Вход
Регистрация
Публикации
Не указал
Да, перевод - то что надо.
Сам недавно участвовал в проекте по локализации одной онлайновой корейской игры. Скачал как умный наивняк, поставил, побегал. ПРедлагаемая локализация наименования монстров меня убила. Начать даже с тупого несовпадения перевода наименования монстра в миссии и его реального названия в мире 8) Хрен найдешь называется.
Названия монстряков просто дибильные, как будто из под промпта. Пытался сам придумать названия, но сказали "нет, как есть так есть". Даже пытаешься сделать лучше - не дадут 8). Локализация игр негамерами - зло.
В ЕВЕ не настолько все плохо, но я играть не смог. А холиварсы и троллинг по этой теме будет всегда, что только на пользу форуму.
|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
GeOs
В теме:В какой клиент играете?
25 July 2010 - 20:27
Во-первых, здравствуйте. 
Насчет локализации скажу вот что: начал играть в русскую версию, после пары часов начал яростно искать английский клиент, пока не заметил, что есть возможность просто сменить язык игры на "нормальный" родной английскЫй. И после перезагрузки наступило расслабление (не путать с просто слаблением ), задания миссии стали понятны, название, описание навыков и прочего - тоже.
внес свои пяять копеек.
Насчет локализации скажу вот что: начал играть в русскую версию, после пары часов начал яростно искать английский клиент, пока не заметил, что есть возможность просто сменить язык игры на "нормальный" родной английскЫй. И после перезагрузки наступило расслабление (не путать с просто слаблением
), задания миссии стали понятны, название, описание навыков и прочего - тоже.внес свои пяять копеек.
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU