Вход
Регистрация
Общая информация
Singularity – публичный тестовый сервер игры EVE Online, используемый совместно разработчиками ССР и игроками EVE для тестирования изменений и новых функций до того, как они будут установлены на сервер Tranquility. Тестовые серверы имеют ряд очень строгих правил.
Основная задача тестового сервера – обеспечение тестовых условий окружения, максимально приближенных к реальной обстановке дел сервера Tranquility. Для этой цели база данных Tranquility зеркалится (копируется) с данных сервера Singularity каждый раз в несколько месяцев (или намного чаще, если это необходимо отделу контроля качества ССР (CCP Quality Assurance department)).Также периодически проводятся массовые тестовые события для проверки работы сервера и клиента с большим количеством игроков онлайн в одном месте (специальные бои флотов).
Подсказка: Пожалуйста имейте в виду, что большинство новых функций на сервере находятся в стадии разработки и не являются постоянными. Скорее всего они будут изменяться и оптимизироваться. Если вы нашли баги – пожалуйста сообщите о них. Если вы хотите оставить отзывы – пожалуйста опубликуйте их на форуме обратной связи тестового сервера (Test Server Feedback forum).
Доступ к Singularity
Для получения доступа к серверу Singularity вам необходимо иметь активированный аккаунт на Tranquility. Необходимо, чтобы аккаунт был активен в тот момент, когда снимается копия данных сервера. Обычно дата указывается на форуме обратной связи тестового сервера (Test Server Feedback forum). К примеру, если ваш аккаунт истекает 15 августа и зеркало базы данных было сделано спустя 3 дня, на Singularity ваш аккаунт не будет активен даже, если позже вы его активируете на Tranquility.
Если ваш аккаунт активен на Tranquility, но вы обнаружите, что у вас проблемы с логином на Singularity, вы можете обратиться за помощью в эту тему форума.
Windows: Установка клиента Singularity (Sisi)
Для создания нового клиента игры следуйте инструкциям:
- Создайте отдельную папку для вашего тестового клиента (например, "C:\evetest")
- Скопируйте все файлы из вашей основной папки игры EVE (по умолчанию находится в "C:\Program Files\CCP") в новую ("C:\evetest").
Этот шаг важен, ведь установка изменений для тестового сервера сделает клиент игры не совместимым для сервера Tranquility.
- Создайте ярлык для нового файла eve.exe внутри папки C:\evetest
- Правой клавишей нажмите на ярлык и выберите свойства, затем выберите пункт меню ярлыка.
- Добавьте /server:Singularity и нажмите ОК (Убедитесь в том, что добавили пробел до слеша (или перед слешем))
В результате у вас должна получится вот такая строчка:
"C:\evetest\eve.exe" /server:Singularity
- Затем дважды нажмите на ярлык
Будет запущен лаунчер EVE и, если потребуется, ваш клиент игры будет обновлен.
- Нажмите “Играть/Play” для запуска клиента и авторизуйтесь.
Windows: Патч клиента.
- Дважды нажмите ваш ярлык, в котором примечание /server:Singularity (смотрите выше, если у вас нет ярлыка)
- Будет запущен лаунчер EVE и, если потребуется, ваш клиент игры будет обновлен.
- Нажмите “Играть/Play” для запуска клиента и авторизуйтесь.
Windows: Repair Tool
Если лаунчер EVE долго не запускается, то вы можете попробовать починить ваш клиент Sisi: создайте ярлык для файла repair.exe и добавьте в нужную строчку: --server=sisi
Windows: Использование The Sisi Launcher Tool (не поддерживается)
В Windows The Sisi Launcher Tool не поддерживается по причине замены на лаунчер (Launcher). На данный момент лаунчер работает и для исправления клиента Sisi, и для старта игры. Больше информации вы можете найти на странице Sisi Launcher.
Mac: Инструкция установки клиента Sisi (Manual Sisi Client Installation)
Из-за того, что большую часть времени на Singularity используется другая версия кода игры, вам необходимо создать отдельную папку EVE для соединения с сервером Singularity.
- Загрузите клиент для Tranquility по данной ссылке: http://www.eveonline.com/download/ (Если у вас уже установлен клиент EVE, перейдите к шагу 3)
- Установите клиент Tranquility
- Переименуйте папку установленной игры в “EVE Online TQ” или как-либо по вашему выбору.
