521 ответов в теме

[Maglietto]

Всем всем всем всем всем всем всем всем всем спасибо большое за русскую еву!!!!!!!!!!! СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! )))))))))))))))))))

[Love Sound]

банковский счет послал приватом
можешь начинать высылать благодарности

[dear rouse]

Угу русская ева это нечто, еле смог вернуть нормальную
ЗЫ: "Солнечная система" JITA особенно порадовала

[GothicDumka]

Увидел шрифт и на этом перевод для меня закончился. Огромное спасибо!

[Igorix]

Угу русская ева это нечто, еле смог вернуть нормальную
ЗЫ: "Солнечная система" JITA особенно порадовала

а чего тебе не нравится в словосочетании солнечная система? что такое солнце ведь знаешь? =)

[Piligrim]

Увидел шрифт и на этом перевод для меня закончился. Огромное спасибо!

+1

[REZAG]

Реальне нехватает пропитого бомжацкого голоса пьяно бормочущего "Хипердрайв врублен товарисчь!" и готического кривого шрифта.
PS перевод фтоппку!

[Argonicus]

а чего тебе не нравится в словосочетании солнечная система? что такое солнце ведь знаешь? =)

Солнце это Имя собственное. Правильней Звёздная система Жита, от слова Звезда коим и обозначают светила, один из которых является наше Солнце...

[Tester128]

а чего тебе не нравится в словосочетании солнечная система?

это такая планетная непримечательная система мелкого желтого карлика на окраине галактики млечный путь

не жита ни разу, тут даже космический корабль не купишь приличный

[Мир]

В английском Звездная Система - это когда несколько звезд, совсем другое понятие. В игре, в оригинале тоже Солнечная Система, проще принять, что это название систем общего, Солнечного типа.

[Drunken]

Солнце это Имя собственное. Правильней Звёздная система Жита, от слова Звезда коим и обозначают светила, один из которых является наше Солнце...

Однако есть не только Солнце, но и другие солнца

[Argonicus]

Ладно не буду спорить...

[Hiroprotago]

"Система Джита". Не? Или надо усложнять обязательно? )))

PS: Локализацию отключил сразу. Даже не обращая внимание на шрифт - "загрузка снарядов в метательные орудия"... Ну блин... :-)))))

Сообщение отредактировал Hiroprotago: 12 March 2009 - 0:14

[hrjushkin]

В английском Звездная Система - это когда несколько звезд, совсем другое понятие. В игре, в оригинале тоже Солнечная Система, проще принять, что это название систем общего, Солнечного типа.

да не, вполне нормальное название - звездная система. Наша солнечная, например, это звездная система кратности 1 (одиночная звезда). Двойная система - кратность 2 и т.д.

Согласен, что Star и Sun - разные понятия. И называть систему Жита - Солнечной - неправильно

[MadVad]

star system - звездная система
solar system - солнечная система

www.multitran.ru

З.Ы. По субъективным ощущениям весь перевод - тупая погоня переводчиков (если они вообще были) за знаками(читать: за баблом). По себе знаю: когда зарплата вылазит не ахти, начинаю "подрастягивать заказы". Одни и те же слова можно переводить по разному (пример: accountant - бухгалтер (когда есть деньги) или эксперт по анализу балансов и финансовой отчётности (когда денег нету))

З.Ы. словосочетание sun system не нашел. ссылка есть?

Сообщение отредактировал MadVad: 12 March 2009 - 0:36

[72AG_El_Brujo]

star system - звездная система
solar system - солнечная система

З.Ы. словосочетание sun system не нашел. ссылка есть?

Зачем тебе сан систем, когда есть солар?
Кто виноват в том, что в русском языке есть Солнце и есть солнце?

[MadVad]

Зачем тебе сан систем, когда есть солар?
Кто виноват в том, что в русском языке есть Солнце и есть солнце?

это я к посту предыдущего автора

[YAD]

Хорошо, что перевод сделали. Перевод, хоть и корявый, - шаг навстречу новым игрокам. Спасибо разработчикам. Главное, чтобы не оставили его в таком состоянии, а работали над ним.
ЗЫ кому проще на английском, имеют выбор... Играйте на родном английском

[Igorix]

да. вобщем то яне уточнил что есть не одно солнце, но одно Солнце. как и одна Земля. это реально моя ошибка =)

p.s. локализацию выключил после того как увидел маркет.

[CptNemo]

http://www.dtf.ru/ar...ad.php?id=54330