Вход
Регистрация
Тема закрыта
Это перевод статьи с themittani.com. Оригинал тут.
Содержит сленг, трудновыговариваемые слова и надругательства над обоими языками.
Любые исправления дико приветствуются и обсуждаются.
Переведено по просьбе моих друзей, желавших узнать подробности эпического килла.
С незапамятных времен (где-то с 2003), игроки EVE имели некое ощущение превосходства над игроками из других ММО, особенно World of Warcraft. В конце концов, EVE и WoW - полюса мира ММО во всем, что касается геймплея. Большая песочница против парка аттракционов, хардкорный спейссим против казуального фэнтези, Худшие В Мире Туториалы против самой дружелюбной ММО. День и ночь, огонь и лед.
Пилоты EVE имеют некоторые стереотипы насчет игроков в WoW. Считается, что они не приемлют риск, не любят ПвП, а главное - зациклены на пимпошмоте. Довольно часто под сливами крабмобилей в офицерщине можно увидеть комментарии вида "норм тринька", "эпик фит", "возвращайся в вов". Точно так же произошло и с этим навиравеном.
Чтобы не тратить Ваше время на разбор фита, вот вам скрин из ЕФТ.
Штука в том, что иногда стереотипы бывают ужасающе правдивы.
TMC > привет!
Jimblidge > привет
TMC > Jimblidge? Я пишу статьи http://themittani.com/
TMC > это новостной сайт про EVE Online
TMC > мы обнаружили твой недавний килл на киллборде https://zkillboard.c...etail/37258120/
TMC > не желаешь сказать пару слов по этому поводу?
Jimblidge > окей, чем ты занимаешься?
TMC > Я репортер
TMC > я пишу о разных вещах, которые происходят в EVE online
TMC > ну и как бы вот, "вещь"
TMC > ты относительно молодой персонаж, и ты теряешь крайне дорогой корабль
TMC > нам стало очень любопытно
Jimblidge > Что именно вы нашли в этом любопытного?
TMC > ну, о чем ты думал?
TMC > был ли ты предупрежден, что игровой механикой разрешен суицид?
TMC > обычно у новых игроков нет и сотой доли денег, необходимых, чтобы зафитить такой равен
Jimblidge > Я могу позволить себе покупать плексы, я юрист, мне 40 лет, и я могу позволить себе второй такой же..... но если я потеряю терпение, у меня есть возможность найти, в реальной жизни, ребят, которые создают мне проблемы, и создать проблемы им
TMC > была ли у тебя причина зафитить такие дорогие модули?
Jimblidge > Я зафитил свой корабль потому что мне так захотелось, никто не может отобрать у меня это удовольствие, а не то................
TMC > а не то что?
Jimblidge > а не то я найду их.
TMC > ну, EVE - это анонимная игра
TMC > единственные люди, которых можно отследить в реале - это члены CSM
Jimblidge > -)))) не для меня. Я юрист, и у меня много возможностей.
TMC > я понимаю, но преследование людей в реале за их дела в EVE осуждается игровым сообществом
TMC > EULA запрещает предпринимать какие-либо действия в реальной жизни, побужденные игровыми действиями
TMC > такие действия приведут к пермабану всех аккаунтов и персонажей
Jimblidge > В твоем воображении, я ничего не сказал точно.
TMC > в общем, похоже, мне придется оставить за кадром и не публиковать отрывок разговора, где ты говоришь, что найдешь их в реале
TMC > потому что если это уйдет в печать, твоего персонажа никогда не оставят в покое
Jimblidge > меня? не тех ганкеров, что ждут невинных жертв? Моя жена - журналист, хороший, профессиональный журналист, не такой как ты
TMC > ты хочешь сказать, что коммьюнити должно быть более возмущено ганкерами, нежели тобой?
Jimblidge > А ты не думаешь так?
TMC > ну, честно говоря, нет
Jimblidge > Ты оправдываешь их действия?
TMC > EVE online - игра с уникальной культурой
Jimblidge > Контркультурой.
