Перейти к содержимому

Донат
На хостинг 		ISK за переводы
до 75kk за 1000зн. 		Хроники EVE
Сборник 		Новичкам
Полезная информация

HMage

Фотография HMage

HMage

Регистрация: 20 Dec 2007
Не на форуме Активность: Jan 04 2008 17:55
-----

В теме:Открытый бета-тест русского клиента

24 December 2007 - 0:06

MaxDirt, ты играешь на тестовом сервере. Он пользуется копией базы данных с сервера. Копирование происходит в одностороннем порядке несколько раз в год.

В теме:Открытый бета-тест русского клиента

23 December 2007 - 3:53

почитал и ужаснулся - переводили то ли промтом, то ли стилусом :lol:
толи вообще пьяный Вася Пупкин по кнопкам стучал, выдав себя за великого переводчика

View Post

На самом деле переводили люди, которые (1) ни разу не видели игры в процессе перевода. Да и (2) без внутреннего согласования правил. Так что скорее всего заказывали у (3) разных фриленсеров отдельные куски независимо друг от друга, наивно полагая, что каждый переводчик переведёт терминологию одинаково и будет придерживаться единой стилистики.

В следствии первого -- неправильные падежи и множественные числа.
В следствии второго -- разные имена одних и тех же вещей (отсутствие глоссария).

В следствии третьего -- наличие буквы 'ё' в одних местах, и отсутствие в других.

В теме:Открытый бета-тест русского клиента

22 December 2007 - 17:10

В тему:

http://hmage.ru/pict...n/antenna1.jpeg

Вчитайтесь в мелкий текст :D

В теме:Открытый бета-тест русского клиента

22 December 2007 - 1:03

Ещё немного:

Раз
Два
Три
Четыре

X)

В теме:Открытый бета-тест русского клиента

22 December 2007 - 0:52

Предупреждать надо!!! Я чуть с кресла не упал, когда увидел это!!

Просмотр сообщения


:rolleyes:

  1. EVE-RU FORUM
  2. → Просмотр профиля: Сообщения: HMage