2269 ответов в теме

[OreGazme]

ДЛЦ будет про дядьку из цербера, кто еще может быть благодетелем с кучей бабла)) А может и не ДЛЦ, а вторая часть)

[Aurum_Gallente]

скурвились они в 2009. ДА1 и МЕ1 вышли примерно в одно и то же время, но чего стоит локализация первого и каким УГ оказалась локализация второго. Уже тогда они поняли, что можно серьезно экономить на качестве.

[RazoR]

Каким боком локализация к качеству?

[Argonicus]

Просто МЕ 2 у меня есть и в стиме и в ориджине, стим мне дал ключ, который ориджин принял. А вот церберус ключ не принял, сказал мол уже использован Буду пытать супорт ЕА

[Aurum_Gallente]

Каким боком локализация к качеству?

для ДА1 биовары очень серьезно потратились и сделали одну из лучших русских локализаций игр в истории. В МЕ1 они решили отдать локализацию 1С потратив несоизмеримо меньше денег, а потом вообще забили на локализации. Качество руссской версии ДА1 >>> качества русской версии МЕ1

[RazoR]

На сабы и перевод текста денег много не надо. А к хорошей игре фанаты и сами сделают.

Сообщение отредактировал RazoR: 06 April 2017 - 9:12

[Himmi]

скурвились они в 2009. ДА1 и МЕ1 вышли примерно в одно и то же время, но чего стоит локализация первого и каким УГ оказалась локализация второго. Уже тогда они поняли, что можно серьезно экономить на качестве.

Ну вообще для МЕ1 изначально не было русского. "Золотое издание" от 1С вроде года через 2 только вышло, уже после выхода обоих ДЛЦ к игре. 

А вообще, я просто про то, что уже МЕ3 не давало нам никакого выбора - только origin и только русский язык.   причем в дерьмовом качестве. 

 

ЗЫ. а вообще между выходами МЕ1 и ДАО - ровно 2 года как бы. В ноябрях 2007 и 2009. 

[Тугарин Змей]

Локализация ДАО мне запомнилась совершенно уникальным событием, когда персонаж в русской локализации(Морриган) гораздо лучше вписался в образ чем оригинал. имхо ес-но.

[Dohlyatina]

Локализация ДАО мне запомнилась совершенно уникальным событием, когда персонаж в русской локализации(Морриган) гораздо лучше вписался в образ чем оригинал. имхо ес-но.

Спасибо Оле Плетнёвой

[Aurum_Gallente]

Морриган однозначно в RU версии лучше, оргинальная Морриган звучит угловато и теряется весь колорит красивой амбициозной надменной стервы. Однако другие персонажи тоже хорошие - Флемет, Зевран, големша, кунари, бабка-целительница, сестра алистера, приемная мачеха Алистера и т.д. вплоть до нищих в гномских трущебах. Оригиналы как правило хуже.

 

На сабы и перевод текста денег много не надо. А к хорошей игре фанаты и сами сделают.

 

да неужели? На 1С много не надо, но в разные локализации ДА1 вложено много денег. Отличная озвучка, никаких надмозговых переводов и почти без косяков.

[Regul]

в общем в октябре 2007 биоваров купили еа, что и стало по сути началом конца.

Сообщение отредактировал Regul: 06 April 2017 - 19:11

[RazoR]

Морриган однозначно в RU версии лучше, оргинальная Морриган звучит угловато и теряется весь колорит красивой амбициозной надменной стервы. Однако другие персонажи тоже хорошие - Флемет, Зевран, големша, кунари, бабка-целительница, сестра алистера, приемная мачеха Алистера и т.д. вплоть до нищих в гномских трущебах. Оригиналы как правило хуже.
 
 
да неужели? На 1С много не надо, но в разные локализации ДА1 вложено много денег. Отличная озвучка, никаких надмозговых переводов и почти без косяков.

>озвучка
Заметь что я говорил про сабы, как оно было в масс эффектах.

[Noks]

Вышел патч почти на 2 гигабайта.

 

https://www.bioware....teshestvie.html

 

Спойлер

Прошло две недели с момента выхода Mass Effect: Andromeda, и BioWare хотят поблагодарить миллионы игроков, уже присоединившихся к этому грандиозному путешествию. Несмотря на то, что игра уже вышла, это только начало.

С момента публикации игры сотрудники читают все комментарии и отзывы, стараясь не упустить ни одного мнения, чтобы понять, что еще можно развить и улучшить в игре.

В этот четверг BioWare выпустят новый пакет исправлений, устраняющий технические проблемы (сбои, низкое быстродействие) и добавляющий несколько улучшений, о которых все просили.

Подробнее под катом:

Можно пропускать перелеты между планетами на карте галактики.
Увеличено место под снаряжение.
Улучшен вид глаз у людей и азари.
Снижена цена ключей для расшифровки кода Реликтов, они стали чаще встречаться у торговцев.
Улучшена артикуляция при озвучке на другой язык.
Исправлены движения Первопроходца, если он двигается зигзагами.
Улучшен алгоритм подбора игроков и снижены задержки в сетевой игре.
Сделано множество улучшений, полный список которых можно увидеть в описании.

В следующие два месяца BioWare выпустят еще несколько пакетов исправлений, которые затронут следующие моменты:

Больше возможностей в редакторе персонажей.
Улучшения внешнего вида волос и облика персонажей в целом.
Дальнейшие улучшения в анимированных сценах и анимации вообще.
Улучшения в романтических отношениях Скотта Райдера.
Исправления в разговорах с Хейнли Абрамс.
Грядущие исправления также улучшат производительность и повысят стабильность игры. BioWare постараются бесплатно добавить в одиночную игру больше декоративных предметов.

В сетевой игре канадцы собираются сосредоточиться на заданиях АПЕКС, которые были доступны с самого выхода игры. Будем добавляться новые карты, персонажи, оружие. В четверг опубликуют первого из трех новых персонажей, связанных с «Изучением Реликта».

И это лишь часть того, что вам приготовили для дальнейшего развития Mass Effect: Andromeda. Как всегда, фанаты играют в этом очень важную роль. В студии хотим узнать о ваших впечатлениях, о том, что вам понравилось и что бы вы хотели бы изменить. Они слушают вас и хотят работать вместе, пока вы продолжаете исследовать галактику Андромеды.

Это будет прекрасное приключение.

[Korys Mor]

BioWare постараются бесплатно добавить в одиночную игру больше декоративных предметов.

 

Простите,но ХА ХА ХА

[L'ecran]

написано же - постараются, но ничего не обещают

[Aurum_Gallente]

 

Улучшена артикуляция при озвучке на другой язык.

 

то есть на языках, отлчных от английского всё еще хуже?

[Snark]

непосредственно сравнение после первой минуты

[Atmega]

лучче

[Rekvizit]

разница сразу видна, так что можно покупать ее ?

[KPOXATPOH]

Жаль мимика и жестикуляция не наполнят смыслом сами диалоги.