2443 ответов в теме

[MadVad]

Посмотрел на этот перевод. В голову пришла мысль, что переводчики гнались за количеством знаков. Очень много лишних мелких слов. За примером далеко ходить не надо: агенты на станциях. Они ведь в таком переводе: "Доступные вам". Естественно мне. А кому еще? Зачем тут слово "вам"? и так очень много где еще.

В общем неплохо. Просто очень много мелкой и нудной работы.

PS. думаю девам стоит подкинуть мысль что ИСПОЛЬЗОВАТЬ СТРОЧНЫЕ И ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ НАДО КАК ПРИ ОБЫЧНОМ ПИСЬМЕ.

PPS: Порадовали ЛЮДИ & МЕСТА

[FURY]

Если есть лучший вариант предлагайте. Один из вопросов, который разработчики поставили перед нами - нравится ли шрифт и если нет то какой лучше. Есть реальная возможность повлиять на ситуацию. Все сказали что шрифт г...но но увы ничего конструктивного предложить не смогли.

А самим нарисовать не судьба? Да хотя бы наподобие тык.

А какой шрифт используется (для англ. и для рус.)?

Англ. насколько мне известно, их оригинальный шрифт eve alpha, русский, как уже выше писалось, унылое гомно ака m$ arial.

Про перевод: Имхо не так и плохо. Вполне в духе переводов игрушек на русский... "Для постройки один изба вам требуется три единицы дрова"

Ты давно в русские игры играл, которые локализовывали не петя с васей из соседнего двора?

Edit: Пардон, eve alpha только в названии используется, чо за шрифт в игре, а х его з, что-нибудь свое.

Сообщение отредактировал FURY: 28 February 2009 - 16:01

[DarkPhoenix]

А какой шрифт используется (для англ. и для рус.)?

Для стандартных символов - какой-то из ресурсов игры, для нестандартных (кириллица, и т.д.) - виндовый ариал.

Решение простое - нарисовать чаще всего используемые символы в стиле а-ля ингейм иглиш и отослать полученный результат в ццп. Есть у нас профессионалы в области каллиграфии?

[Midael]

Ты давно в русские игры играл, которые локализовывали не петя с васей из соседнего двора?

Сейчас даже компании, занимающиеся официальным изданием игр, типа 1С, скатились до тупого машинного перевода без правок (см. перевод старых Fallout`ов)

Сообщение отредактировал Midael: 28 February 2009 - 16:04

[Natalya]

Англ. насколько мне известно, их оригинальный шрифт eve alpha, русский, как уже выше писалось, унылое гомно ака m$ arial.
Edit: Пардон, eve alpha только в названии используется

А где они эту альфу прячут? Найти не могу. И arial narrow по ширине больше подходит.

Edit. Может этот? PS-AdobeFont-1.0: EveSans 001.001 %%CreationDate: Thu Jan 05 16:35:51 2006.

Сообщение отредактировал Natalya: 28 February 2009 - 16:19

[Eretic]

Про перевод: Имхо не так и плохо. Вполне в духе переводов игрушек на русский... "Для постройки один изба вам требуется три единицы дрова"

Понимаешь, так обычно выглядят динамические тексты, с их переводом реально очень тяжело в падежах, ибо чуть ли не код переделывать иногда приходится

[DarkPhoenix]

Если код изначально транснационален - то переделки естессно не нужно %)
/me полгода-год был одминопереводчиком на русский OpenTTD - там это действительно классно и удобно сделано. Динамических текстов дофига, но игрулина и система перевода (web-based) поддерживает все нюансы практически всех распространенных языков, в том числе русского (падежи, роды, исключения, етц-етц).

