coraxxx

Ты не поверишь, но если читать внимательно, то можно узнать, что(ОМГ!!!!!!!!!!) тема создана не для перевода шипов ингейм(WTF? Как же мне теперь пнуть топикстартера за тупость?), а для того, что бы можно было посмотреть, что же значат названия шипов не пытая гуглу и не отпинываясь от вылезающих на каждой второй найденой странице баннеров на порносайты(которые даже по кнопке Клоуз упрямо пытаются загрузить тебе на комп какую-то бяку.).

Ладно, каюсь, сразу не понял нахрена нужна эта тема...видимо невнимательно читал...ок
Правда сейчас, если честно, тем более не понимаю Т.к. название это название(придумка автора). Оно может вобще ничего не означать(может просто звучание понравилось, а может идеи закончились). Вон посмотри на "Мегатрон"...хз что это значит...действительно на каких-то трансформеров смахивает. Зачем так называть...

Mackinaw - (насколько я знаю) название Индейского племени

hoarder - тезвратор

Mackinaw- это географическое название(остров между великими озерами в США, по русски звучит - остров Мэкинау). Про племя с таким названием ниче не слышал...не знаю, хотя само по себе слово, конечно, индейского происхождения. Вот только его перевода я не знаю.

Те не поверишь... Но в языках, откуда пришли оригинальные имена, так и есть. Греческий, иврит, и т.д.

В русском просто мало оригинальных славянских имен. Сплошная христянская мифология и тарабарщина.

Ну это не совсем так....у нас имена есть Ярослав, Мстислав, Ратибор, Мирослава, Рада...и т.п. только их никогда почти не используют...
А заимствованных имен дофига...и нетолько в нашем языке,но и во многих других...
Например тоже имя Иван есть во всех языках, но изначально оно принадлежит евреям...и соотв. имеет перевод...Но его никогда никто не переводит....

Ares - нифига не Марс, а именно АРЕС. Это боги из разных мифологий(Арес- греческая, Марс -Римская)...я уж не говорю о том,что Арес- намного более древнее имя...и они неполностью идентичны.

Мега - тоже что-то из мифологии.
Странно, что пропущена Рапира. Собственно, переводить не надо - так и есть рапира.

Апд. Архат - гробокопатель

Мега...из мифологии))
Сам ты из мифологии!
МЕГА - др. греческое Megalos,e,on- Большой,ая,ое, в данном случе как приставка; означет БОЛЬШОЙ, ну или ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ...кому как нравится...
ТРОН- вданном случае скорее всего не "ТРОН" т.е. стул), а корень слова МЭТРОН- размер...хотя если оно пишется как Thron(с греч. Трон) то это точно стул)
Т.Е. Мегатрон- что -либо БОЛЬШОГО РАЗМЕРА, либо ОГРОМНЫЙ ТРОН
Вобщем переводить это нельзя....т.е. просто Мегатрон.

Блин ребята....у вас столько тут всякой х...ни(извиняюсь за выражение) написано...

PROCURER- (какой это нах..й сутенер...!)...Значит так:
1.В переводе с латинского ЗАБОТЯЩИЙСЯ(prо- ДЛЯ(в данном случае приставка)+ curare- ЗАБОТИТЬСЯ), ТОТ КТО ЗАБОТИТСЯ о чем-то или просто ПРОКУРОР
2.В переводе с французского(что в принципе тоже самое, что и с латыни) procurer- поставщик, снабженец, либо... второе значение просто ПРОКУРОР.
Есть такое слово в русском языке КУРЬЕР пришло оно из французского, что оно означает думаю все знают. Т.Е, Procurer- в принципе можно перевести как курьер.
В данном случае слово, явно, взято не из латыни, а из французского т.к. по латыни форма, по моему, так и будет Procuror, а не Procurer.
Короче....самый красивый перевод в данном случае будет просто ПРОКУРОР, либо КУРЬЕР смотрите по функции шипа, я даю только перевод т.к. в ЕВЕ я- новичок.
Как видите оба слова есть в русском языке практически в той же форме и с теми же значениями т.е. можно переводить просто... дословно...

VELATOR- (форма от лат. vēlo, āvī, ātum, āre [velum]- закрывать, покрывать, окутывать, обвивать
) Переводится как ОБВИВАТЕЛЬ, тот,кто ПОКРЫВАЕТ,УКРЫВАЮЩИЙ и т.п., ну или совсем переносное значение ЗАЩИТНИК. Опять же....в русском языке есть слово ВУАЛЬ(объяснения я думаю не нужны)
по французски вуаль- voile; исп-velo; итал- velo; англ- veil: это все слова с одним и тем же корнем. Значение выбирайте сами, в этом и заключается трудность перевода.
Дать несколько переводов любого из этих слов, по крайней мере для меня, не составляет никакого труда, а вот правильно выбрать значение- тяжело.

А вобще, тема глупая и бесполезная т.к. имена НИКОГДА не переводятся...ниодно имя шипа тут не должно быть переведено. Представляете если бы переводили имена людей, тогда бы нас звали не Иван....Евгений....Андрей....георгий и т. п,а к примеру "Подаренный Богом"...."Благородный"...."Мужественный"...."Земледелец"....Звучит как-то по индейски