Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Донат
На хостинг

ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.

Хроники EVE
Сборник

Новичкам
Полезная информация

Gorre

Обзор

Gorre

Регистрация: 03 Mar 2013
Не на форуме Активность: Jul 27 2013 23:03

Публикации

Статистика

Группа: Tech II Pilots
Сообщений: 34
Просмотров: 2529
Статус: Clone Grade Alpha
Возраст: Неизвестен
День рождения: Неизвестен
Пол
Не указал

Ingame info

EVE Ingame
Hiroshi Ichiro
Client
Eng

17 Обычный

Инструменты

Друзья

Gorre еще не добавил друзей

В теме:Флот Федерации объявил о первых маневрах УОФВС

22 March 2013 - 15:20

Считаю, что в переводе ошибки нет.

В новости указано: "a pair of Soltueur class titans, flanked by four Erebus, eight Nyx class supercarriers and several squadrons of Thanatos and Moros class capitals". Т.е. "пара титанов класса Soltueur, четыре Эребуса, восемь Никсов и несколько эскадрилий Танатосов и Моросов".

Soltueur и Эребусы указаны отдельно, т.к. Эребусы были вторым поколением галлентских титанов. О титанах класса Soltueur известно, что всего их было шесть. Один угнал Сальвадор Сарпати, а остальные "куда-то подевались".

В теме:Флот Федерации объявил о первых маневрах УОФВС

22 March 2013 - 3:59

Наоборот, титаны старые: Один из самых первых титанов

Было всего шесть, один угнали. Остальные "канули в лету".

Ну и вот, стало быть, опять появились.

В теме:Смертельные гонки 2013

16 March 2013 - 0:51

Смертельные гонки переводов 2013! :lol:

P.S. С первым постом че-та намудрил пока прикручивал перевод правил.

В теме:Смертельные гонки 2013

15 March 2013 - 21:04

Указание имени переводчика не "самое главное", а вроде как подпись, что не чужой перевод.
Т.е. если есть ошибки, то мои...

Переводил не статью, а новость, есть разница.

В новости есть ссылка на анонс мероприятия. А это уже другая новость на другом сайте.

Но раз уж хотите, то по многочисленным заявкам приступаю к до-переводу.