Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация

Zyza

Фотография Zyza

Zyza

Регистрация: 28 Mar 2008
Не на форуме Активность: Aug 07 2012 18:53
*----

В теме:Медицинские приборы лохотроны

05 July 2012 - 20:48

Не у каждого. Процентов 5 как минимум - не ведется ни на что. Речь, естественно, не идет о бессознательном состоянии.

У человека есть такой параметр/черта как внушаемость. У нормального, психически здорового индивида она не может быть нулевой. Sic.
P.S. Специально (но не только для тебя) изменил свою подпись. Так и оставлю, можно будет в темах постить пустые ответы  :lol:

В теме:КИНО [инфо]

26 June 2012 - 6:52

Тема превращается в тупое выкладывание роликов и прочей фуеты. Ооочень нужная вещь, как же. Писать впечатления же трудно - для это думать надо, т.е. голова необходима.

В теме:Звёзды сообщества - Chribba

13 June 2012 - 17:50

Мне было бы интересно прочитать историю Сир Молле. ИМО самый известный из ушедших.
Но уникальность Чриббы не переплюнуть никому. Маньяк в хорошем смысле слова.

В теме:NVIDIA GTX 560 за плексы

12 June 2012 - 0:47

Тоже общаюсь с ГМами. Общий смысл их ответов - "мы пока не получаем информации из НВидиа, человек, который за всё ответственный с их стороны, куда-то уехал, но должен вот-вот вернуться..."

Это Карлсон! Если хотите ускорить доставку - выставьте на подоконник банку с вареньем.

В теме:ССР приоткрывают завесу

12 June 2012 - 0:22

Читать все это не собирался, хватило первой страницы. Пост ТС (вообще-то выдран из контекста и поэтому ни о чем) вызвал сомнения не только у меня:

Только мне кажется это дурным тоном - выкладывать в новости огрызок интервью без ссылки на источник? Или это тупо с гохи перепост?
Более полное интервью от Jef Reahard http://massively.joy...10-20-30-years/

На что ТС с возмущением:

Если честно, я даже не знаю, что такое "гохи", подозреваю это какой-то сайт, заранее прошу прощения за свою дремучесть))) а новость была "выдрана" мною по совершенно верно вами указанной ссылке! А если конкретно, то вот это высказывание
"You have to eat and sleep. If you're not eating and sleeping, you don't care what's on TV tonight," he said. "We were focusing on things at the top of that pyramid instead of the basics, and now we're doing both."
Не ожидала, что, озвучив свое видение данного Торфи интервью, у кого-то возникнут ассоциации с дурным тоном у меня! Изображение


Смотрим на Гоху (или Планетсайд, или другие сайты):

«Вам нужно есть и спать, - пояснил Олафссон метафорически. – Если вы не едите и не спите – вам все равно, что показывают по телевизору сегодня ночью. Мы сконцентрировали усилия на вершине пирамиды, а не на ее основании. Теперь же мы обращаем внимание и на то, и на другое».

Смотрим на пост ТС:

«Вам нужно есть и спать, - пояснил Олафссон метафорически на проходящей в Лос-Анджелесе выставке Е3 – Если вы не едите и не спите – вам все равно, что показывают по телевизору сегодня ночью. Мы сконцентрировали усилия на вершине пирамиды, а не на ее основании. Теперь же мы обращаем внимание и на то, и на другое».

Я с трудом, но могу поверить, что перевод оригинала у разных людей совпал абсолютно (например, слово "said" переведено "пояснил", что достаточно редко/нестандартно/не_прямой_перевод), но поверить то, что ТС и слово "метафорически" (которого нет в оригинале, есть в русском переводе в новостных сайтах) сама вставила...
Для пробы гуглните слова "пояснил Олафссон метафорически" :lol:
Кто-то сильно обосрался с оскорбленным видом :lol:

Эдит: нет, даже с трудом поверить не смогу. В переводе (т.е. в обоих "переводах" :lol: ) есть ошибка.