wtfnotaprolol

Выдает вот такое

Перезалил

PS
Все найденные неточности, опечатки и несоответствия прошу писать (скриншотить) тут.
Будем исправлять.

Hm... Ok.

В общем и целом…
Если читать весь гайд за короткий промежуток времени, то становится заметна несогласованность в работе переводчиков и/или раздолбайство корректора. Например, в описании рас все имена собственные, названия кораблей и т.п. не переведены (к вящей славе английского клиента, надо полагать); в описании же возможностей интерфейса (стр. 28) все пункты меню указываются на русском языке (да и поясняющие картинки-скриншоты тоже сделаны с использованием русского клиента), но кое-где проскакивают английские названия (а-ля «Align Top»).

Критикуя — предлагай!
Везде использовать названия на русском, в скобках при первом упоминании указывать английский вариант (иначе люди, прочитавшие 33-ю страницу гайда и не знакомые со сленгом, будут очень долго искать овервью по подсказке в чате). Рекламу лучше перевести или заменить: вряд ли кто-то будет покупать английский гайд за 35 безусловных единиц, читая его русскую версию.

2-ая страница.



21-ая страница.

Battleships, атакованные с Mothership, один за другим пропадали во вспышках яркого света.

Эта фраза не есть карашо для носитель русского языка, но моя не являться специалист в этой вопросе.

Для них особенности варварской природы амаррцевпредставляли интерес только в академическом смысле.

Пробел пропущен.


24-ая страница.

Различия между персонажами четырёх народов заключается в основном во внешнем виде и в биографии.

РазличиЯ заключаЮтся, различиЕ заключаЕтся.

Впрочем эта разница незначительна и может быть сглажена при интенсивном обучении.

Казнить нельзя помиловать.


25-ая, 33-я и другие страницы.

«HUD (Бортовой Индикатор)», «Панель Обзора»

Дряная англицкая привычка выделять все слова заглавными буквами в Любом Страшном Устройстве.


28-ая страница.
Поясняющие картинки не совпадают с описанием (так, "Аудиопредупреждения" на картинке стали "Звуковыми сигналами" в описании).


33-я страница.

Небольшие объекты (NPS, корабли других игроков, wreck, контейнеры, астероиды и т.д.) будут отображаться лишь в том случае, если Вы находитесь с ними в пределах одного grid.

Скорее всего, имелся в виду NPC (Non-Player Character, неигровой персонаж). Благодарности пишите в ISQ!

Второй раздел позволяет загрузить один из двух предустановленных профилей - "Стандарт" или "Добыча ресурсов".

В настоящий момент предустановленных профилей шесть.


34-ая страница и далее.
После двоеточия слова пишутся с маленькой буквы.


35-ая страница.

ГОРАЗДО ВАЖНЕЕ
ЗНАТЬ, ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ
ОН ДРУЖЕСТВЕННЫМ
("СИНИМ") ПО
ОТНОШЕНИЮ К ВАМ
ИЛИ К КОРПОРАЦИИ,
В КОТОРОЙ ВЫ
СОСТОИТЕ.

Полезное пояснение в конце страницы. А, собственно, кто это «он»? И вообще, намного важнее знать, не является ли «он» голубым по отношению к вам непосредственно, все остальное мелочи (jk ofc).


36-ая страница.

Запомните: секрет успеха в том, чтобы легко отличать друзей от врагов.

Гениально! Теперь ничто не помешает мне захватить галактику и стать Ме-е-егоимператором!!!!11 (простите, не удержался).

В этом меню настраивается отображение в Панели обзора активированных против вас модулей для ведения радиоэлектронной войны (РЭБ).

Может быть, борьбы? Или РЭВ тогда уж :-)

Корпорация, Альянс, Фракция и Милиция

Про ОМОН забыли…


38-ая страница.

Все доступные действия (привязанные и не привязанные к клавишам) распределены по категориям, при этом всё находится одном списке.

…и про предлог.