262 ответов в теме

[OBERST13]

Или как? Человек не хочет (не может) играть в не локализованную игру, покупает диск на котором написано, что скоро она будет локализована и садится играть в не локализованную? По-моему логика хромает 

Кшмар!!!)))) И как я только живу с хромой логикой???))))
И друзья у меня похоже тоже хромые с этим делом)))
VolCh,всё так,как ты и написал))) За исключением хромой логики конечно...)
Пока не появились сообщения о локализации,я просто смотрел ролики и облизывался.Когда появились,взял триал.Втянулся.И что делать,если сроки провалены??? Адназначна брать пин,а вдруг не сегодня-завтра,всё бут сделано??? Может я один такой....,а может быть,с логикой как раз всё в порядке((((

[WarKhan]

Давайте проясним ситуацию)
С нетвилем все и так ясно) нам походу от него не дождатся нормальной локализации.

С этим я думаю все понятно и не стоит это обсуждать еще на 5 страниц форума.

Меня поражают другие фразы отдельных личностей.
И так все уверены что рядовой ЮЗАР не сможет нормально играть в Еву без перевода.
Может я такой умный и мои друзья такие гениальные НО:
1. Что делает человек который решил играть в то или иное ММо?
Правильно! Лезет на сайт и смотрит есть ли что-нить на его Рыдным языкы.
А в еве таких порталов на офф сайте целых 2!
И в них мона найти исчерпывающий гайд для нуба в мире евы. Скажете не так?
Более того в самой еве встроенный обучатель на русском.
Чтобы его не понять нуна быть реально дибилом, если же игрок его не понял - то нах таких игроков. Без них быстрее летается)
2. Далее чел заходит в игру, вытирая слюни и проходя обучение он понимает что ему нравится\не нравится, а если первое преобладает над вторым то он начинает играть.
Я когда сел в еву играть уже отыграл 4 года в л2(и продолжаю играть) и отыграл 2 года в вов(и опять же таки продолжаю), так вот мне это НЕ помогло.
Там другие игры и опыт от них не поможет как например пересесть с л2 на вов.
Поэтому все считай играют в еву как в открытие) Ну за исключением тех кто бороздил просторы косм рейнджеров))))
3. И наконец хочу сказать, НЕ знание английского это личное дело каждого.
Поражает что чел живет например в Москве и не знает инглиша а другой в Челябинске и знает его в совершенстве. Все зависит от человека.
Так что если не знаете - учите. Если знаете - учите еще.
И не надо слез что "мол нам норм не поиграть" - это бред.
Ева не на стоко сложна чтобы ее не понять, люди вон по 2 года играют всего не знают, а многие хотят зайти и понять все сразу.

[VolCh]

OBERST13, объясни только две вещи
1)а чего ты облизывался, а не попробовал взять триал?
2) и с чего это ты взял триал, когда появились сообщения о скорой локализации, а не о уже вышедшей локализации?

Может я, конечно, и дурак, но если я вижу интерсную игру, то я пробую в нее играть и либо понимаю, что мне знаний языка не хватает, либо понимаю, что вполне хватит. В первом случае я жду локализации (еще варианты: учу язык или забиваю на игру), во втором играю. Причем в первом я не анонсов жду, а релиза, потому что уже понял, что без локализации я играть все равно не смогу нормально. Во втором локализация будет для меня приятным бонусом.

Добавлено:

3. И наконец хочу сказать, НЕ знание английского это личное дело каждого.
Поражает что чел живет например в Москве и не знает инглиша а другой в Челябинске и знает его в совершенстве. Все зависит от человека.
Так что если не знаете - учите. Если знаете - учите еще.
И не надо слез что "мол нам норм не поиграть" - это бред.
Ева не на стоко сложна чтобы ее не понять, люди вон по 2 года играют всего не знают, а многие хотят зайти и понять все сразу.

Как-то ты себе противорчеишь, если личное дело каждого, то почему поражает тебя что-то? И почему "если не знаете - учите"? Ты же сказал это личное дело каждого. Лично я считаю учить язык только ради игры это перебор.

Да, и играть в Еву можно и не понимая ни слова по английски вообще, достаточно "зазубрить" действие элементов интерфейса, запомнить игровой смысл некоторых терминов, ведь совсем не обязательно знать, что означает shield в английском, достоточно знать, что на этом форуме, например, шилдом и щитом называют первую полоску в кружке посередине, армором и броней вторую, хуллом и структурой третью, когда по тебе стреляют они становятся частично красными, а если они все становятся полностью красными, то корабль ты теряешь.

