GEF24

Понравилась идея с Т3 индусами

 

Например:
1)карго/флитангар/фуелбей/шипбей(?!до БК)
2)агилка/варпспид/бонус_на_скорость_в_обычной_клоке(а-ля пантера)/20_сек_кулдаун_МЖД
3)резы(расовый)/хитпоинты(рас.)/грид/цпу
4)капа/+%бонуса_на_фатигу/-потребление_топляка/+ренж_прыжка
5)+150силы_сенсоров(трудноскан)/-потребление_цпу_пробкометом/возможность_установки_ковертцино/возможность_установки_портала_БО

но тогда это уже будет называться не

 

 Тяжелый промышленный (ну или грузовой) корабль для спецопераций

а стратегический тяжелый промышленный корабль для спецопераций или коротко и удобно СТПКС.

... и более двух дюжин кораблей пиратов Guristas было уничтожено

Крабы уничтожают их тысячами. Жаль, что этот геноцид остаётся без внимания.

Гила

Рассмотрев это предложение со всей серьезностью, вынужден сообщить свой отказ.

А могли бы целую коалицию сформировать.

Все понимаю, но некоторые термины считаю неудачными. Но это проблема не столько статьи, сколько клиента. Русский перевод оставляет впечатление громоздкости и перемудренности. Все эти "Защита корабля силовыми полями" вместо "щиты" и "ведение ракетного огня" вместо "ракеты". Благо там ввели двуязычный интерфейс и стало норм. А статья вполне себе на уровне. Правда у меня осталось впечатление, что чудо-оружие ввели специально, чтобы потом обсасывать его в 3х темах.