gaijin

Думаю рассматривать надо вариант именно качественной локализации, а не коленке

Если я правильно понял "коленка" - локализация everquest от акеллы http://eq2.akella-online.ru/, то сколько же нужно средств и времени что бы сделать лучше?

(возможно я конечно не прав!)

Человек в игре новый, много не знаю. Отношение по поводу локализации отрицательное. (до этого играл wow и evrquest - по русски. На примере локализации everquest2 - ничаго хорошего не вышло. Во первых правы те, кто говорит что будет приток людей "без мозгов" - зайдите в everquest - поймете. (людям приходилось объяснять банальные вещи,например для чего служат разные каналы в чате 8), ибо пользуются кто как может. В ответ кучу мата 8).
Также "приятен" тот факт, что рождество празнуецо в феврале (проблема патчей).
Очень "радовало" что например по квесту нужно было убить "мышек" элитных, но можно спокойно пойти в начальные локации и убить там тоже "мышек", правда левелов на 20 ниже (перевод разных мышей - одинаковый).
Да и внешне игра (имхо) многое потеряла. (народ бьеться что бы хотя бы шрифт вставили читаемый, а не ариал).
Я прекрасно понимаю что eve и everquest разные вещи, тем не менее для примера пойдет 8)

p.s. хоть и с буржуйским дружу не очень, тем не менее против локализации. О чем речь думаю понять всегда можно 8)