Darth Iratus

"Не говоря о том, что ты пытаешься переводить название корпораций, альянсов. Зачем?"

Ну потому что часть этих названий как минимум забавна, взять тех же анонимных медведей-десантников. Мне все-таки хочется чтобы люди, не знающие английский, также поняли забавность подобных названий. 

"Что черт его побери за странная мода использовать обороты для "домохозяек"."

Это новости, публичный и массовый раздел, а не какая-то узкоспециализированная статья для опытных игроков. Задача данного раздела - привлечь интерес к игре. Я сомневаюсь что статья, написанная языком "любой бидон праймари всеаллайнналунувротмненоги нах!!!", заинтересует нового игрока миром Евы.

Такое ощущение что переводил человек далекий от евы. 

Переводил так, чтобы максимально далекому от евы человеку было понятно.

Взял: http://community.eve...major-invasion/

Готово: http://forum.eve-ru....howtopic=113574