5134 ответов в теме

[Atrosha]

похоже кто-то поработал в какой-то помойке и теперь решил что всё знает

Прошу прощения, но действительно наш великий и ответственный специалист считает, что медицина - это помойка?
То, что бюджетную медицину считают помойкой вообще все, кому не лень, в том числе и наши нефтьимущие, я знаю.

Сообщение отредактировал Atrosha: 04 October 2020 - 15:34

[sheriff_777]

Спецвыпуск Night City Wire для Игромир Online 2020, посвященный русской озвучке:

[Merazor]

Озвучка чот помойка, тупо 0 эмоций читаем текст с листа  .

Ну собственно в комментах всё подметили:

 

 

12:20 "я первый раз озвучиваю." Если я правильно понял это один из главных персонажей. Найс чо. Тот же ведьмак был офигительно озвучен и претензий к нему в этой части было ноль. Походу буду играть в английскую версию.

Сообщение отредактировал Merazor: 04 October 2020 - 20:24

[sheriff_777]

Озвучка чот помойка, тупо 0 эмоций читаем текст с листа  .

Ну собственно в комментах всё подметили:

12:20 "я первый раз озвучиваю." Если я правильно понял это один из главных персонажей. Найс чо. Тот же ведьмак был офигительно озвучен и претензий к нему в этой части было ноль. Походу буду играть в английскую версию.

Есть такое дело. С эмоциями в голосе у Джуди реально проблемы. С другой стороны, вполне возможно, что остальные персонажи будут озвучены лучше.

[UndeadMoroz]

Когда она стала главным персонажем? Она вроде просто один из техников, или как их там, с которыми у гг будут дела.

Сцена пример прям действительно звучит неочень. И они говорят что работа почти завершена, так что сомневаюсь что уже что то поменяется. Ну хоть в тайминги попадают без ускорений, как с Трисс было в третьем ведьмаке.

И зачем тащить видос с какой то помойки, если он есть на официальном канале?

[sheriff_777]

И зачем тащить видос с какой то помойки, если он есть на официальном канале?

А какая хрен разница, откуда тащить видос? Суть от этого не меняется. Что попалось, то и притащил.

[Merazor]

Когда она стала главным персонажем? Она вроде просто один из техников, или как их там, с которыми у гг будут дела.

Понятие не имею, я ни одного персонажа не знаю кто будет, я предположил.

[Swan]

А в оригинале Сильверхэнда Киану озвучивал?

[Disiz]

Вроде как да

[XenonCorp]

 

12:20 "я первый раз озвучиваю." Если я правильно понял это один из главных персонажей. Найс чо. Тот же ведьмак был офигительно озвучен и претензий к нему в этой части было ноль. Походу буду играть в английскую версию.

 

англ с ру сабами. делов то?

[L'ecran]

делов немного, но в качественную русскую играть всяко приятнее

ведьмак 3 то смогли нормально сделать, не без косяков, но нормально

[markel]

https://twitter.com/...067011455569921

[Merazor]

делов немного, но в качественную русскую играть всяко приятнее

ведьмак 3 то смогли нормально сделать, не без косяков, но нормально

 

Таки да ведьмак отлично переведён и озвучен, хз если и были косяки то я даже не заметил.

 

англ с ру сабами. делов то?

Да мне и англ с англ сабами не проблема, но комфортнее слушать хорошую русскую озвучку дабы не отвлекаться.

[Battlenelf]

если и были косяки то я даже не заметил.

Нельзя было не заметить сильное ускорение озвучки в некоторых местах чтобы она успевала во время длительности катсцены.
А насчёт киберпанка ну нормально, кто-то хорошо озвучен, кто-то плохо, ничего не поделать, хорошо что локализацией вообще хоть кто-то занимается...

[RolandFromGilead]

Раскритиковали Ингрид.
Ну она как говорила в "Неадекватных людях", так и здесь говорит.
Если не видеть эмоций на лице, можно подумать что их и нет.
На любителя короче.

[sniper_svd]

ведьмак 3 то смогли нормально сделать, не без косяков, но нормально

главный косяк - как ни странно техническое исполнение, с растягиванием слов в стиле оперного пения переходящего на бит южного бронкса.

даже западные игорьки признают, что лучшая озвучка ведьмака - это польская и русская

 

и если киянку ривза будет озвучивать киянка ривз - это уже неплохой такой мотиватор поставить английский звук

Сообщение отредактировал sniper_svd: 06 October 2020 - 8:13

[L'ecran]

Таки да ведьмак отлично переведён и озвучен, хз если и были косяки то я даже не заметил.

Спойлер

[Merazor]

Прикопы уровня вы сказали чуть не так фразу как она была в оригинале и "воу вей я тут увидел отсылку к книге, но русские и польские переводчики не увидели", ну ты уж извини это не бездушная безэмоциональная озвучка мягко говоря или как переозвучили варкрафт рефордж.

Баги есть, но их объективно мало.

Сообщение отредактировал Merazor: 06 October 2020 - 20:48

[Swan]

За Даларан.

[L'ecran]

За честь и отвагу!

Баги есть, но их объективно мало.

Ну так то баг с ускорением и замедлением озвучки это нифиговый такой баг и он повсюду в ванилле.

И вообще это не баг, а результат лени переводчиков которые не стали менять хронометраж большей части катсцен, хотя я не понимаю зачем я пересказываю то что в видео и так разжевано.