2443 ответов в теме

[Natalya]

http://evevault.ign....l...ws&id=25102

Не, http://dl.eve-files....aat/evesans.zip

[DarkPhoenix]

Значаит повезло и локализация на другие языки была заложена в самой основе.

TTD изначально ничего такого не имел. ОпенТТД - это уже фанатский проект, отреверсили бинарники, и дорабатывали саму игру/инструментарий к ней.

Сообщение отредактировал DarkPhoenix: 28 February 2009 - 16:52

[Eretic]

Короче собираю в этом посте найденые мной ляпы

Блин, почему не могли вместо длинного "Показывать только навыки, которые я могу приобрести в настоящее время" не написать короткое "Показывать только доступные навыки" или если позволит место более точное "Показывать только имеющиеся и доступные навыки"

[13:56:10] KB Eretic > Мать, они все ганнери вписали в сертификатах как артилерия
[13:56:45] KB Eretic > Нет бы "Владение турелями", или "Канонир", или "Орудия" на худой конец

Ветку "Субсистемы" переименовать в "Подсистемы", адназначна
Лидершипу нужен другой перевод, хотя бы "Командование" вместо многозначного "Руководство"
ОЗМФГ, "Конструирование", "Инженерия" и околоптица. и опять таки не "Артилерия"
"Усиления" ренейм в "Имплантанты"
В комбатлогах "Смертей" переделать в "Уничтожено", "Потери" в "Потеряно", и не заливайте про длинну, там достаточно места для удлиннения названия вкладок.
"Штаб-квартира" на станах поставить во множественное число
"Нет объекта" на "Пусто" в пиплах, не считая того, что забыли убрать "&"

В окне фита
"Конденсатор" поменять на "Накопитель" или "Энергонакопитель", имхо антуражнее
"Прицеливание", я хз как, но не так. Буду рад если подскажете

В маркете
"Продавцы" и "Покупатели" менять на "Продажа" и "Покупка"
"Турели & отсеки" лучше в "Вооружение" переименовать. На вкладке с ДД "Устройства" заменить на "Оружие"
Опечатка в "Имплантанты и бустеры", пропущена вторая "н"
"Тяга" заменить на что-то удобоваримое, к сожалению никак не придумаю что.
"Рабочие проекты" СРОЧНО менять на "Чертежи"
"Просмотр деталей" лучше переименовать в "Детально"

В мануфактуринге
"Изобретение" изменить на "Исследование"
"Рабочие проекты" СРОЧНО менять на "Чертежи"
"Задержка на 5 минут" менять на "Задержка 5 минут"

В контрактах
"Исходная страница" менять на "Главная страница"
"Доступные контракты" менять на "Поиск контрактов"
кнопку "Получить контракты" переименовать в "Найти" или "Поиск"
Так же наблюдается перекрытие текстов

В корпорации
"Ставка налога" лучше просто на "Налог"
В кнопке "Приготовиться покинуть корпорацию" отсутствует последняя буква "ю"
"Отдел кадров" переименовать в "Рекрутинг"(данное слово в русском языке есть если что)
"Найти представителя с ролью" - опечатка, написано "представительа"

В кошельке
"Кошелек" стоит заменить на более антуражное "Счет", соответственно "Личный счет" и "Корпсчет"

В Каналы и Списки рассылки
На вкладке каналы ошибка падежа:
1. написано "Игрок каналы", надо "Каналы игрока"
2. написано "Мой каналы" вместо "Мои каналы"

В предметах
"Предметы" лучше заменить на "Склад"

В окне станции
Слово "Ярлык" заменить на нечто удобоваримое, так как там имеются ввиду горячие клавиши
"Страховка" переименовать в "Страхование"

В журнале
"Это предложение истекает в" заменить на "Дата истечения"

Сообщение отредактировал Eretic: 28 February 2009 - 17:59

[DarkPhoenix]

Блин, почему не могли вместо длинного "Показывать только навыки, которые я могу приобрести в настоящее время" не написать короткое "Показывать только доступные навыки" или если позволит место более точное "Показывать только имеющиеся и доступные навыки"

Багрепорти это дело. Думаю, теперь они прислушаются.

[OSH1m@]

Блин, почему не могли вместо длинного "Показывать только навыки, которые я могу приобрести в настоящее время" не написать короткое "Показывать только доступные навыки" или если позволит место более точное "Показывать только имеющиеся и доступные навыки"

[13:56:10] KB Eretic > Мать, они все ганнери вписали в сертификатах как артилерия
[13:56:45] KB Eretic > Нет бы "Владение турелями", или "Канонир", или "Орудия" на худой конец

Реально весь перевод какойта громоздкий, можно было бы подобрать фразы гораздо короче и понятнее... Так же в окне фитинга позабавило "модификатор инертности" и бонус закрутки корабля

[Eretic]

Багрепорти это дело. Думаю, теперь они прислушаются.

Феникс, собираю ляпы, сможешь вместо меня отолать, я в англе хуже чем они в русском

[DarkPhoenix]

По-любому оно к спецам по русской локализации попадут, пиши на русском с анлийским заголовком - на заголовок тебя хватит, надеюсь.

[Cptn Z]

ага, а про системы локализаций люди в черном запрещают распространяться - мозг выжигает всем кто знает что даже в gettext есть Plural-Forms и т.п. механизмы для вот таких проблем.... код им переписывать нужно, клоуны.

Plural Forms как бэ далеко не панацея.

[Pbs]

Можете посылать багрепорты на русском мне, на games.cnews@gmail.com
Я буду обрабатывать их и пересылать по назначению.

Подчеркиваю: пишите ТОЛЬКО багрепорты касающиеся русской локализации.

[Semic]

Люди .. не осилил 90+ страниц.

Вопрос вобщем такой насканил пробками 100% сигнал... а как на него варпнуть не понятно.... или этого еще нет на тесте?

[Semic]

угу сканил 5 пробками было 2ва кружочка кар. и жел. зеленого при 100% небыло....

Спс за инфу.

[Eretic]

Можете посылать багрепорты на русском мне, на games.cnews@gmail.com
Я буду обрабатывать их и пересылать по назначению.

Хорошо, в том виде, какой я сейчас в посте собираю примешь?

[lampochka]

Некоторые термины конечно доставляют, но переводчиков можно только пожалеть

Причаливание - заменить на стыковка. Это в русской традиции.
"Ваш запрос на причаливание удовлетворен" - "Стыковка разрешена"

[Pbs]

Хорошо, в том виде, какой я сейчас в посте собираю примешь?

Да, присылай. Отсортирую как надо и оформлю в багрепорт сам.

[Veikbar]

на тест сервере смелилась версия до 82390. Подскажите где можно скачать.

[January]

Плять, вы что серьёзно думаете, что (после всех приведённых примеров) переводом на русский занимаются люди им нормально и грамотно владеющие?

Багрепорты таким лучше на английском слать. А то они их не дай бог в промт запихают и поймут неправильно

[Natalya]

"Ваш запрос на причаливание удовлетворен" - "Стыковка разрешена"

Тогда уж: "Стыковку разрешаю".

"Прицеливание", я хз как, но не так. Буду рад если подскажете

"Захват цели"?