий К.О.
Настоящий К.О. подсказывает, что надо

ВОРП

или даже

УОРП

Сообщение отредактировал L'ecran: 17 May 2011 - 20:19

[Nares]

Транскрипция не лучше транслитерации как способ перевода. Я считаю что лучше транслитерировать.

Сообщение отредактировал Nares: 17 May 2011 - 21:36

[L'ecran]

Транскрипция не лучше транслитерации как способ перевода. Я считаю что лучше транслитерировать.

Ну я тоже так считаю, вышенаписанное было исключительно для лулзов.

[Tandi]

Ты не настоящий К.О.
Настоящий К.О. подсказывает, что надо
ВОРП
или даже
УОРП

Капитан не прав в данном случае.
Произношение с буквой О взято из английского языка в то время как само слово появилось в 12 веке в среде судоходства (из которого в русском языке ну очень много специализированных морских терминов немецкого и скандинавского происхождения). В норвежском varpe, в немецком warpanker (читается через а) - означает якорь для транспортировки судна с помощью буксира/способ перемещения.
Нет никаких причин придерживаться английской транскрипции при наличии более близких (и распространённых в среде игроков) вариантов.

А тему еще рано закрывать:

Сообщение отредактировал Tandi: 18 May 2011 - 16:04