Перейти к содержимому

Донат
На хостинг 		ISK за переводы
до 75kk за 1000зн. 		Хроники EVE
Сборник 		Новичкам
Полезная информация

UcayaliFish

Фотография UcayaliFish

UcayaliFish

Регистрация: 03 Jan 2011
Не на форуме Активность: Jul 17 2016 9:16
-----

В теме:[Vanguard] Patch Notes

29 September 2015 - 22:14

И всё таки, чем он лучше? Кто нибудь ответит?

Чем литературный русский, не?


В теме:Наследник Сарум призывает начать вторжение в Республику

05 September 2013 - 6:39

Восстановление конституционного порядка, не?


В теме:[Одиссея] Ребаланс модулей, часть первая: РСБ и ТЕ

27 March 2013 - 7:37

Самое грустное, что нерф ТЕ (плюс убийство хурика и т.д.) отменяет результаты с такими трудами продавленной балансировки матаров, сделанной пару лет назад (кого интересует - может поискать старый топик с рассчетами на скрапхипе, он может сохраниться на фейлхипе). За счет ТЕ у матаров с их худосочным дамагом и скверным танком появилось тактическое окно для убийства в соло других кораблей одного с ними класса. Теперь его снова не будет и матарские корабли превратятся в бесполезный мелаллолом, годный разве что для убийства инвалидов. Увы. А доминировать, как и прежде, станут утанкованные кирпичи.

В теме:Малеату Шакор представил новых вождей племён Старкманир и Нефантар

23 February 2013 - 19:43

Пожалуйста ваш вариант перевода, раз уж вы сравнили покажите его, было бы очень любопытно взглянуть.

Если на вскид, игнорируя необходимость найти точные эквиваленты EvE English:

Патор. Ясное и недвусмысленное выступление Санматара Малету Шакор в Великом Каравансарае на Матаре положило конец долгим и насыщенным политическими интригами поискам, начало которым чуть более 4 лет назад положило Древнее Вторжение Амматарского Мандата и Амарской Империи. В своем историческом объявлении он представил [никого он в этот момент не назначал, affirmed - просто характеристика стиля выступающего] Племенных Вождей Старкманиров и Нефантаров. Толпы представителей двух племен, в большинстве привлеченные слухами о предстоящем объявлении, приветствовали двух новых вождей Eleca Valkanir'а и Jeoran Setul'а.


Ну и далее по тексту такие же мелкие неточности на фоне неприемлемого на мой взгляд стиля, калька на кальке. Давать имена собственные в латинице или транслитерировать - вопрос второстепенный.

Разница вроде бы невелика, но все-таки нет впечатления, что русский - не родной язык писавшего.:)

В теме:Малеату Шакор представил новых вождей племён Старкманир и Нефантар

23 February 2013 - 9:33

Сообщает CCP Eterne.

...

Оригинал

Впервые для интереса сравнил пару первых параграфов оригинала и перевода. По смыслу вроде нормально, ничего в глаза не бросилось. Проблем в том, что для понимание смысла перевода требуется чтение оригинала. На какой язык переводили?

  1. EVE-RU FORUM
  2. → Просмотр профиля: Сообщения: UcayaliFish