ioLko

И что самое интересное, никто не против локализации. Все понимают, что она нужна. Система «Айсис» кстати, очень удобная. Весь вайн касается перевода. Вот есть в Русском языке слово экскаватор, спрашивается, почему его не «локализовали» а просто оставили как есть? То же самое можно сказать про экстрактор, газгольдер, бульдозер, геликоптер, да ещё массу слов такого типа. Всё уже давно переведено, осмыслено и классифицировано, просто возьми и пользуйся. Наши местные «локализаторы» старательно загоняют сами себя в смысловую трясину. Дальше в лес – больше дров. Может быть ситуация придёт таки к «необходимому абсурду» и всё нормализуется? 

Так. ioLko, вижу, и так или иначе отреагирую к вечеру понедельника.
Пока у меня внимание и силы заняты а) работой (скоро Кронос), б) подготовкой развёрнутого ответа по ракетам. Не успел сдать его к сегодняшнему дню. Извините.

Быстрый и короткий ответ: вскрышный идёт как чуть ли не лобовой перевод exhumer, буровой — как слово-индекс всего, что копает. Дальше стандартные принципы сборки.

Ударно-диверсионный бомбардировщик, например.

Понедельник. Вечер. Ответа нет.

Скорее всего, ответа не будет никогда. Будут попытки свезти тему, уточнять детали чего-либо, или ещё что-то подобное. Я уже давно обратил внимание на методику «замыливания» неудобного вопроса. Это в принципе не страшно.

Итак, что мы имеем?

Мы имеем неизвестно из какой задницы появившееся словосочетание «вскрышно-буровой».

Мы имеем полное отсутствие наличия этого словосочетания в Русском языке.

Мы имеем устойчивое нежелание выкинуть эту мерзость из локализации.

Ещё мы имеем такой «находу» данный ответ. Типа «мне некогда углубляться в тему, но на вскидку как-то так».

Что же, неплохо для начала. Посмотрим на быстрый ответ:

Быстрый и короткий ответ: вскрышный идёт как чуть ли не лобовой перевод exhumer, буровой — как слово-индекс всего, что копает. Дальше стандартные принципы сборки.

Так-так-так, это уже становится интересно. Значит почти лобовой перевод, говорите, выглядит так: exhumer = вскрышный. Я ничего не перепутал? А буровой – это слово-индекс всего что копает, правильно? Значит, мы можем написать фразу такого типа:

«Буровая установка марки «Шельф-17» копала отводную траншею на поле фермера Горидзе».

Ну, или такую:

«Землекоп с опаской смотрел на большую буровую лопату».

Можно ещё и так:

«Археолог Петрович воодушевлённо ковырял землю буровым совком на недавно открытом кургане».

Ну и наоборот тоже напишем, за компанию:

«За три дня пятеро землекопов лопатами пробурили скважину на глубину 100 метров».

Всё правильно? Никаких ошибок? Ну-ну. Среднее покрытие и «вордкоин» говорят «ок»?

Честно говоря, уже опасаюсь аргументировать что-либо, вдруг опять «не авторитеты», ну нету там «вскрышно», не-ту.

exhumer [eks'hjuːmə]

тот, кто извлекает из земли, раскапывает

the exhumers of Pompeii — те, кто раскапывал Помпеи

Англо-русский словарь общей лексики «Lingvo Universal»

А это говорят французы:

vt

1.     эксгумировать, выкапывать (труп)

2.     раскопать, откопать; выкопать

3.     перен. обнаружить, откопать, вытащить на свет

4.     перен. воскрешать, вспоминать, оживлять (старые обиды, неприятные воспоминания)

Новый французско-русский словарь

Французско-русский юридический словарь

А что по этому поводу говорят ваши «авторитеты»? Огласите пожалуйста.

А вообще – да, доставляет.

С грустью глядя  в след улетающему ракетному крейсеру.

Игра в опечатки.

