Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Донат
На хостинг

ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.

Хроники EVE
Сборник

Новичкам
Полезная информация

О переводах статей разработчиков (вырезки из прочих тем)

Автор Donnie Ergo, Jul 08 2015 10:13

Авторизуйтесь для ответа в теме

9 ответов в теме

#1
Donnie Ergo

Отправлено 08 July 2015 - 10:13

BENEATH A STEEL SKY

Tech III Pilots
2769 сообщений

1589

EVE Ingame:Whitmore
Corp:FEI

Необходимость переводить "переведённые" слова это уже сигнатурочка Клэнси, верной дорогой.

Ряд сообщений, не имеющих отношения к сути статьи, вырезан из обсуждения статьи и отправлен сюда, где ему и место

Сюда же буду складывать прочие подобные претензии.

Сообщение отредактировал Clancy: 09 July 2015 - 12:14

0

Наверх

#2
vileninuljanov

Отправлено 08 July 2015 - 11:24

Антропоморфный дендромутант

Tech III Pilots
2640 сообщений

328

EVE Ingame:ville linden
Corp:WAR TEAM
Ally:OOS
Channel:Faction War
Client:Eng

Вопрос, а почему планетная система? А не солнечная или звёздная?

0

Я думаю, что моя целевая аудитория сигнал поняла. Если кто-то не понял — значит, не так и хотел понять. Невнимателен, нечуток к точным формулировкам, излишне тороплив.

В пираты записываться здесь.

Наверх

#3
Clancy

Отправлено 08 July 2015 - 11:29

Clone Grade Ksi

CCP loc. team
12406 сообщений

3015

EVE Ingame:Paul Clancy
Client:Рус

Вопрос, а почему планетная система? А не солнечная или звёздная?

Солнце у нас одно. Вот то, которое мне сейчас светит в левый глаз. Так же и Солнечная система одна (это имя собственное вполне определённого объекта)
Звёздная система - это скопление _звёзд_.

Новый Эдем является звёздной системой (в целом).

0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)

Наверх

#4
FerrusManus

Отправлено 08 July 2015 - 11:43

Clone Grade Lambda

Tech III Pilots
4030 сообщений

624

EVE Ingame:Captain Semper
Corp:Weyland-Yutani
Ally:Brothers of Tangra
Client:Eng

Вопрос, а почему планетная система? А не солнечная или звёздная?

Планетная система, потому что планеты там есть (и другие астрономические объекты).
Звёздная система, как описал Кленси выше, это система из нескольких звёзд (ну и градация: много звёзд - скопление, ещё больше - галактика).
Правда Кленси не прав, говоря, что новый эдем это звёздная система. Это скопление скорее.

0

Наверх

#5
Lavayar

Отправлено 08 July 2015 - 11:47

Clone Grade Delta

Tech III Pilots
207 сообщений

67

EVE Ingame:Lavayar
Corp:AND
Ally:RA
Client:Eng

Просто вызывает стойкие ассоциации к переводу:

4

Наверх

#6
Clancy

Отправлено 08 July 2015 - 11:51

Clone Grade Ksi

CCP loc. team
12406 сообщений

3015

EVE Ingame:Paul Clancy
Client:Рус

Просто вызывает стойкие ассоциации к переводу:

Наоборот

На твоей картинке можно увидеть русский "перевод" и провести backtrace его до оригинала пословно (то, чего и требует местное сообщество). А в нашем переводе в целом нельзя. Heat Sink - это не "Утечка тепла", а "Радиатор"

То есть, если бы перевод действительно был таким как на картинке (баллистическая контрольная система), то и претензий бы не было

Сообщение отредактировал Clancy: 08 July 2015 - 11:52

0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)

Наверх

#7
vileninuljanov

Отправлено 08 July 2015 - 12:00

Антропоморфный дендромутант

Tech III Pilots
2640 сообщений

328

EVE Ingame:ville linden
Corp:WAR TEAM
Ally:OOS
Channel:Faction War
Client:Eng

Солнце у нас одно. Вот то, которое мне сейчас светит в левый глаз. Так же и Солнечная система одна (это имя собственное вполне определённого объекта)
Звёздная система - это скопление _звёзд_.

ну ок, не в курсе терминов был.

0

Я думаю, что моя целевая аудитория сигнал поняла. Если кто-то не понял — значит, не так и хотел понять. Невнимателен, нечуток к точным формулировкам, излишне тороплив.

В пираты записываться здесь.