FatRedBug

Грамматика, русский язык? Не, не слышал.

 

Автор, зачем ты постишь говно?

"Like majestic bee-vomiting whales" - хотелось бы услышать ваш вариант перевода.

"who think they are safe grazing on NPC bounties" - то же самое. Авторские выражения, вполне себе передающие настроение.

Как-бы, косяков в переводе море, навыков у меня не шибко много, только учусь, да и не весь сленг знаю. Пару предложений в конце не шибко понял, но на смысл текста они не влияют. Очень похоже что вы, господа, даже не удосужились посмотреть оригинальный текст, а попросту выбрали пару неловких фраз.

Слабоумие и отвага! Неужели в тракторе насттолько ценный лут лежал, что стоило возвращаться за ним на суперкаре?

Ну, лута там больше чем на лярд было. Хотя рисковать шипом с карго на 30 лярдов в сумме и капсулой на 2,5кк - это, конечно, крутовато

"пожертвования, за вычетом подоходного налога" - в США благотворительность облагается налогами?
"заработал 200$" - случайная ошибка в переводе?

Да, спасибо поправил. Собрал 200 $.

Вроде никто не брал, беру ALOD: Greedy as Hel

перевод 

давайте лучше обсудим то что человек собирающий 10к долларов, дарит комьюнити удовольствие в 300 долларов, да и как удовольствие - 15 минут его бубудт убивать пл, отгоняя всех желающих вписаться.

мог бы хотя бы титан купить, чо уж.

Ну, денежку он все же не себе собирает.