Давным-давно, в застойные «совковские» времена в народе рассказывали такую байку (Дед рассказал, пруфов нет у меня):

Когда гигант советского автопрома собрался экспортировать удачно локализованный итальянский «Фиат» под новым брендом «Жигули» в Европу, французы в ужасе запротестовали. Почему? Оказывается звучание слова «Жигули» у французов созвучно со словом «Жиголо», имеющим дурную репутацию. И местные продавцы-маркетологи-менеджеры шустро просчитав «процент покрытия» в уме, сказали – «непрокатит». Ни один уважающий себя французский мужчина близко не подойдет к авто с таким названием, а тем более сядет за руль. Про женщин вообще говорить даже нечего. Как быть?  Решение было найдено. Мы его можем видеть и сегодня – всеязычный бренд – Лада.

К чему это здесь, спрашивается. Да просто так, вспомнилось.

При наборе слов на клавиатуре ошибаются все. Хорошее и полезное лекарство – это черновик. Ну да, правильно. Набрал быстренько что хочешь сказать, покурил – посмотрел – исправил ошибки-очепятки, и воробей полетел. Но в реальности черновик используется редко. Тому есть много объективных причин. Надеюсь, что перечислять их нет необходимости.

Теперь представим вполне реальную игровую ситуацию.

В магазине роскоши продаётся новый бренд «КАРАКАЛ-НУГОХУВИ».

Новичок, проникшись геймплеем, оплатив подписку, да ещё конвертировав лишний плекс в ириски для комфортной игры, с трепетным восторгом покупает этот звездолёт мечты и начинает играть. Да, именно играть. И вот в локальном чате при общении с другими игроками он делает всего две незначительные и вроде безобидные опечатки в названии своего крейсера. Итак, внимание!  

Под спойлером пример опечатки.

Вместо буквы «у» во втором слове пальчик шлёпнул по букве «о», а затем пропустил букву «в». И если вспомнить о том, что в чатике в отличие от Ворда, кнопа «Enter» сразу отправляет воробья в полёт, то получается просто шикарно, особенно глядя на изящные формы космического судна. Ну что, мы имеем новый ну просто офигительный бренд. Пора поднимать цену. Троллить автора бренда можно бесконечно. А по большому счету он тут не причем совершенно, и получать по «самое нехочу» он будет благодаря кому? И захочет ли играть дальше с таким моментально прилипшим прозвищем? А если он – несовершеннолетний и пожалуется родителям? Впрочем, возможны и другие ситуативные векторы. К примеру, флит-формат, оснастка и т.д...  Я бы выбрал французов.

Это всего лишь один пример по теме. А сколько ещё таких «мин» уже летает и сколько ждёт нас в будущем?

Так что, наверно, локализация – это не только ценный мех, среднее покрытие и вордкоинт, но и какие-то ещё инструменты измерения жизнеспособности пациента имеет, нет?

Продолжаю работать над упражнением.

Пишу...

Clancy

Да! Да! Абсолютно согласен. Именно так я думаю при решении упражнения. Опять что-то упустил, кажется. Надо ещё раз хорошенько продумать варианты. Тут вот ещё такая табличка вдруг возникла в голове:

Буровые корабли – бурят астероиды

Вскрышно-буровые корабли – бурят вскрышные астероиды

Вентуры – эмм… сосут газ

Диверсионный Проспект – сосёт диверсионный газ

Хотя, нет, надо по-другому, вот так:

Буровые корабли – бурят астероиды

Вскрышно-буровые корабли – вскрышно бурят астероиды

Вентуры – эмм… сосут газ

Диверсионный Проспект –  диверсионно сосёт газ

Так, слегка запутался… Короче говоря, надо ещё раз хорошенько проработать материал. При первой возможности сразу же займусь этим. Да, займусь обязательно.

Таки придумал, да.

Предлагаемый к рассмотрению продукт выходит за рамки конкурсных требований, но автор счёл возможным публикацию в целом, не деля её на фрагменты, предоставляя возможность оценить как сам инструмент, так и результаты его использования.

Краткое описание.

Конструктор логотипов для канала «Raisa incursions».

1) Конструктор состоит из графических элементов несущих строго определённую смысловую и графическую нагрузку. Манипулируя расположением элементов относительно друг друга, изменяя их цвет, а так же дополняя (по необходимости) любые символы, можно быстро создавать различные продукты, например: логотипы, баннеры, значки, жетоны, шевроны, штампы и т.д. не нарушая единства стиля и основной смысловой задачи. Иными словами, что бы Вы не собрали из элементов конструктора – всё будет легко запоминающимся, узнаваемым и отражать главную задачу – деятельность канала.