- Воспользуйтесь Finder для перехода к Программы (Applications) > EVE Online > Больше информации ИЛИ Программ (More Info OR Applications) > EVE Online (правой клавишей) получить информацию (Get Info)
- В строчке Название & Расширение файла (Name & Extensions) введите нужное вам название. Пример: EVE Online Tranquility.app
- Установите еще одну копию EVE Online (загрузить клиент здесь: http://www.eveonline.com/download/)
- Переименуйте эту папку в EVE Online Singularity или как-либо по вашему выбору
- Воспользуйтесь Finder для перехода к Программы (Applications) > EVE Online > Больше информации ИЛИ Программ (More Info OR Applications) > EVE Online (правой клавишей) получить информацию (Get Info)
- В строчке Название & Расширение файла (Name & Extensions) введите нужное вам название. Пример: EVE Online Singularity.app
- Откройте окно программы Терминал (Terminal)
- Проще всего это сделать с помощью Spotlight. Нажмите (cmd +пробел) и в верхнем углу экрана появится строка запроса. Введите в ней слово терминал (terminal).
- В окне программы Терминал введите команду “open”, после чего перетащите и бросьте ваш клиент Sisi внутрь программы и добавьте ' --args /server:87.237.38.50'
- Это должно примерно выглядеть так:
"open /Applications/EVE\ Singularity.app --args /server:87.237.38.50"
- Это должно примерно выглядеть так:
Пожалуйста обратите внимание: Эти команды не работают в OS X версии 10.5.8 или старше, мы настоятельно рекомендуем вам обновить версию OS, если вы запускаете Leopard или старше.
Также, вместо того чтобы запускать программу из окна оболочки, вы можете сделать это прямо из панели (dock), используя программу Automator.
- Найдите в программах и запустите automator
- Выберите “Программа” ("Application")
- С левой стороны в дереве выбора выберите “Library” и в ней подменю, там выбираете “Tools”
- В меню справа дважды нажимаете "Run Shellscript
- В правой стороне экрана должно быть окошечко, в котором вы увидите слово “ cat ”. Замените это слово на команду "open -a "
- Найдете в Finder ваш клиент игры Eve для тестового сервера и перетащите его в это окно и добавьте двойные кавычки вокруг него.
- Добавьте " --args /server:87.237.38.50"
- В результате у вас должна получится следующая строчка:
-a "/Applications/EVE Online TQ.app" --args /server:87.237.38.50
- В меню Файл (File) – выберите Сохранить (Save). Сохраните где-угодно по вашему желанию.
Для замены значка созданного нового приложения automator
- Найдите программу Eve Online в Finder, после чего правой клавишей нажимаете на него – выбираете показать информацию (show info).
- Нажмите на значок Eve Online в левом верхнем углу, затем CMD-C (скопируйте (copy))
- Найдите сохраненное приложение в Finder, после чего правой клавишей нажимаете на него – выбираете показать информацию (show info).
- Кликните на значке Automator в левом верхнем углу, после чего CMD-V (вставить (paste))
И сейчас вы можете перетащить созданное новое приложение automator на панель (dock)
Mac: Sisi Launcher Tool
На данный момент (Май 2012) это утилита, которая предоставляет возможность выбирать сервер за вас. Недостатком является то, что при первом запуске этой программы будет скачан весь клиент. Необходимо будет скачать примерно около 180 MB, потому что в нем содержится специальная версия клиента игры EVE, которая в зависимости от вашего выбора сервера обновит версию клиента до действующей версии клиента для Singularity или Duality.
- Загрузите Test EVE Online tool
- Переместите его в туда, где вы хотите установить клиент Sisi. Обращаем ваше внимание, что необходимо, как минимум, 15GB свободного места.
- Запустите программу, выберите сервер, дождитесь обновления клиента до последней версии игры выбранного вами сервера. После чего нажмите “Играть/Play”
Пожалуйста обратите внимание: Эти команды не работают в OS X версии 10.5.8 или старше, мы настоятельно рекомендуем вам обновить версию OS, если вы запускаете Leopard или старше.
Получение помощи
На сервере Singularity не доступна система петиций, и Игровые Мастера (Game Masters) не могут решать вопросы, связанные с сервером Singularity.
В игре (Ingame)
Есть внутренний канал с названием Singularity, где игроки тестового сервера обмениваются информацией. Так же вы можете там найти волонтеров и разработчиков.
