35 ответов в теме

[psk21office]

Специально для здешних обитателей:

Объявляю о дополнительном расширении фокус-группы для следующей части проекта. Характеристики и названия системы Dogma (список конкретных характеристик, указанных в соответствующей вкладке любого модуля).

Черновик должен быть представлен к обсуждению 12 числа этого месяца (возможна задержка до 13 числа). В этот раз времени на обсуждение черновика мало. Заявки можно оставлять прямо в этой теме, как и ник в Discord.

 
Постоянное приглашение в Дискорд: https://discordapp.com/invite/up4JHwm

[makstomaks]

Там ноль заявок не потому, что никто не видел. А потому что эта фейковая фокус-группа никому не нужна. Придется тебе снова отрабатывать за все рукомунити.

[Husteln]

Эээ...а зачем ещё и новую тему создавать?

Сообщение отредактировал Husteln: 10 October 2016 - 17:27

[VyacheS]

А как в эту фокус группу вступить вообще?

[Korvin]

Для начала неплохо бы подвести итоги по первой фокус группе.

 

Устраивает ли результат коммунити/переводчиков? 

Каким образом будет проходить работа над ошибками и последующие итерации?

Решены ли вопросы по спорным терминам?

 

Вангуя чемоданы - ответ "лучше, чем ничего" не совсем то, что я имею в виду.

[L'ecran]

Вангуя чемоданы - ответ "лучше, чем ничего" не совсем то, что я имею в виду.

если не кленси, то кто!

[Husteln]

эта фейковая фокус-группа никому не нужна.

А как в эту фокус группу вступить вообще?

Разве Лиза не ясно написал? Группа никому не нужна, вступать незачем. Расходимся.

Для начала неплохо бы подвести итоги по первой фокус группе.

Как-то поздновато спохватились. Сколько уже времени прошло с прошлого раза?

Сообщение отредактировал Husteln: 10 October 2016 - 18:19

[Korvin]

Как-то поздновато спохватились. Сколько уже времени прошло с прошлого раза?

А воз и ныне там. 

[Husteln]

Разве что с общественным переводом. Там действительно всё глухо.

А так кое-какие изменения вносились (не знаю отражены ли они в таблице)

 

Собственно, если вы считаете что итоги должен подводить Клэнси, то велком ту оффорум. В остальном - у "коммьюнити" для этого имеется всё необходимое.

Сообщение отредактировал Husteln: 10 October 2016 - 18:36

[Шилов]

Сейчас её роль де-факто исполняет коллектив ISD RUS

Даже в обучалке термины не совпадают. Не только ли. Старое бы до ума довести, имхо. Прежде, чем новое городить.

[Vollhov]

[advena]

Там ноль заявок не потому, что никто не видел. А потому что эта фейковая фокус-группа никому не нужна. Придется тебе снова отрабатывать за все рукомунити.

CCP из 0 заявок сделает вывод, что локализация не интересует Ру-коммюнити. Ваш Кэп.

[Husteln]

Слишком громкое заявление. Максимум - не интересует работа над локализацией в таком формате. Да и это явно не инициатива ццп, чтобы им такие выводы делать. То что сие может быть наброшено в нужный момент - эт да. Но ведь "коммьюнити" уже откликнулось на зов (та самая четверка)

Сообщение отредактировал Husteln: 10 October 2016 - 20:18

[psk21office]

Сейчас её роль де-факто исполняет коллектив ISD RUS

До первой фокус-группы так и было.
В обсуждениях фокус-группы по группам маркета, ISD RUS участия практически не принимали.

Даже в обучалке термины не совпадают. Не только ли. Старое бы до ума довести, имхо. Прежде, чем новое городить.

Для исправления ситуации есть несколько путей:
1. Сообщить здесь на форуме. Результат - практически никакой.
2. Поговорить с друзьями в ТЧ. Результат - такой же.
3. Сообщить на офф-форуме. Результат - чуть лучше, чем никакой.
4. Написать баг-репорт. В течении месяца должны его просмотреть. Исправление - когда руки дойдут. Итого результат получше всех предыдущих, но такой же неоперативный.
5. Пообщаться с переводчиками в Дискорде. Аналогично предыдущему, но приоритет изменить может изменить с сторону ускорения.

А как в эту фокус группу вступить вообще?

Зарегистрироваться в Дискорде по ссылке; в теме на офф-форуме указать написать свой ник в Дискорде.

Для начала неплохо бы подвести итоги по первой фокус группе.
 
Устраивает ли результат коммунити/переводчиков?

Скажу за себя.
Результаты первой фокус-группы меня удовлетворили.
Активное обсуждение в конструктивном русле без серьезного негатива. Черновики получены за несколько дней. Последующее общественного обсуждение довело до чистовика.
Что получилось коммунити может оценить сейчас на тестовом сервере, либо в одном из ближайших патчей.
Хотя активная работа фокус-группы закончилась, ведется рабочее обсуждение как текстов от Кленси, так и найденных "неправильностей" клиента.

Каким образом будет проходить работа над ошибками и последующие итерации?

Сбор будет, когда требуется переводить большие разделы.

Решены ли вопросы по спорным терминам?

Список спорных терминов?
Получить от коммунити список спорного, только чуть легче "сизифова труда".

[Astaroth]

/offtop mode on

 

Лиза, петиция уже отправлена? Если еще нет, то где подписываться?

 

/offtop more off

[unti1x]

Список спорных терминов?
Получить от коммунити список спорного, только чуть легче "сизифова труда".

То есть до этого пять тем мы обсуждали, почему Кленси плохой? Конгениально!

[Astaroth]

Кстати, мне дискорд пишет, что у меня недостаточно прав, чтобы отправлять сообщения.

 

Типа туда только богоизбранных пускают? Соль земли? Какой смысл тогда в публикации ссылки на дискуссию, если туда простым смертным нельзя даже слово вставить?

Сообщение отредактировал Astaroth: 10 October 2016 - 22:08

[Xiemargl]

А как в эту фокус группу вступить вообще?

Както так, попросить Кленси.

И сдать экзамен

Сообщение отредактировал Xiemargl: 10 October 2016 - 22:28

[psk21office]

То есть до этого пять тем мы обсуждали, почему Кленси плохой? Конгениально!

А собрать все претензии в один список слабо? Чтобы можно было отвечать по пунктам, а не растекаться мыслями по древу.....
 

Кстати, мне дискорд пишет, что у меня недостаточно прав, чтобы отправлять сообщения.
 
Типа туда только богоизбранных пускают? Соль земли? Какой смысл тогда в публикации ссылки на дискуссию, если туда простым смертным нельзя даже слово вставить?

По-умолчанию у всех права только на просмотр.
Кто-то админов должен дать права гостя с возможностью писать в чат.
Однако, это не значит что можно ругаться в чате и поносить прочих.
Если ты не можешь высказать своем мнение в корректной форме с обоснованием почему это должно быть так, то зачем тебе право писать в чат? Чтобы флудить? Этого не надо.

Сообщение отредактировал psk21office: 11 October 2016 - 3:08

[Korvin]

Если ты не можешь высказать своем мнение в корректной форме с обоснованием почему это должно быть так, то зачем тебе право писать в чат? Чтобы флудить? Этого не надо.

Все уже давно высказали, и обосновали.
Никто не должен ничего доказывать.

Это может быть как угодно, угодно тому парню с партнерским тегом.