2) Элементы конструктора. (см. Приложение 1.)

Элемент №1.

Щит

Смысловая нагрузка: щит, жетон, шеврон, и т.д.

Графическая нагрузка: поле для размещения элементов конструктора.

Элемент №2.

Надпись RAISA INCURSIONS стилизованная в форме клинка.

Смысловая нагрузка: главный элемент дизайна

Графическая нагрузка: делит поле размещения элементов конструктора пополам, уравновешивает конструкцию, имеет две позиции.

Элемент №3.

Кусочек Саньши порубленной в капусту

Смысловая нагрузка: непосредственное отношение к роду деятельности канала

Графическая нагрузка: служит для размещения дополнительной символики, уравновешивает конструкцию, имеет четыре базовые позиции.

В приложении 2 представлены различные варианты работы конструктора.

После того, как конкурсная работа была готова, и составлялось тех-описание, классики жанра прислали привет. Облился кофеем и долго ржал . Офтоп конечно, но удержаться не могу, прошу прощения, и это, никого не хотел обидеть, честно.

под спойлером много текста

 Осилил всё. Шаблон лопнул. При следующем логине переключу клиент. Надеюсь, еще успею полетать с нормальными ФК. Как бы ещё заснуть после этого. Всем доброй ночи.

P.S. И да, это - Стеббер Кружальский... секс шоп чоле? Всё, ушел, слов нет  сна тоже...

    Всем хорошего настроения и здравствуйте.

Как и обещал, делюсь своими впечатлениями на вечеринке в Джите. Поначалу хотел просто запостить фотки с комментариями, но пока готовил материал, получился небольшой рассказик. По настоятельному требованию домашних публикую его, ничего не изменив.

Пролог

    Увидев анонс грабежей и насилия на главной торговой площади галактики, Кот совсем потерял рассудок. Газа его горели пожарищами, шерсть вздыбилась, и время от времени из пасти вылетали звуки достойные первой премии мартовских оргий. Кот страстно желал попасть туда, а всевозможные уговоры и отговорки не оказывали на него ровно никакого действия, скорее наоборот - распаляли ещё больше. Он ураганом носился по каюте, сшибая всё что попадалось на пути, рвал в клочья книги закупленные на будущий семестр, писал в хозяйские тапки, царапал гостей, совершал массу гадких и нелицеприятных поступков, всеми своими действиями выражая желание и отстаивая право на участие в предстоящем празднике. Он победил... 

_________

     В день Х залогинился на станции в Джите 4\4 сразу после ТД, клон заблаговременно был перенесён в мед. отсек  Джита 7\2, чтоб очнуться там же под забором в случае чего непредвиденного. На андоке бабахали петарды, как я понял - ждали шоу. Вернулся в ангар, зарядил фестивальные ланчеры подаренные на Новый Год добрыми ГноМами, и снова на улицу. Расстрелял два ящика салютов, настроение здорово так поднялось и захотелось увидеть как жгут и грабят караваны. Мало того, стало проявляться желание попытаться совершенно безнаказанно убить кого-нибудь из грабителей.

    Но для начала решил поиграть в "чайку". Осталось всего ничего - найти рыбное место. Жаба время от времени подавала голос: "Тебя убьют, и не один раз. В кошельке всего 500к ирисок, на какие шиши жить будешь, мародёр?" На что следовал ответ: "Я не буду трогать желтые треугольнички - только синие, а стрелять буду только по красным квадратикам."