Локальный канал 6-CZ49 – хорошее место для поиска других игроков, волонтеров и разработчиков.
Получение переезда (Getting moved)
Если вы хотите переместиться в 6-CZ49 (Старая тестовая система была: FD-MLJ), которая является главной тестовой системой на сервере Singularity, вы, возможно, захотите присоединиться в игровом канале moveme. Просто следуйте правилам в MOTD этого канала.
IRC-channel #eve-chaos
Так же тестеры приглашаются присоединиться к каналу #eve-chaos на сервере IRC Coldfront. Посетителей #eve-chaos просят не использовать тэги идентификации, как обозначения корпораций. Впрочем вы заметите некоторые имена в списке пользователей с включенными тэгами. Они – волонтеры EVE, которые могут вам предоставить информацию или помощь, когда вы на сервере Singularity. Тэги [BH] обозначают специальную группу волонтеров – охотников за багами (bughunters), которые являются частью нашей волонтерской программы.
Инструкция для соединения с каналом #eve-chaos
- Для соединения с сервером IRC (для примера в программе mirc) наберите следующий текст:
/server irc.coldfront.net
- Для того, чтобы зайти на канал #eve-chaos, вам необходим зарегистрированный ник:
/nickserv register *password* *email*
- Эта команда отправляет на указанный электронный адрес проверочное письмо подлинности электронной почты (естественно, необходимо заменить *password* на пароль на ваш выбор, и *email* на адрес электронной почты, к которому вы имеете доступ). В письме будет следующее сообщение:
"The authentication code for your nickname (username) is: ********* Please submit this code to NickServ with the command: /msg NickServ AUTH ********* This message was sent by NickServ in response to registration by username@123.123.123.123."
- Вставьте эту команду /msg nickserv в строку вашего клиента irc и вы зарегистрированы!
- Теперь для вашего опознания напишите в вашем клиенте irc следующее:
/nickserv identify *password
- И теперь зайдите на тестовый канал sisi/the bug hunter
/join #eve-chaos
Пожалуйста обратите внимание: Канал #eve-chaos предназначен только для тем, связанных с тестированием. Если вы хотите пообщаться об игре EVE или о чем-то другом, воспользуйтесь другими каналами.
Форумы
Хорошей идеей является искать ответы на некоторые вопросы (такие как запросы на реактивации аккаунта) на форуме обратной связи тестового сервера. Так же там вы можете обсудить новые изменения на тестовом сервере или возможные проблемы.
Технические подробности
Сервер Singularity запущен на кластере – группа соединенных компьютеров для совместной работы. Это делает его многоузельным сервером с несколькими прокси-серверами. Число узлов может меняться, так как команда разработчиков будет добавлять или убирать к аппаратным ресурсам кластера в зависимости от необходимых тестовых требований. Структура похожа на Tranquility, но здесь меньшее количество.
Singularity запускается с помощью IBM HS21 blades:
- 2 x Sol Servers with 2 x Intel x5260 3.33 GHz quad core and 32 GB RAM
- 4 x Sol Servers with 2 x Intel x5260 3.33 GHz quad core and 32 GB RAM
Зеркальное отображение данных (Mirroring)
Процесс "зеркального отображения данных" заключается в снятии точной копии базы данных Tranquility, в том числе персонажей и данные учетной записи, как моментальный снимок. Затем эта копия обрабатывается командой CCP Deployment, удаляются все звездные базы (POS), чтобы предотвратить возможность шпионажа игроков в ситуациях их наличия и использование информации игроками на действующих серверах. На тестовом сервере на всех Лунах доступны все лунные минералы, чтобы облегчить тестирование и предотвратить разведку лун. Все учетные записи изменены так, что они не истекают. Память агента полностью (И отношение, и баллы лояльности) удаляется. Работы Науки и Исследования (S&I) удаляются (потому что на звездных базах может застрять работа) Рынок насыщают товарами так, чтобы все элементы рынка стоили 100 ISK и их было в избытке. По крайней мере, для этого специально насыщают рынок на одной станции в созвездии. Кроме этого есть и другие внутренние изменения. Весь этот процесс занимает до 3 дней, после чего сервер Singularity открыт для публики.
