xXxHODOR_PWNZxXx

У прометеуса в голове, само собой, был буст тру-солистов (без бонусов и скаутов), но в этом плане бублеимунность - это костыль для всего 1 класса, а не решение проблемы, я бы предпочел пересмотр навигации между системами и прыжок в неизвестность, который может оказаться фатальным.

Я не понимаю в чем проблема у интеров (у боевых) как класса. Ты можешь ее сформулировать?

Пром собрался ловить карибасов в забубленных системах - это его единственный пример применения/полезности бонуса, четкий буст тру-солистов. Мне кажется, это была просто попытка придать классу некую уникальную роль.

Ну, для перевода самых часто используемых и значимых пунктов, таких как меню и навыки, армия переводчиков - то на самом деле и не нужна. Хватило бы и одного взрослого здравомыслящего человека со знанием английского и реалий игры. И, переводя слово "Armor", такой человек не трахал бы мозги нечитаемыми конструкциями, а перевёл как "Броня" - и всё. 

 

Безусловно, сленг - это то, чего в меню быть не должно. Но не должно быть и слов, сильно оторванных от сложившихся игровых наименований. 

 

Однажды моя супруга делала локализацию очень специфической программы, которая обслуживала аппарат для проведения адских исследований в области спектрального анализа. И она, лингвист, сидела и детально разбиралась в сути методик хроматографии, терминах и сленге, а не переводила, как придётся. То, что я вижу в этом переводе Евы больше всего смахивает на обычный непрофессионализм.

Вам, уважаемый, можно позавидовать в хорошем смысле, конечно, не только из-за вашей грамотности и рассудительности.

я не понял, бустят только т1-т2 модули?

• Increase the rep amount for all armor repairers (including AARs) by 15%

Не бустят только deadspace/officer ШБ.

Точно, про пушки не увидел, жопой читал. А ну еще ведь на 15% бустят эффективность шб (не deadspace).

Слепнир похоже будет фититься в дуал х-л ашб еще хуже чем сейчас, из-за отрезания цпу(2 пухи жрали 32цпу, а отрезали 50+).

Зато такой-то удвоенный бонус на дамаг

Minmatar Battlecruiser skill bonuses:
10% bonus to Medium Projectile Turret damage (was 5% RoF)
7.5% bonus to shield boosting amount
Command Ships skill bonuses:
10%(+5) bonus to Medium Projectile Turret damage
10% bonus to Medium Projectile Turret falloff