Это все можно понять из гайдов и форума, если что-то непонятно осталось, то можно спросить на форуме или в игровых каналах. Кто-то может и ответит "учи английский, нуб", а кто-то объяснит подробно в том числе и что значит нуб

Много в этом разделе говорилось о том, что английский нужен не только и не столько как для освоения и использования интерфейса, а для общения с иностранцами, но ведь никто не заставляет общаться с ними. Да, ты ограничиваешь свой круг общения, но, по-моему, это не критично. Мы состояли в международном альянсе, где больше русских корп не было, а общаться в али чате могло нормально только несколько человек из корпы, они и общались, остальные или не общались вообще, или просили в корпчате перевести то, что пишут в али, или зазубрили несколько фраз типа "Need help <система> planet 4 moon 5. <али или корпа или ники> gang 2 BS, 2 frig. I in raven". Вполне хватало. Разве что в али гангах может не хватало тонкостей управления и планирования и эффективность ганга немного падала, но ничего, летали, воевали.

[torrr]

гг. резюме. в волнующем нас вопросе возникла ясность, так сказать свет в конце тунеля и тема плавно перешла в обыкновенный срач под благозвучным названием" расхождения в толкованиях святого августина" ( это из трех мушкетеров , если кто забыл)меня вот радуют сроки, правда довольно призрачные но все же.. а особенно порадует если фирма которая взялась за работу окажется профессионалом и сср сможет ей объяснить чего от нее ждут

[asomoh]

1. Что делает человек который решил играть в то или иное ММо?
Правильно! Лезет на сайт и смотрит есть ли что-нить на его Рыдным языкы.
А в еве таких порталов на офф сайте целых 2!
И в них мона найти исчерпывающий гайд для нуба в мире евы. Скажете не так?
Более того в самой еве встроенный обучатель на русском.
Чтобы его не понять нуна быть реально дибилом, если же игрок его не понял - то нах таких игроков. Без них быстрее летается)
2. Далее чел заходит в игру, вытирая слюни и проходя обучение он понимает что ему нравится\не нравится, а если первое преобладает над вторым то он начинает играть.
Я когда сел в еву играть уже отыграл 4 года в л2(и продолжаю играть) и отыграл 2 года в вов(и опять же таки продолжаю), так вот мне это НЕ помогло.
Там другие игры и опыт от них не поможет как например пересесть с л2 на вов.
Поэтому все считай играют в еву как в открытие) Ну за исключением тех кто бороздил просторы косм рейнджеров))))
3. И наконец хочу сказать, НЕ знание английского это личное дело каждого.
Поражает что чел живет например в Москве и не знает инглиша а другой в Челябинске и знает его в совершенстве. Все зависит от человека.
Так что если не знаете - учите. Если знаете - учите еще.
И не надо слез что "мол нам норм не поиграть" - это бред.
Ева не на стоко сложна чтобы ее не понять, люди вон по 2 года играют всего не знают, а многие хотят зайти и понять все сразу.

Хочу ответить на твои высказывания.
1. Пора уже себя начинать уважать. Это я вот о чем. Например, некую игру делает наша компания она делает ее на русском и на английском, чтобы продавать эту игру на "западе". Если американцу "впаривать" игру на русском языке и еще при этом говорить: "Учи русский язык." Он такую игру пошлет куда подальше и правильно сделает. Он уважает себя. У нас же считается даже неким шиком, что игра на английском. С моей точки зрения бред.
3. Если у тебя такой подход. Я тебе приведу такой пример. Ты купил холодильник. Проработал он, например, 2 года и сломался. Ты что делаешь? Вызываешь мастера, который чинит данный холодильник. А не открываешь книгу по электротехнике и справочник по устройству данного холодильника и начинаешь его паять. Так вот, никто не обязан знать английский язык, также как никто не обязан уметь чинить холодильник. И дам тебе на последок твой же слегка измененный совет:"Все зависит от человека.
Так что если не знаешь как чинить холодильник - учись.".

