wipe

Тут кто-то похож на страдальцев? Не преувеличивай. Посмотри на дату моей регистрации. Я перешел на ру клиент и особо не страдаю. Косяки есть, но если не придираться играть можно.

играть и в бету можно, вот ее только почему то не выпускают в релиз.

Перевод делается, чтобы облегчить жизнь начинающим русскоязычным казуалам. "Дедушки" и так справятся.

Если человек захочет изучить английскую терминологию, он это сделает.

Вы м.б. не поверите, но есть масса народу, которым это не нужно. Косяки бывают в любом деле и их действительно нужно править, работа движется. Но некоторые ставят вопрос о необходимости перевода вообще. Ответ прост - переключите клиент & enjoy!

Неужели вы считаете, что русскоговорящий игрок, должен играть на английском клиенте, потому, что он давно играет в игру и как то приспособится ?

Видишь ли, в чем проблема: тебе не нужен русский клиент. Тебе нужен клиент с тем "суржиком", к которому ты привык. А это немного разные вещи

ну почему же, если вопрос лично обо мне, то мне хочется видеть как описали выше, слово навигация, а не караблестроение, и таких примеров в данном переводе очень много, я про это.

Качество мне не нравится. Между новичками и старыми игроками будет много непоняток в плане названий. Если ничего не изменится, я лично буду новичкам советовать переключать сразу язык вывода на английский.

я вот не новичек, а клиент к меня уже на английском, как то обидно, вроде бы для нас делают, но как то все криво, и не хотят признавать свои ошибки. это так же, как с изменением анимации при проходе в варп гейт, ужас, но я не против, оставляйте, но дайте возможность опционально это отключать.

Заглянул в ту темку. Я так понимаю, на английский вы русский текст гуглом переводили?
 
"Новые игроки это очень хорошо, но как быть старым" = "New players very well, but how to be old ?" -  .Да

Да, перевожу гуглом, извините, именно поэтому мне и не нравится эта ситуация, я говорю по русски, но играть на русском не могу, ибо трудно, хотя читать и говорить хорошо могу, а вот писать хуже, заранее извеняюсь

Согласна лишь от части, так, что лаки кидать не стану.

вы могли бы от части тогда и отписаться там. топик не ради лайков создан, лучше если кто то отпишется, чем просто сухой лайк.

В настройках игры на вкладке выбор языка есть выпадающий список "Язык вывода", если поставить Английский, то все скилы и маркет будут отображаться на английском в русской версии клиента 

это понятно, но это не один аспект проблемы, вам нравится качество перевода ?