613 ответов в теме

[Denadan]

[72AG_El_Brujo]

Галимая русиш версия все еще залочена для СНГ региона онли.

И не только из-за региона, она версии 1.0.0, в отличии от буржуйской 1.0.1 чтобы это не значило. Еще лохализаторы умудрились лохализовать даже надписи "critical", лол.

[SiBiR]

И не только из-за региона, она версии 1.0.0, в отличии от буржуйской 1.0.1 чтобы это не значило. Еще лохализаторы умудрились лохализовать даже надписи "critical", лол.

Если посмотреть на полную версию там написано что был патч исправляющий баги, для ру версии патча разумеется еще не было.

Мне после одной ру заставки поплохело, я так и не понял откуда они родили такое описание Зеро в заставке. Как я все таки рад что выдали англ. версию.

[Mafioz]

А че там в рус версии, все так плохо?
Купил сегодня ночью, поставил на закачку, не включал игру еще...

[CHoh]

Поглядим вечерком.
Играть буду в англ скорее всего, первая совсем не напрягала в этом плане.

[SiBiR]

Все как обычно.
В оригинале (как я понимаю со своим англ.) : Акстон в роли коммандоса, Майя в роли сирены , Сальвадор в роли ганзеркера, и Ноль - число.
Axton as the commando, Maya as the siren, Salvador as the gunzerker, and Zero as a number.

Ру: Акстон в роли спецназовца, Майя в роли сирены, Сальвадор в роли шизострела,и Зеро в роли клона.

[DMDR]

Мне очень, очень, ОЧЕНЬ хочется применить любимый термин Ганса Бандерлога к пользователям русских локализаций.

Хотя вейт, чего это я? Тут же таких почти нету.

[72AG_El_Brujo]

Мне после одной ру заставки поплохело, я так и не понял откуда они родили такое описание Зеро в заставке. Как я все таки рад что выдали англ. версию.

Там ад еще в пушках. Сниперка - карабин, штурмовая - ...ВИНТАРЬ. Сдается мне, что за буковки платили, вот товарищи переводчики буковки рожать и начали.

Сообщение отредактировал 72AG_El_Brujo: 21 September 2012 - 12:29

[CHoh]

Мда, если всё так плохо.. то всё плохо.
Хз зачем вообще там нужна локализация, особенно такая говённая.
Тоже радостне на тему выдачи норм. версии.

п.с.
Что насчёт создания какой-нить коллективной петишки к 2к на тему хренового качества локализации?
Если западным издателям об этом постоянно напоминать, они наконец это запомнят.

[SiBiR]

Там ад еще в пушках. Сниперка - карабин, штурмовая - ...ВИНТАРЬ. Сдается мне, что за буковки платили, вот товарищи переводчики буковки рожать и начали.

Ну вот как они умудряются так переводить.

Я после этого видео даже понадеялся что они там одумались и будет нормальный перевод. Но похоже эти субтитры сам журнал делал.

[72AG_El_Brujo]

Ну вот как они умудряются так переводить.

Приблизительно на 20 минут русской меня хватило. Дальше не смешно. В писи версии перевод отличается и еще хуже.

Что насчёт создания какой-нить коллективной петишки

Я бы подписал.

[Denadan]

Там ад еще в пушках. Сниперка - карабин, штурмовая - ...ВИНТАРЬ. Сдается мне, что за буковки платили, вот товарищи переводчики буковки рожать и начали.

SNAIPER
КАРАБИН

ASSAULT
ВИНТАРЬ

чегойто локализациями начала 2000х отдает, когда строки хранились в ресурсах экзешника и надо было в буквы попадать.
только учитывая другие локализации такой херни там нет(да и не делает так уже никто) но навыки прафисиАНАЛьных пириводчикаф остались

Сообщение отредактировал Denadan: 21 September 2012 - 13:05

[defmasta]

SNAIPER
КАРАБИН

Садись, два. Слово "SNIPER" пишется слегка по-другому, и количество буковок в нем поменьше, чем в слове "КАРАБИН".

[Denadan]

чорд такая теория пропала

[SpMind]

А чо, нельзя язык на английский переключить шоль?

[Denadan]

А чо, нельзя язык на английский переключить шоль?

это ж качать заново игру целиком.
алсо сейвы то подходят между версиями? или опять смотреть длинные и интересные только первый раз заставки?

[72AG_El_Brujo]

алсо сейвы то подходят между версиями?

Подходят. Перса назови только латиницей, а то квадратики будут. Если ру версия сожрет латиницу, канеш.
После перехода с ру версии на нормальную, только квадратики появились, но все игралось.

Сообщение отредактировал 72AG_El_Brujo: 21 September 2012 - 14:17

[Himmi]

А теперь внимание эксплойт.
Количество ключей прописано в незашифрованной инишке - \Borderlands 2\DLC\POPremierClub\Lic\WillowDLC.ini

Таким образом можно полностью одется в фиолетовые шмотки сразу по достижении Санктуария.

Оно вообще работает?
PS. нагуглил что не пашет больше )

Сообщение отредактировал Himmi: 21 September 2012 - 17:49

[DMDR]

Оно вообще работает?
PS. нагуглил что не пашет больше )

Хотпатч?

Хз, у меня неофициально приобритенная версия, может она отличается.

[Metal]

Покупал в стиме, у меня в списке только русская. Правда, покупал уже после того, как сказали, что будут давать обе версии.