Именно тап ццп и переводило первоначально русский клиентВыход - найти англичанина с глубоким познанием русской литературы. Имхо, только так. Х.з. где. Может, на фрилансе?
Думаю, чтобы кроме знания русской литературы он должен (по)играть в ЕВУ, прочувствовать так сказать!
Renash, ты хоть отписывай, как идут дела!)
И удачи тебе в твоем нелегком труде!