[veridan]

Как не правы те кто считает что англ. язык не нужен. Хочу просвятить что в работе дворника он может быть конечно и не нужен. Но как-то так вышло что английский язык знает очень много людей. И на нём очень часто изъясняются как на интернациональном. Что о многом говорит. Так что инструкция к холодильнику крайне не корректна )

Сообщение отредактировал veridan cd: 05 August 2007 - 23:50

[Sparrow_AG]

Хочу ответить на твои высказывания.
1. Пора уже себя начинать уважать. Это я вот о чем. Например, некую игру делает наша компания она делает ее на русском и на английском, чтобы продавать эту игру на "западе". Если американцу "впаривать" игру на русском языке и еще при этом говорить: "Учи русский язык." Он такую игру пошлет куда подальше и правильно сделает. Он уважает себя. У нас же считается даже неким шиком, что игра на английском. С моей точки зрения бред.
3. Если у тебя такой подход. Я тебе приведу такой пример. Ты купил холодильник. Проработал он, например, 2 года и сломался. Ты что делаешь? Вызываешь мастера, который чинит данный холодильник. А не открываешь книгу по электротехнике и справочник по устройству данного холодильника и начинаешь его паять. Так вот, никто не обязан знать английский язык, также как никто не обязан уметь чинить холодильник. И дам тебе на последок твой же слегка измененный совет:"Все зависит от человека.
Так что если не знаешь как чинить холодильник - учись.".

1) Ну насчет шиком не знаю, но мне например приятнее слышать РОДНЫЕ голоса в озвучке актеров и читать РОДНОЙ текст, если что-то непонятно всегда можно посмотреть в словаре. Для того чтобы нормально перевести игру надо не только знать английский на высоком уровне, но еще надо иметь некоторый литературный талант и погрузиться в мир игры. Вот последних 2 вещей зачастую недостает у наших переводчиков. Из качественных локализаций в последнее время, которые меня зацепили, я назову пожалуй только Морровинд.
2) Пример с холодильником не корректен. Более корректный пример, ИМХО,:
- Вась, а как выделить фрагмент в Ворде?
- Пролистай с зажатым шифтом.
- Вась, а что такое шифт?
- Кнопка на клавиатуре, над контролом.
- Вась, а что такое контрол?
- Вот тебе руководство для чайников, читай.
- Ну вот я думал, ты настоящий друг, а ты мну заставляешь какую-то фигню читать.

[DeTech]

В свое время когда писал руководство пользователя для своих программных продуктов - требовалось очень большое усилие воли чтобы вместо слова "клик" писать "щелчок". Но иначе не понимали...

[QuakeMan]

жакло что правительство не в моей стране не в вашей ничего не делает в этом направлении
я бы вообще нах запретил продажу продукции не имеющей полную документацию к ней на языке государства где они продавать ее собралися

[ChDW]

"3. Если у тебя такой подход. Я тебе приведу такой пример. Ты купил холодильник. Проработал он, например, 2 года и сломался. Ты что делаешь? Вызываешь мастера, который чинит данный холодильник. А не открываешь книгу по электротехнике и справочник по устройству данного холодильника и начинаешь его паять"

+1 к некорректной аналогии

на мой взгляд знание английского на уровне, необходимом для игры в еву, сродни знанию таблицы умножения - маст хэв как говорится.
никто же не требует, чтобы вы монолог Гамлета в оригинале наизусть цитировали...

Хотя насчет национального самоуважения - согласен - локализация нужна конечно, но гммм....люди сидящие в нете и заявляющие, что английский даже на уровне, чтобы понять элементарнийший текст, им ващще не нужен...странно в общем-то=)

Сообщение отредактировал ChDW: 06 August 2007 - 9:48

[panteraon]

Еве вобще не нужен русский язык........просто ни к чему....зачем? Чтобы привлекать те категории людей кто не удосужится владеть умением переводить банальный технический текст? в общем бредовое занятие.....даже после перевода уверен на 300% основная масса папок и рил плееров останутся сидеть в инглиш клиенте...к чему привыкать заново к чему то новому? Пусть даже это совсем не новый русский язык, а я ощущаю дискомфорт, когда вижу локализованные продукты как на PC, так и на КПК.....привык с ранних лет к английскому интерфейсу

Не если реально кому легче станет от сознания того что ее перевели или пользования русского клиента, то да, но имхо мну устраивает и то, что есть...

Сообщение отредактировал panteraon: 06 August 2007 - 16:57

[Tayfen]

А собственно о чем тут спор? Как я понял тут два лагеря тем, кому нужен перевод и тем, кому он не нужен. Непонятно только зачем тут описываются "люди", которым перевод не нужен! Ну, не нужен так и помалкивайте для вас нечего не изменится с выходом перевода.
Поражает высокомерие и снобизм "людей", которые предлагают учить чужой, и может абсолютно ненужный им язык, чтоб играть в игру!
Ps. Всем, кому перевод НЕ нужен предлагаю заткнуть "варежку" и играть в англ. версию!

