а мне кажется не стоит критиковать переводчика, а просто задавить числом недовольных, без всяких аргументов, потому что до него не доходит
Да всё он понимает. Просто хочет как лично ему хочется, в силу каких-то проекций, а не как надо. А тема с каверзным опросом (на безвозмездной основе и под редакторским надзором) для доказать всем про Д'Артаньяна в белом.
Аналогия: ЦЦП хочет, чтобы скандинавы-матары были имбовые. Они и будут имбовые. Ибо руль у ЦЦП. И ***** оно всё конём.
Насчёт задавить - я сильно сомневаюсь, что народ побежит отменять подписки из-за говнолокализации. А другие методы фидбэка на ЦЦП не действуют, как показала практика.