Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Донат
На хостинг

ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.

Хроники EVE
Сборник

Новичкам
Полезная информация

Помогите в пеерводе (анг-рус)

Автор lance681, Dec 28 2011 14:27

Авторизуйтесь для ответа в теме

4 ответов в теме

#1
lance681

Отправлено 28 December 2011 - 14:27

Newbie

Tech I Pilots
4 сообщений

-1

Client:Рус

))))

Сообщение отредактировал lance681: 29 December 2011 - 12:10

0

Наверх

#2
Akselson

Отправлено 28 December 2011 - 14:59

Clone Grade Alpha

Tech II Pilots
41 сообщений

11

EVE Ingame:Jeroin Akselson
Corp:Behind Us
Ally:Behind Us
Client:Eng

Твой вариант правилен. Я бы перевел схожим образом

0

Наверх

#3
lance681

Отправлено 28 December 2011 - 15:06

Newbie

Tech I Pilots
4 сообщений

-1

Client:Рус

Твой вариант правилен. Я бы перевел схожим образом

Спасибо))

0

Наверх

#4
Amirita

Отправлено 28 December 2011 - 17:29

In case of emergency, use your imagination.

EVE-RU Team
1401 сообщений

170

EVE Ingame:Mirita Moley
Channel:MOZG
Client:Eng

С точки зрения перевода - все очень точно. С точки зрения гладкости русского звучания "обновить" лучше бы (на мой слух) заменить словом "изменить". Или вообще оставить только "пересмотреть".