[veridan]

А собственно о чем тут спор? Как я понял тут два лагеря тем, кому нужен перевод и тем, кому он не нужен. Непонятно только зачем тут описываются "люди", которым перевод не нужен! Ну, не нужен так и помалкивайте для вас нечего не изменится с выходом перевода.
Поражает высокомерие и снобизм "людей", которые предлагают учить чужой, и может абсолютно ненужный им язык, чтоб играть в игру!
Ps. Всем, кому перевод НЕ нужен предлагаю заткнуть "варежку" и играть в англ. версию!

А с чего ты взял что английский на элементарном уровне не нужен? в деревне с коровами в наше время может и не нужен...

Кстати к тому примеру что буржуины не будут покупать игру на русском... так и ведь вас никто не заставляет покупать игру на английском.

Я лично целиком и полностью за локализацию. Кто же её переводит всё таки? )

[Finnist]

Если вы хотите забыть русски то пора писать на форуме на английском это же истинный язык еве, а правда нет его не англичане разрабатывали и пожайлуста молчите о переводе есть же на неметском

Одна фраза о языках такуш сложилось что китайский язык знают очень много человек чего учим?(насчет английской экспансии я не говорю она есть да его надо учить и что из-за этого его не надо выпускать игры на русском?)

Так еще буржуи не будут покупать игру на не родном языке или засрут так сервер что он будит их как мы.(пример испанцы в вов или русские Варсонг не встретил не одного англичанина)

Сообщение отредактировал Finnist: 06 August 2007 - 21:07

[bromius]

Если вы хотите забыть русски

Судя по, вы его уже забыли.

[Veronika]

Если вы хотите забыть русски то пора писать на форуме на английском это же истинный язык еве, а правда нет его не англичане  разрабатывали и пожайлуста молчите о переводе есть же на неметском

Одна фраза о языках такуш сложилось что китайский язык знают очень много человек чего учим?(насчет английской экспансии я не говорю она есть да его надо учить и что из-за этого его не надо выпускать игры на русском?)

Так еще буржуи не будут покупать игру на не родном языке или засрут так сервер что он будит их как мы.(пример испанцы в вов или русские Варсонг не встретил не одного англичанина)

Кто-нибудь, переведите сей бессвязный поток сознания на русский!

[fighter-killer]

Кто-нибудь, переведите сей бессвязный поток сознания на русский!

Вероника мы тебе не Нетвилль. Переводами они занимаются

[Vitalianno]

Finnist ты бы текст сначала в Word кинул, а то борешься за русский язык и так неграмотно.

[Berg]

Локализация всё равно будет. А надо не надо, так им на наше мнение до фонаря как собакам кость. Пусть грызутся всё равно делать нечего. :-)

[Finnist]

Думаю что мне самому надо это переводить, извиняюсь за ту бодягу что написал(12часов ночи спать хотелось, а возмущение было больше чем желание спать)

С вашего позволения начну.

Есть просьба не писать что клиент на англистом лучше, чем на других языках. Если вам так нравится английский, просьба писать на нем и на форуме или это лицемерие.

Игра очень интересная и я не хочу понять из неё только как летать, стрелять, покупать товары и т.п. Да есть игры на типа Л2, в которой я зык совсем не нужен если есть своя гильдия, а всю информацию можно найти в примогайдах к игре прочитать один рас и запомнить, но EVE к этим играм не относится. А понимать что это щит, это пушка конечно можно и умения можно найти гайд и посмотреть но это портит игровой процесс о игре я хочу узнавать в игре, а не где то в еще.

Не много про американцев и англичан. Не один нормальный англо-говорящий человек не будит играть в игру на не родном языке хоть это и MMO, а почему русскоговорящие люди должны учить их язык мы люди второго сорта или наш язык хуже(между прочем говоря разработчики игры не как не англичане и не американцы).

Немного о международных языках я покопался в интернете и нашел интересную информацию: Английский язык 340 миллионов до 1 миллиарда до 1 340 миллионов 2 Испанский язык 322 миллиона до 80 миллионов до 400 миллионов 3 Арабский язык 240 миллиона до 40 миллионов до 280 миллионов 4 Русский язык 145 миллионов до 110 миллионов до 255 миллионов 5 Португальский язык 176 миллионов до 20 миллионов до 196 миллионов 6 Французский язык 77 миллионов до 110 миллионов до 187 миллионов 7 Немецкий язык 95 миллионов до 22 миллионов до 117 миллионов(место, название, первый язык, второй язык, общее). Однако русских много и цифры конечно от англичан если бы были от другой страны то на их языке говорили бы больше людей. Думайте сами если смысл переводить на русский если наши люди по всему миру стока, и я гарантирую что 1милиард людей говорящих на англистом не кто лично не считал, а если подсчет велся по людям которые учили английский то я в их числе