Kiss Party

т.е. ты предлагаешь новичку осваивать сразу 2 игры? рус + англ? имхо это на много сложнее чем привыкнуть к общепонятному слэнгу (который в большинстве своем состоит из англ названий и их аббревиатур)

и после привыкания к этому слэнгу новичек сможет общаться как на англ, так и на рус языках и его так же будут понимать все

 

и слэнг встречается не только в многоязычных флотах, есть еще всевозможные полезные чатики (интел каналы например) которые новичку без освоения англ слэнга будут не доступны

Нет, я предлагаю русским осваивать нормально русский клиент, чтобы новичкам играющим на русском нормально объяснять на русском. А впоследствии и русскоязычное комьюнити будет понимать всех, как нубов, так и олдфагов одинаково на русском, без двусмысленностей. А что касается смешанных флотов, то тут уже с участниками флота можно говорить на нормальном английском и с английскими сокращениями. До этого и новички тоже дорастут. Причем то, что для русских "прыжок", а для англ - "Warp", думаю и русским понятно...

А вообще я просто высказываю, что раз уж переводить, так нормально и с толком, а не переделывая русский под английский. А там, уже все привыкнут и нечего тут разглагольствовать.

Было приведено несколько ситуаций уже если не ошибаюсь, в которых данный перевод просто грозит сливом или разрушением мозга "наставника" и перевод теперяшнего перевода на английский обратно это уже как сломанный телефон.

С этим абсолютно согласен. По этому я как раз за грамотный русский перевд русского клиента на русский, а не на фиг пойми что с транскрипциями и тому подобное.

Social // Взаимодействие с корпорациями и госорганами

Лахесис

Ну вот бред же, согласен. Навыки в переводе с кучей слов - минус; Транскрипция - непойми что - минус!

А ты не допускаешь ситуации многоязычного флота?! В устоявшемся сленге его понимают и русские и немцы, и англичане. Ты же предлагаешь что-то вроде "Алл варп, спешал фо рашен скольжение" :troll:

Я говорил именно про то, чтобы новичкам небыло стразу все слишком сложно. А если многоязычный флот, то ясный-красный всем надо говорить на одном языке. Для этого в игре есть "англ. названия" и плюс до момента больших флотов новичок уже должен будет знать английские команды координации, если это вообще потребуется. И многоязычный флот это, кстати, не такой уж частый случай. Вы часто координируете такие флоты?

Значит идут они лесом. Один из тестов на IQ.

Ну вообще круто. Давайте тогда закроем нафиг еву для новичков вообще и будет у нас онлайн падать с каждым днем. Мало того, если к ним так относиться, то они покидают игрушку. Мне лично часто приходится новеньким обяснять, что такое "то" и "это" и на слэнге и на русском... А народ из-за этого часто гонит на игру, что в ней куча нелогичностей. А если логично новичкам объяснять всё на русском, то вот такие "олдовики" их будут в будущем "слать лесом"... тоже печаль.

Были бы русские на полностью английском клиенте, то друг друга бы понимали и новички и старички.

Не согласен. Новички и те, кто плохо владеет английским, не понимали бы стариков.

конечно-конечно, а потом получаются ситуации вида "Куда поварпали я сказал алайн !!!!"

Это получается чисто из-за остатков привычек после тех времен, когда у всех был англ. клиент.

Были бы русские на полностью русском клиенте, то друг друга бы понимали и новички и старички.

P/S Привычки и традиции тормозят эволюцию. Про это даже научные заключения есть.