7 ответов в теме

[Werdna]

 2014-10-06 17:54
By CCP Falcon
 

Оригинал

 

Система X-7OMU – Конгрегация сестёр-служительниц «Евы» (Servant Sisters of EVE) вчера вечером озвучила результаты исследований поведения Спящих (Sleepers). В докладе отмечается необычное увеличение активности Спящих в последнее время, а также несколько принципиальных изменений в поведенческих паттернах кораблей Спящих различных классов.

 

После публикации доклада, в центральном офисе корпорации "Приют странников" (The Sanctuary) была созвана пресс-конференция. Сестра Анза Сагера (Anza Sagera) из канона Олари (Aulari Chapter) прокомментировала выводы, сделанные в докладе, заявив, что ”несмотря на то, что мы по-прежнему не знаем об истинной причине смены поведения, мы уверены, что можем точно предсказать новые паттерны деятельности, свидетелями которым мы стали, а также считаем, что изменения в поведении не могут представлять собой какую-либо угрозу границам существующих держав”.

 

После передачи подробного анализа доклада в адрес Службы Мониторинга рЕализации Резолюций КОНКОРДа (Directive Enforcement Department) сегодня вечером, корпорация “Приют странников” также подтвердила, что Арве Везрен (Arve Vesren), руководитель СМЕР, встретилась с представителями Внутренего Круга (Inner Circle) для дальнейших обсуждений.

 

При попытке получить комментарии, Везрен лишь заверила общественность в том, что “СМЕР и Внутренний Круг будут тщательнейшим образом изучать данный доклад перед тем, как дать какие-либо рекомендации различным силовым агентствам и военно-космическим силам в ближайшие дни”.

[Roudzik]

Кто сказал, что непись будет кемпить андок, загонять палки и дропать титаны пандемиков? Получайте! 

[total13]

началось )

[Jack Hareka]

Да подводят к тому, что нужны средства для изучения слиперов, т.е. донат синьки)

Не более.

[Riksan]

А одни не понял ,что они имели ввиду?

[Iv d'Este]

Что, правда? Приют Странников? Это официально? Хм. Значит корпорацию, которая у меня была надо было переводить не "Разведка Святилища (Убежища)", а "Разведка Приюта Странников". Хах.

[Denadan]

Что, правда? Приют Странников? Это официально? Хм. Значит корпорацию, которая у меня была надо было переводить не "Разведка Святилища (Убежища)", а "Разведка Приюта Странников". Хах.

ммм... есть такая штука как контекст.. так что надо переводить... случка интеллектуалов убежища!

Сообщение отредактировал Denadan: 08 October 2014 - 8:30

[pallader]

паттерны деятельности

поведенческие шаблоны - устоявшееся.
алгоритмы - думаю самое подходящее в контексте.
 

После передачи подробного анализа доклада в адрес Службы Мониторинга рЕализации Резолюций КОНКОРДа (Directive Enforcement Department) сегодня вечером, корпорация “Приют странников” также подтвердила, что Арве Везрен (Arve Vesren), руководитель СМЕР, встретилась с представителями Внутренего Круга (Inner Circle) для дальнейших обсуждений.

После тщательного изучения доклада, переданного в адрес Подразделения по Обеспечению Правопорядка (Directive Enforcement Department) , корпорация The Sanctuary также подтвердила, что Арве Везрэн (Arve Vesren), в качестве руководителя ПОП (DED), встретилась с представителями Inner Circle для дальнейших обсуждений.

 

 

Названия корпораций, компаний, обществ и прочих юридических лиц - не переводятся, если не существует официального перевода от самой корпорации. Подразделение по Обеспечению Правопорядка - привел как пример мозгочитаемого названия, Простите я понимаю игру слов: @dead - DED @смерть - СМЕР, но приведенный вариант - это слишком.

(перевочиком крутым себя не считаю, но "дом - труба шатал", читать надоело)