541 ответов в теме

[Wyreth]

Вот вы .. Девочка ЦЦП Шини одобряет ? Одобряет. Чёж вы ещё хотите-то ? (:
Не нравится ? Медитируйте сюды. Перечитывать до полного просветления:

http://forum.eve-ru....=1#entry2359018

[darkpan]

Есть более каноничный пример из Red Alert (посмотри на корешки книг справа)

Это старый боян. 

вообще, если разобраться во всем этом. бесконечные изменения в русской калолизации есть ни что иное, как каноничный пример т.н. сизифового труда. Вроде бы и процесс есть бурный, оплачиваемый думаю не плохими деньгами ссп, по итогам которого рожаются все эти "члены флота" и "блиндированные заградительные флагманы вскрышно-буровых флотилий автономного развертывания". А по факту официальная локализация бесконечно далека от своего потребителя. Не в обиду Кленси и команде локализаторов - но вышепредставленый перевод - это яркий пример халтуры и бездумного подхода к работе с яркой некомпетентностью в вопросе, за который ваш работодатель вам платит деньги. А чем он вызван - отсутствием опыта в работе с такими проектами или банальным желанием схалтурить, я не знаю. Ну просто яркий образчик работы ради процесса, а не на результат. 

[Sera Onzo]

вообще, если разобраться во всем этом. бесконечные изменения в русской калолизации есть ни что иное, как каноничный пример т.н. сизифового труда. 

 

Локализация подобна огромной и жутко сложной системе весов (а еще всяких шестеренок и прочих крутых штук), собранной на пару Тьюрингом и Ньярлатотепом, причем у них в процессе сборки зубы болели. Начинаешь перекладывать грузики, и вся система с грохотом падает тебе на голову. Клэнси пытается быстро-быстро жонглировать грузиками, пока система не сломала ему шею, вот только она уже затянула его внутрь и жует его ногу. 

[Maaloc]

Когда только появилась эта новость я радовался и надеялся, что уж Clancy-то сделает русскую локализацию конфеткой...теперь понял, что просто блевать будет тянуть от других вещей.

 

P.S.

Я предлагаю вот это как-нибудь задействовать в переводе, раз уж мы дошли до "блиндированный". Я абсолютно уверен, что  с этим перевод "в разы лучше звучит", "никаких нареканий не вызовет" и, вне всяких сомнений, никакой не нонсенн.

Спряжение глагола быть в настоящем времени

 

Я есмь 

Ты еси 

Он есть 

Мы есмы 

Вы есте 

Они суть

 

[darkpan]

Клэнси пытается быстро-быстро жонглировать грузиками, пока система не сломала ему шею

Типичная ошибка начинающего переводчика в таком случае. Тут не получится быстро-быстро и с наскока, не тот случай. Тут нужно крепко подумать. Хотя, кто знает, м.б. там ППЦ фитиль вставил им со словами "локализациюзапилилибыстромл*"

Коварство игры в том и заключается, в том что это сцы-фы ММО игра, но работая над локализацией, нужно помнить, что ключевое слово - игра.

Все эти словестные терминологические этажерки в переводе - фактическая роспись переводчика в своем бессилии. Если тебя подгоняют со сроками - объясни заказчику, что уложиться быстро не реально в такой работе. Если заказчик требует скорость - пошли его нах в таком случае и не работай с ним. Твоя работа - это в первую очередь твое лицо в такой щепетильной теме. И это лицо примет все плевки в случае фейла. Твое, а не в лицо ССП и Хельмара

Сообщение отредактировал darkpan: 15 November 2013 - 10:30

[makstomaks]

я есмь блиндажъ

[Clancy]

Локализация подобна огромной и жутко сложной системе весов (а еще всяких шестеренок и прочих крутых штук), собранной на пару Тьюрингом и Ньярлатотепом, причем у них в процессе сборки зубы болели. Начинаешь перекладывать грузики, и вся система с грохотом падает тебе на голову. Клэнси пытается быстро-быстро жонглировать грузиками, пока система не сломала ему шею, вот только она уже затянула его внутрь и жует его ногу. 

Именно так.

Огромное количество взаимозависимостей.

[Hlad]

я есмь блиндажъ

Аз есмь блiндажъ

[Hlad]

Именно так.

Огромное количество взаимозависимостей.

...которые лучше не трогать все сразу.

Вы тронули, и все посыпалось, вместо того, чтобы запилить вялотекущий проект второй-третьей-пятой срочности, и переименовывать поодиночке

[krav3D]

Имхо, сначала нужно определиться с переводом основных терминов в классах шипов(рекон, ассаулт и т.д.), а потом уже продолжать допиливать перевод.

Почему, №%ь, катер? Чем челнок не угодил? Сделайте голосование!

[Wyreth]

...которые лучше не трогать все сразу.
Вы тронули, и все посыпалось, вместо того, чтобы запилить вялотекущий проект второй-третьей-пятой срочности, и переименовывать поодиночке

Кстати и да. ЧитАя задорные блоги о подвигах очередного ЦЦП-шного неофита,
добавившего множественный выбор в списке или соорудившего хот-кей через три
года стенаний юзеров, я ржу в голос. А вот "тут"-то как раз и есть тот самый
случай, когда мэ-э-дленно, мэ-эдленно и вдумчиво ..

[makstomaks]

Почему, №%ь, катер? 

 

именно!

есть же ладья!

[darkpan]

Имхо, сначала нужно определиться с переводом основных терминов в классах шипов(рекон, ассаулт и т.д.), а потом уже продолжать допиливать перевод.

Для начала, нужно осознать, что локализируется игра, а не переводится инструкция к соковыжималке или стиральной машине

[Sera Onzo]

...которые лучше не трогать все сразу.

Вы тронули, и все посыпалось, вместо того, чтобы запилить вялотекущий проект второй-третьей-пятой срочности, и переименовывать поодиночке

 

За вялотекущий проект могут и зарплату урезать, и сокращение провести. А тут, видишь, даже расширили штат на такой волне. Польза.

[krav3D]

есть же ладья!

Мы же по старому тут все говорим, лОдья)

Сообщение отредактировал krav3D: 15 November 2013 - 10:51

[LuckyStar]

а мне вот нравилось что было с клиентом ну в большей части годика так 2 назад. и вроде на русском все понятно. и основные фичи присустуют. и никто не делал КАРы итд итп 

[Maaloc]

Мы же по старому тут все говорим, лОдья)

Зачем останавливаться тут, когда можно дойти до старослава? Даёшь алъдии!

Сообщение отредактировал Maaloc: 15 November 2013 - 10:59

[trik]

Я имел смелость исправить твой перевод на кошерную версию, чтобы лучше донести изначальную мысль.

 

проблема наверно кроется в длинном написании классов

конструктивно предлагаю.

Ремонтные корабли → Корабли боевого обеспечения → ספינות תיקון

Разведывательные корабли → Дозорные корабли → Дозорные крейсеры → סיירות סיירת

Боевые разведывательные корабли → Тяжёлые сторожевые корабли → Крейсеры электронного дозора → Крейсеры электронно-технического дозора → סיירות אלקטרוניים טכניים שעונים

Корабли дальней разведки → Крейсеры специального назначения → Дозорно-диверсионные крейсеры → סיירות פטרול פשיטה

Стратегические крейсеры → Крейсеры стратегического назначения → סיירות אסטרטגיות

 

 

так будет лучче и всем будет понятно почему такой перевод