    Первый день прошел в постоянных перелётах от  Джита  4\4 к гейту Периметра и обратно, так как именно в этих местах злодеи грозили тотальным разбоем. Висеть на одном месте в ожидании налёта шмелей быстро надоедало, и маленький кораблик шустро сновал между возможными источниками халявного лута и сальвага. И они появились. Количество синих треугольничков и красных квадратиков превзошло все скромные нубские ожидания. Их было просто дофига!  Хорошо, что догадался в самом начале настроить отдельную вкладку овера на вреки. Поначалу просто тупил, глядя на эту кучу, но быстро понял, что ушами хлопать нельзя. Любителей "покушать за счёт заведения" хватало, и кораблик частенько не успевал даже приблизиться к дармовому « хотдогу». Навеяло откуда-то из рыбацкого – «Речная гладь кипела обилием малька и чайки…» дальше не помню. Вечеринка началась, и было весело: пчёлки гопали индусов – их наказывал конкорд и оказавшиеся поблизости зрители, после чего раздавались бесплатные печеньки самым шустрым участникам.

    Итак,  дебют состоялся!  Меня не убили!  И  кошелёк вдруг потяжелел на 6кк+ исков от проданного лута.

    На второй день, окончательно осмелев, продолжил искать приключения на дюзы, уже пытаясь осмыслить происходящее. А происходило ИМХО следующее: Злодеев было много, причем не только камикадзе, но и луто-сальвагеров своих подельников. Они были хорошо организованы и подготовлены. Об этом можно было судить из того факта, что на всю процедуру "Гоп-Стопа" вместе с "уборкой мусора" (лутом-сальвагом суицидников) за собой уходило от одной до пяти минут. Ноктисы и мобильные трактора утаскивали вреки из под самого носа, всвязи с чем вспомнилась фраза: "Невозможно работать - клиент соскальзывает!" И всё ж таки пару раз удалось догнать улетающий "бутерброд" и стащить "колбасу". "Колбаса" в большинстве случаев была из низшей ценовой категории, что впрочем, не слишком огорчало. Адреналин приятно бодрил.  Играть в догонялки тоже быстро надоело, а желание пальнуть в нарушителя начало подогревать кресло с низу. Ранее было замечено, что отряды шоуменов постоянно вылетают из гнезда 7\2, посему появилось логичное решение попробовать встречать-провожать с цветами у крыльца. Однако не один я такой смышленый оказался - на андоке 7\2 уже стояла  группа радушно встречающих, щедро угощая обладателей костюмов желтого и красного оттенков.

    Скромно пристроившись у входа и мысленно попрощавшись с уже привычным кораблём, начал лочить пролетающих супостатов. И тут вышел навстречу большой облом: то ли в силу своих нубских знаний-умений, то ли в свете замедления времени – я не успевал выстрелить по цели, блин! Она (цель) убивалась или улетала прежде чем фиксировался лок. Яйца вообще оказались «неуязвимыми», об этом так и сообщала надпись во время прицеливания. Скрамбл у меня был, но толку было мало. В итоге за всё время участия в группе встречи удалось пальнуть раза три. Такой расклад несколько охладил кресло и побудил пересмотреть развлекательную программу. День второй закончился не так радужно, и собранный лут был брошен в ангаре, даже не подвергнувшись оценке-сортировке.

    Заключительный день шоу начался в слегка рассеянном состоянии. Все аттракционы были посещены в предыдущие дни, ничего нового на горизонте не обнаруживалось. От скуки решил сделать скриншот себя любимого на фоне станции, на память об уже уходящем событии.

Идея взорвала мозг мгновенно! Пусть я не могу нормально стрелять, пофиг на убегающий из под носа лут! Надо сделать фото-сессию убивания и грабежа фрейтера! Процесс пошел полным ходом. Необходимо было срочно найти клиента, причем не его останки, а ещё находящегося в полном здравии и являющимся объектом покушения. Времени было не много и кораблик во всю прыть начал метаться по системе, насколько позволяли лаги и задержка времени. Один раз случился дисконнект, думал уже всё – прощай селфи, но связь быстро восстановилась, за что впервые от души поблагодарил провайдера. Несколько раз какие то личности вызывали на поединок, но было не до них – продолжались поиски главного героя. И в итоге фортуна повернула своё лицо и улыбнулась уже отчаявшемуся нубу. Вечеринка удалась!

Честно говоря, давно не получал столько удовольствия.

Эпилог                                 

     В дальнем углу капитанской каюты на стопке подраных книжек сладко спит Кот. Возле него наполовину пустая миска трофейной сметаны и чья-то полосатая тушка. Он счастлив...

Fly save, have fun, be happy

Фотоальбом.