52 ответов в теме

[Werdna]

Репост с оффорума

 

Приветствую, пилоты!

Команда разработчиков подготовила официальный перевод опроса по различным сооружениям и их использованию. Данные опроса не используют персональные сведения и будут представлены только как совокупность ответов. Помогите нам сделать "Еву" лучше, и ответьте на несколько вопросов.

Заранее благодарим за уделённое время и внимание!

[Avangard]

а я уже успел инглиш опрос пройти, видать наше мнение их не сильно волнует.

[brasko322]

Каковы их степени соответствия нормам КОНКОРДа?

2 минуты думал что это значит

[Doppelganger]

Забросил тест после 30%

 

Не пользовался структурками, неча и начинать

[Obsik]

Забросил после 19%. Перевод отвратительный. Не читаемо.

[brasko322]

ну перевод не ахти, и пояснений часто не хватает, а там где они есть вполне норм

[Avangard]

Ну а я все таки еще раз прошёл, потому что я хочу чтобы они 

[Smokyline]

Ну а я все таки еще раз прошёл, потому что я хочу чтобы они 

До постера добрался ццп Фози?

[Avangard]

До постера добрался ццп Фози?

Не не видел такого.  

 

У вас вроде же есть художники, пусть трольфейс в твитере подпикселят маленько.

[Tin Taron]

спс. ответил

[fail_name]

Сильно не хватает сленговых пояснений, о сущности половины терминов догадывался чисто интуитивно.

Алсо. Халтура:

[Kibernes]

Перевод корявый

[Bazan]

Почему English, Français и Deutsch все с большой буквы, а русский - с маленькой?  

[Drungy]

Почему English, Français и Deutsch все с большой буквы, а русский - с маленькой?  

coz no one cares 'bout russian scum.

[Faydhe]

Поучаствовал. Опрос на 70% сыроватый.

[Delarian Rox]

Отвечать не закончил, потому что проведя очень много времени в еве я так и не знаю что такое "форпост" и никогда не встречал этот термин. ПОС? Станка? Остановился на варианте "ЭОС", но его как назло не предложили.

Сообщение отредактировал Delarian Rox: 14 January 2015 - 8:38

[Clancy]

Отвечать не закончил, потому что проведя очень много времени в еве я так и не знаю что такое "форпост" и никогда не встречал этот термин. ПОС? Станка? Остановился на варианте "ЭОС", но его как назло не предложили.

 

Мне кажется, что возражение высосано из пальца.
 
Смотрим на второй экран опроса (или третий, если считать экран приветствия). Первый, на котором появляется термин "форпост".
 


Очевидно, что форпост НЕ является ПОСом. И что его можно размещать и усовершенствовать.

Следовательно, это — outpost.
 

Почему English, Français и Deutsch все с большой буквы, а русский - с маленькой?  

Ага, спасибо за замечание. То же — о непереведённых строках.
 

не знаю что такое "форпост" и никогда не встречал этот термин. ПОС? Станка?

Delarian Rox, как именно ты смог предположить, что форпостом называется ПОС, если на первом экране, на котором появляется термин "форпост", строки "управление ПОСами" и "управление форпостами" — это РАЗНЫЕ строки?

Бонус: тот же вопрос, но с учётом, что есть группа из трёх строк:

Размещение форпостов
Усовершенствование форпостов
Управление форпостами

Сообщение отредактировал Clancy: 14 January 2015 - 9:29

[Tarapusik]

Судя по тому, что спрашивают, ничего интересного они делать не собираются. Унылые какие-то вопросы.

[Delarian Rox]

 

Мне кажется, что возражение высосано из пальца.
 
Смотрим на второй экран опроса (или третий, если считать экран приветствия). Первый, на котором появляется термин "форпост".
Очевидно, что форпост НЕ является ПОСом. И что его можно размещать и усовершенствовать.

Следовательно, это — outpost.
 

Ага, спасибо за замечание. То же — о непереведённых строках.

Собственно именно это и заставило меня сомневаться, я даже попробовал пройти опрос на английском. Так вот, термин outpost тоже ни разу при мне не использовали. В результате мы возвращаемся к предыдущему вопросу.

[Steelworks]

Спойлер

Clancy, 14 Янв 2015 - 08:27 AM, написал(а):

    

    Мне кажется, что возражение высосано из пальца.
    
    Смотрим на второй экран опроса (или третий, если считать экран приветствия). Первый, на котором появляется термин "форпост".
    
    4VE47z1.jpg

    Очевидно, что форпост НЕ является ПОСом. И что его можно размещать и усовершенствовать.

    Следовательно, это — outpost.

    Ага, спасибо за замечание. То же — о непереведённых строках.

    Delarian Rox, как именно ты смог предположить, что форпостом называется ПОС, если на первом экране, на котором появляется термин "форпост", строки "управление ПОСами" и "управление форпостами" — это РАЗНЫЕ строки?

    Бонус: тот же вопрос, но с учётом, что есть группа из трёх строк:

    Размещение форпостов
    Усовершенствование форпостов
    Управление форпостами

 

Является ли необходимость угадывания (даже не угадывания, а применения некоего дедуктивного метода - это слово они уже использовали, значит вот это слово не может иметь такое же значение) значения слов по контексту признаком хорошего перевода?

С одной стороны, значение слов вне контекста слишком разнообразно, с другой - при прохождении опроса на английском у меня не возникло непонимания

Сообщение отредактировал Steelworks: 14 January 2015 - 9:36