2015-01-12 19:18 by Vieve Creston.
YULAI — The Directive Enforcement Department.
Завершено предварительное расследование особой категории дронов Спящих, названных «Потревоженные Хранители*",предварительные результаты говорят о том, что дроны находятся в стадии активной адаптации к новым условиям. По данной теме уже ведутся экстренные консультации в соответствии с положениями Юлайской Конвенции.
Мы просим капсулиеров не паниковать из-за изменившегося поведения дронов. Но рекомендуется соблюдать все меры предосторожности при приближении к скоплениям Потревоженных и быть готовым к нападению.
Убедительно просим сообщать о любых необычных происшествиях законным властям и местному отделу DED.
*первое слово переводится как суточные биологические ритмы, к неодушевлённым объектам вообще не подходит это слово, второе слово переводится как ищущий что-то человек или (разг.) самонаводящийся снаряд. Ну, а так как это дроны, ещё и дроны Спящих, появились они недавно и они что-то ищут, думаю лучше их назвать: Потревоженные стражи или Потревоженные машины, или Потревоженные хранители.
Оригинал: http://community.eve...s-ded-advisory/
Перевожу в первый раз, так что жду конструктивной критики.
Сообщение отредактировал NordOst: 20 January 2015 - 16:48