TMC > в EVE, общество оправдывает "ганк" кораблей, которые плохо или очень дорого зафичены
TMC > коммьюнити воспринимает это как очередной источник дохода
Jimblidge > Это всего лишь зависть.
TMC > вне зависимости от того, согласишься ты или нет, это культура игры
TMC > ганкеры получили профит
TMC > В твоем случае они потратили миллиард на корабли, но получили лута на 17 миллиардов
TMC > могу я спросить, играл ли ты раньше в онлайн-игры? А если играл, то в какие?
Jimblidge > Я пришел из WoW, отличная игра, не то что эта.
Jimblidge > В WOW Я выбираю себе противника, здесь - нет.
TMC > Ну, у игроков из EVE есть стереотип насчет тех, кто приходит из WoW
TMC > дескать, они просто собираюь самое лучшее оборудование, не давая себе труда изучить игровую механику
TMC > Потеря модулей после гибели корабля делает "лучшие" модули не самыми эффективными, а игроки как раз стремятся достичь максимальной эффективности
Jimblidge > Если ты еще не понял меня, у меня есть работа, я здесь, чтобы развлечь себя, у меня не так много времени, так что я покупаю то, что я хочу. Если ты такой же завистник, как остальные, это не моя проблема.
TMC > Я не завидую.
TMC > ну, есть немного, если учесть, что я еще студент
TMC > что ж, ты планируешь продолжать делать то, что делаешь? ну, использовать дорогие корабли.
Jimblidge > Я создал такой же корабль. В последний раз, затем я вернусь в WoW, там у людей есть мозг в голове.
TMC > жаль слышать что ты покидаешь EVE
Jimblidge > Я адвокат по уголовным делам, я вижу насилие каждый день, немыслимо, чтобы я развлекал себя игрой, где насилие против другого игрока является неотъемлемым правом.
Jimblidge > Когда ССР сделает правила взаимодействия, по которым я смогу выбирать, когда сражаться, а когда нет, может быть, я и вернусь.
TMC > Ну, в принципе, EVE - это игра про взаимодействие с другими игроками
TMC > и это - часть ее репутации
TMC > почему ты решил выбрать EVE несмотря на подобную репутацию?
Jimblidge > Я не знал, что меня ждет.
TMC > понятно
TMC > что ж, желаю насладиться игрой в EVE
TMC > и любой другой игрой, которая подойдет тебе лучше
Jimblidge > Мне нравятся корректные люди, как и я сам.
Jimblidge > И как ты, я надеюсь.
TMC > я тоже надеюсь
TMC > хорошего дня, сэр.
Jimblidge > Спасибо, и тебе того же.
Jimblidge пришел в EVE из WoW не ведая, что он, выбравшись из детского бассейна, ныряет в цистерну с акулами. Он немедленно потратил эквивалент $1300 на плексы, чтобы купить себе лучший из возможных кораблей для мисок и лучший обвес. Разумеется, до него добрались суицидники, и теперь он винит EVE во всех смертных грехах.
Он отразил это даже в своем био:
IF YOU WANT TO SHOOT ME, DO IT. I'LL DEFEND ME, BUT MY PHILOSOPHY IS A BIT DIFFERENT.
I LIKE: HUMAN INTELLIGENCE VS AI
I HATE: HUMAN VS HUMAN.
THE ARE TOO MUCH VIOLENCE IN THE REAL LIFE JET, TO LOOK FOR IT IN A GAME TOO. IT'S ONLY A GAME AND A GAME MUST BE REMAIN.
MAYBE YOU AR THINKING THAT I'M A DREAMER, MAYBE YES, BUT I CAN'T FIND ENJOY IN A DEATH, ALTHOUGH IT IS A GAME DEATH, BEHIND A KEYBOARD THERE IS EVER A MAN OR WOMAN.
THIS IS MY THOUGHT, NEXT DECISION IS YOURS.
BYE
Как-то так оно и происходит, игрок из WoW приходит в еву и возвращается с подбитым глазом. Не желая адаптироваться, он возвращается в нежные объятия парка развлечений.
Ну, может быть, не возвратился бы, если бы один из рекрут-офицеров гунов не узнал о его приключениях.
