CTAPUKuMOPE

Тут гдето в другой теме выкладывали замечательную картинку, после просмотра которой "вылезающие" названия можно и простить.

Кому интересно, может посмотреть тему срачег "русский vs. английский". Действительно, в сравнении с картинкой выше, "у них" с жиру бесятся  

P.S. "Не приходило в голову, что люди не хотят играть в эту локализованную ересь именно из-за того, что слишком любят русский язык?" - вообще дежавю  

Люди, скажите как идут дела с локализацией.   Любителям буржуйской версии не беспокоить.

Попытка разработчиков выпустить плохой перевод была крайне холодно встречена русскими игроками. Попытки агрессивно настроенных игроков требовать любое дерьмо, лишь бы на русском, с радостью удовлетворяются на этом форуме - надо же посетителям форума куда-то девать суточный запас сарказма и минусов в репутацию?

P.S. 1:1 в ответ на "Любителям буржуйской версии не беспокоить" засчитаем? Патриотизм - это не метать фекалии форумах, а организовать нормальный перевод. Просто попробуй убедить разработчиков заплатить хорошим переводчикам. От тебя даже не требуется умение переводить, доверим эту работу зарекомендовавшим себя профессионалам, которые играют в EVE и посещают этот форум.

P.P.S. Как вариант - организуй сбор средств на оплату перевода, а потом заплати переводчикам и подари перевод CCP. Место в межзвездном галактическом совете, почет и уважение будут гарантированы  

Не идеализируйте ситуацию в WoW, пожалуйста.

Как выглядит альфа-тест по-близзардовски:
...
6) На фоне всего вышеперечисленного, думаю, понятно, что никаких проблем с кривыми шрифтами, вылезающими за рамки меню текстами итд. нет и в помине.

Время от времени слишком длинные названия предметов все же "вылезают"

7) Все проблемы со взаимопониманием решены таким образом, что любой предмет и любое описание от квеста до заклинания можно залинковать в любой канал чата, и кликнув на сыслку, игрок увидит полный текст на том языке, на который настроен его собственный клиент.

По последним данным, "русский язык клиента = русский сервер" и наоборот. Своеобразное решение "всех проблем взаимопонимания", я бы сказал

Да и пустые это иллюзии в свете тотального перевода имен собственных, я не представляю пользы от русского клиента WoW на англоязычном сервере при общении с нерусскими игроками (как и от английского клиента  - на русском сервере с русскими игроками).

Если "общую географию" еще можно удержать в голове в двух экземплярах, то все остальное ("идем бить ептытохвостых задериногов в мухосранском ущелье!") уже за гранью разумного

На новосозданных русских серверах народ активно осваивает новую терминологию и сочиняет новый, уже русскоязычный жаргон. А я в кои то веки наслаждаюсь ничем не засранной и даже более-менее грамотной русской речью, читая игровые каналы.

Слова моего бывшего гильдмастера, участвовавшего в бета-тестировании Мой пессимизм и цинизм, однако, упорно нашептывают, что после открытия транcфера (со временем это будет даже на закрытых сейчас серверах) для игроков со сложившейся терминологией, жаргоном и характерным уровнем (без)грамотности разрушение идиллии неизбежно

И это еще школьные каникулы не закончились...

В паршивый и никому неизвестный аля Ла2 - Perfect World (вы о нем даже не слышали) который только недавно локализовали в России играет уже миллион.

Почему же не слышали? Чего только не запустишь после окончания подписок EVE и WoW  

А Близзард, между тем, открывает русские серверы один за другим... Их уже больше, чем было до этого "неофициальных" де-факто русских серверов: на сегодня 5 пвп и 2 пве, за 8 дней с официального релиза  РуВоВ было добавлено 3 сервера, а на 2-х из семи уже дискомфортно играть из-за перенаселения.

И это еще школьные каникулы не закончились...  (с)

Напоследок, цитата с форума: "И самое главное. Как это ни горько признавать, но фракция орды в русс комьюнити очень опопсела. За нее играют все дуболомы РЕАЛЬНО думающие, что зверинец типа брутальнее и круче, все школьники, где если ты играешь за альянс то пацаны не поймут и ты будешь последним чмом в классе, все мамаши, тк любимое чадо вон та короффка."

Не понял. Я что, не могу чинить в бою нейтрального ко мне соганговца ? епт...чё за лажа.

Тебя пригласили в ганг, где есть пилот А с оффваром. На него нападает другой пилот Б - его противник по оффвару. Тебя попросили починить А - агро к нейтральному для тебя Б - конкорд.

нуб из нпс корпы просит помочь с миссией
раннер на пимпованном фракционном корабле соглашается

... и приглашает нуба из нпц корпы в свой ганг, всего-то мер предосторожности в данном конкретном случае.

А тот, без преувеличения, идиотский случай с гангом и оффваром у одного из пилотов ганга... ЕМНИП, до сих пор подписавшийся в такой ганг нейтральный пилот ко всему прочему еще и не имеет права подлечивать соганговца-оффварщика - тут же прилетает конкорд на голову, потому что это считается "атакой не участвующего в оффваре пилота". Так что еще не все разводы исчерпаны, stay tuned.

А есть такие корпорации ?  

Уж и помечтать нельзя