Сообщение отредактировал DarkPhoenix: 28 February 2009 - 16:15

[Fandanguero]

Понимаешь, так обычно выглядят динамические тексты, с их переводом реально очень тяжело в падежах, ибо чуть ли не код переделывать иногда приходится

если так, то дуплянеотбивающие в таком нубском языке как английский, будут довольствоваться говном %)

[DarkPhoenix]

Все просто - замени ариал в винде на нравящийся тебе %)

[Eretic]

Если код изначально транснационален - то переделки естессно не нужно %)
/me полгода-год был одминопереводчиком на русский OpenTTD - там это действительно классно и удобно сделано. Динамических текстов дофига, но игрулина и система перевода (web-based) поддерживает все нюансы практически всех распространенных языков, в том числе русского (падежи, роды, исключения, етц-етц).

Значаит повезло и локализация на другие языки была заложена в самой основе.

[lampochka]

Ты давно в русские игры играл, которые локализовывали не петя с васей из соседнего двора?

[/quote]

Я кроме евы вообще редко во что-нибудь играю Были конечно шедевры перевода... Второй Варкрафт например... Ностальжи

[FURY]

А где они эту альфу прячут? Найти не могу. И arial narrow по ширине больше подходит.

Edit. Может этот? PS-AdobeFont-1.0: EveSans 001.001 %%CreationDate: Thu Jan 05 16:35:51 2006.

http://evevault.ign....l...ws&id=25102

Я кроме евы вообще редко во что-нибудь играю smile.gif Были конечно шедевры перевода... Второй Варкрафт например... Ностальжи

UT3. Офигительный перевод и шрифты. Было бы желание...

Сообщение отредактировал FURY: 28 February 2009 - 16:29

[Pbs]

А самим нарисовать не судьба? Да хотя бы наподобие тык.

Это вы мне? Мне нет, не судьба Последний раз я рисовал шрифт в начале девяностых и было это на спектруме. По указанной ссылке шрифт слишком толстый и сложный. При минимальном размере становится совершенно нечитаемым, не забывайте что в Еве информации очень много и шрифт должен хорошо масштабироваться и оставаться читаемым при любом размере.

[Shaeto]

Понимаешь, так обычно выглядят динамические тексты, с их переводом реально очень тяжело в падежах, ибо чуть ли не код переделывать иногда приходится

ага, а про системы локализаций люди в черном запрещают распространяться - мозг выжигает всем кто знает что даже в gettext есть Plural-Forms и т.п. механизмы для вот таких проблем.... код им переписывать нужно, клоуны.

[lampochka]

Понимаешь, так обычно выглядят динамические тексты, с их переводом реально очень тяжело в падежах, ибо чуть ли не код переделывать иногда приходится

Да мне то ясно Но даже в таких случаях можно подобрать обороты... правда зачастую фразы становятся перегруженными.

Что вы к шрифту прикопались. основная его проблема это размер - он везде больше чем английские буквы раза в полтора. И еще во многих местах капсом... Изза всего этого в экран влезает гораздо меньше.

Еще не очень понравилось, что во многих местах часть переведена, а часть нет. например в рынке... Даже в одних подразделах Ships equipment половина переведена а половина нет.

[xserx]

похоже что шрифт они заказывали у Larabie
так как он очень уж сильно похож на знаменитый steelfish!

примерчик

[OSH1m@]

похоже что шрифт они заказывали у Larabie
так как он очень уж сильно похож на знаменитый steelfish!

примерчик

дааа ну проста 1н и тот же шрифт...

[Eretic]

А букву "х" они что-то не любят. Чую что инграть буду на английской версии
Блин, с сортировкой косяк. Написано:

Сортировать по -> Имя
-> По имени (в обратном порядке)
-> Количество
-> По колличеству(в обратном порядке)

В общем неопределенность какая-то
Надо так по идее

Сортировать по -> Имени
-> Имени (в обратном порядке)
-> Количеству
-> Количеству(в обратном порядке)

Как вариант перенести "ПО" из левой части в правую. Ну с типом тоже самое ессно

Сообщение отредактировал Eretic: 28 February 2009 - 16:50

[xserx]

дааа ну проста 1н и тот же шрифт...

знаешь более похожий шрифт?