VlaKor

Пока будешь объяснять, хуррик снимет аггру и свалит или поймает тебя и наваляет.

Всё верно, в бою надо пользоваться сленгом или матом, так короче. Но после можно и по подробнее, что бы получить оргазм ))

В непосредственной близости, достаточной для активации гиперпрыжковых ворот находится линейный корабль класса "Ураган", принадлежащий корпорации или альянсу, с которыми мы находимся в состоянии активной войны. Данный корабль находится в зоне действия площадного подавителя гиперпрыжкового двигателя, а также ранее совершил акт агрессии по отношению к нам, нашим союзникам или кому бы то ни было еще.

З.Ы. Всего-то в 9 раз длиннее ))

Круто! Зато всё по науке и красиво!

Уболтали красноречивые )))

И всё таки, чем он лучше? Кто нибудь ответит?

Во всяком случае я поиграв 8 лет в игру, понял лучше этот перевод а не клэнсиперевод.

И чем он лучше? Тем что больше его ни кто не понимает, кроме тех кто начал играть 10 лет назад?