8 ответов в теме

[1o1.sus]

Мы подумали и я решил , давайте начнем делать переводы описаний кораблей.

Извините но с литературой у меня не очень поэтому здоровая критика приветствуется. Первые кто подвергся так сказать эксперименту это Доминикс и Мегатрон

Dominix - эта одна из старейших "боевых лошадок", относящаяся к времени войны Галенте и Калдари. В то время, расцененный как, "царь горы", понятие не устаревает и сейчас. Этот громила и эго мощные оружейные батареи означают, что любой, не являющийся наибольшим и последним линейным кораблем, будет сожалеть что решил "бодатся" с ним.

Специализация: 5% бонус к повреждениям Большими Гибридными Турелями и 10% бонус, к повреждениям дронами и хитпоинтам за уровень навыка.


Megathron утвердился, как один из наиболее уважаемых и устрашающих линейных кораблей. Начиная с его первого появления, почти два десятилетия назад, он встречался в самых неприятных областях и предместьях Федерации, помогая расширять и защищать влияние Галенте.

Специализация: 5% бонус к повреждениям Большими Гибридными Турелями и 7.5% бонус к скорости наведения Большими Гибридными Турелями за уровень навыка.

Прошу сильно не ругать
И еще я всетаки думаю что тип оружия лучше оставить в оригинале, т.е. Large Hybrid Turret

Сообщение отредактировал 1o1.sus: 06 April 2007 - 10:26

[gobobo]

А я думаю что все же промтом пользоваться не стоит...)

[1o1.sus]

промт лишь отдельные слова

зы. перевод промта

Dominix - один из старых warhorses, относящихся ко времени войны Gallente-Caldari. В то время как больше не расценено как король холма, это ни в коем случае не устаревшим. Его огромная громадина и мощные батареи оружия означают, что любой не в наибольших и последних линейных кораблях будет сожалеть когда-либо захватить рожки с этим.

Специальная Способность: 5%-ая премия к Большой Гибридной Башенке повреждает и 10%-ая премия, чтобы гудеть hitpoints и повреждение в уровень навыка.

Сообщение отредактировал 1o1.sus: 06 April 2007 - 10:40

[Corn Hollio]

может лучше не надо?

[RAzZin]

5%-ая премия к Большой Гибридной Башенке повреждает и 10%-ая премия, чтобы гудеть hitpoints

убил просто )))))))))))))))))) Большая гибридная башенка ))))))))))))

[h0use]

Может дождемся первода Ультрамарина?

[1o1.sus]

Мое дело предложить ваше дело отказаться как хочите вобщем

[Starslayer]

мдя, Большая гибридная башенка, башню конкретно сносит

[UltraMarine]

В принципе, интересное предложение, конечно, но... Дело в том, что сейчас практически все описания кораблей уже переведены, и находятся на аппруве в ССР. Конечно, в любой момент по договоренности их вернут назад на доработку, и, скорее всего, так и придется сделать. Потому что:

Во-первых, сначала они были переведены - по причине того, что разработчик внес их в список первоочередных, а только несколько дней назад мы получили утвержденный им же список "translate or not", указывающий конкретно по категориям, что переводится, а что нет.

Во-вторых, на форуме здесь прозвучало столько по-настоящему разных (и убедительных!) мнений по поводу названий классов, что лучшим выходом видится не переводить их вообще - во избежание путаницы и недовольства. В крайнем случае (если поместится) - давать перевод класса в скобках.

Поэтому, описания кораблей на повестке дня появятся чуть попозже, ок?

Сообщение отредактировал UltraMarine: 06 April 2007 - 12:18