После окончания процесса зеркального отображения данных базы данных серверов Tranquility и Singularity являются отдельными и между ними нет синхронизации. Она будет только после снятия следующего зеркала данных с Tranquility и установления на Singularity. Развитие персонажей на Singularity не зависимо от Tranquility – по их желанию игроки могут эффективно учить два разных комплекта навыков на персонаже. Действия, совершенные на сервере Singularity, не влияют на ваш аккаунт или персонажа на сервере Tranquility.
Оригинал
От переводчика
Правила поведения на публичных тестовых серверах
Есть два публичных тестовых сервера EVE Online: Singularity и Duality. Первый доступен постоянно, в то время как Duality используется для проведения запланированных событий. Координационным центром для сбора игроков в Singularity является система 6-CZ49 и соседняя с ней PVH8-0.
Пожалуйста, обратите внимание: Основной целью Singularity и Duality является тестирование возможностей игры.
Ниже приведены официальные правила, касающиеся тестовых серверах.
Общие правила
- Не мешать представителям CCP, волонтерам и тестирующим игрокам.
- Бой только с согласия обеих сторон, за исключением назначенных боевых систем (6-CZ49 и PVH8-0, только на Singularity).
- НЕ преследовать искателей багов, разработчиков, ГМов или добровольцев.
- Не просите у разработчиков из CCP, ГМов и искателей багов умений, кораблей или предметов.
- Запрещен массовый сброс предметов в пространство (контрольных вышек, warp-пузырей, челноков, модулей ПОС и т.д.). Это может повлиять на стабильность работы сервера и производительность.
- Не осуществляйте массовые покупки на рынке и не создавайте чрезмерные стаки предметов. Это может повлиять на производительность сервера и стабильности и будет препятствовать тестированию других людей.
- Не перерабатывайте большое число кораблей или предметов. Это может повлиять на стабильность работы сервера и производительность.
- Общайтесь в общих и локальных каналах на английском языке. Как и на форумах, он является основным языком для тестеров.
- Продажи товаров на тестовом сервере за иски на Tranquility не допускается.
- Запрещена ненормативная лексика в общих чатах (включая локальные).
Правила поведения для сервера Tranquility также применяются и на тестовых серварах (запрещена ненормативная лексика, оскорбления и т.д.).
Дополнительные правила для боевых систем (6-CZ49, PVH8-0)
- Никаких битв и иных агрессивных действий на станциях и гиперпространственных вратх (запрещено использование направленных или AoE подавителей варп-двигателей)
- Запрещены капиталы (корабли большого тоннажа) в PVH8-0. Система закрыта от цино-маяков, и все обнаруженные капиталы будут перемещены в 6-CZ49 или уничтожены.
Правила, касающиеся ПОС, суверенитета и захватываемых станций
- Первый человек, установивший башню присвоения суверенитета в ничейной системе (системе без подобного строения) получает право владения системой.
- Исключение из предыдущего правила: если установка суверенитета производится со злым умыслом, намерением помешать тестированию других игроков, право владения будет отменено.
- Если башня присвоения суверенитета уходит в оффлайн, игрок теряет право суверенитета в этой системе и она снова становится ничейной.
- Нет политике на тестовом сервере! Оставьте свои склоки и конфликты на игровом сервере Tranquility перед тем, как залогиниться на тестовом сервере.
- Установка суверенитета в системах, уже принадлежащих другому альянсу, классифицируется как грифинг(нанесение умышленного морального и материального ущерба другим игрокам), и нарушает правила тестового сервера и условия боевых действий по согласию сторон.
- Если игрок получает право собственности на захватываемую станции он / она не должен ограничивать доступ к станции и станционным сервисам любым способом.
- Правило боевых действий с согласий обеих сторон действует на ПОСы и их модули. Не нападайте на ПОСы без согласия владельца!
Последствия
- Серьезное нарушение правил влечет за собой пермабан на тестовом сервере (включая все дополнительные аккаунты)
- Все прочие баны на тестовом сервере, если не указано иное, длятся до следующего обновления.
- Попытки беспокоить просьбами о разбане разработчиков, ГМов и искателей багов на IRC-канале #eve-chaos приведет лишь к увеличению наказания.
Перевод правил (с) FatRedBug
Правила пользования публичными тест-серверами (с) альтернативный перевод SatoNyan
Сообщение отредактировал .up: 28 August 2014 - 3:25
Наверх