GSF Recruiter > Привет
GSF Recruiter > Я - Рекрут-Директор топ-корпорации в этой игре, и я хотел поговорить с тобой, потому что моя корпа имеет ПвЕ-подразделение, которое дает 100% возмещение сливов до 10миллиардов и 75% до 20миллиардов. Я хотел обсудить с тобой вступление и возможное возмещение потерянного корабля.
Jimblidge > Не вопрос, я уже начал искать моих убийц, в реальной жизни, так что их ждут неприятности
GSF Recruiter > Мы можем помочь тебе.
Jimblidge > как?
GSF Recruiter > ну я могу возместить тебе твои убытки, а самое главное, у нас есть много других возможностей
GSF Recruiter > Я согласен, пве - это самое лучше, что есть в этой игре
Jimblidge > Я пришел из WOW, эта игра абсолютно некорректна.
GSF Recruiter > Я тоже пришел из WoW.
Jimblidge > и что ты думаешь о еве?
GSF Recruiter > Пве тут норм, я играю с нескольними людьми.
Jimblidge > но....слишком много пиратов.
GSF Recruiter > Да, действительно слишком много. Поэтому мы объединились в корпорацию и возмещаем все убытки.
Jimblidge > но моя потеря несколько... велика.
GSF Recruiter > ничего страшного. Мы возмещаем 75% от любых убытков.
GSF Recruiter > Эээй?
Jimblidge > я создаю новый корабль, взамен старого, что я потерял.
GSF Recruiter > А как ты зарабатываешь деньги в игре?
Jimblidge > ?
GSF Recruiter > Ты покупаешь плексы?
Jimblidge > да.
Jimblidge > Ты хочешь, чтобы я вступил в твою гильдию? извини, корпу
GSF Recruiter > Да. У нас есть группа, которая занимается пве, и она клевая
Jimblidge > Можешь ли ты сначала ответить на мой вопрос?
GSF Recruiter > Конечно! Я здесь, чтобы помочь.
Jimblidge > Можешь объяснить, почему сейчас, после беды, что случилась со мной, все приглашают меня в свои корпорации?
GSF Recruiter > Я не знаю. Но я тоже бывал в такой ситуации, и ты выглядишь таким спокойным
Jimblidge > Я просто тихий.
GSF Recruiter > Ну ок.
Jimblidge > Но кто-то сегодня рассказал мне философию этой игры. Если это действительно так, это игра не для меня.
Jimblidge > Моя потеря стала новостью, как я погляжу. -))
GSF Recruiter > Первым делом я должен проверить, можешь ли ты быть в моей корпе.
GSF Recruiter > Мы крайне ответственно относимся к безопасности наших пилотов.
GSF Recruiter > Мои поисковые агенты уже работают над розыском твоих убийц
Jimblidge > так
GSF Recruiter > Не покидай Житу!
Jimblidge > почему?
GSF Recruiter > Они планируют убить тебя снова
GSF Recruiter > Я же сказал, я здесь чтобы помочь и стараюсь сейчас найти их
GSF Recruiter > У меня много возможностей в этой игре
Jimblidge > кто планирует это?
GSF Recruiter > Те, что убили тебя
GSF Recruiter > Мы следим за ними при помощи нейтрального персонажа
Jimblidge > окей, я в доке.
GSF Recruiter > Из-за того, что ты пришел из wow, я хочу помочь тебе.
GSF Recruiter > Ок, оставайся пока в доке.
Jimblidge > Пока что я в доке. Я думаю, я все же вернусь в WOW. Другой мир, другие люди.
GSF Recruiter > Здорово, мы сможешь поиграть и в WoW, и в EVE вместе?
Jimblidge > у меня рога, дк, прист, пал, хант 95 лвл, на арену не хожу, мне не нравится драться с другими людьми. (переводчик выражает искреннюю благодарность Hoffnuke Try за помощь в переводе этой фразы)
GSF Recruiter > Ок, я размышляю, как безопасно вытащить тебя из Житы к нам.
Jimblidge > но почему ваша корпа решила защитить меня?
GSF Recruiter > ну ты ведь тоже пришел из WoW, мы ценим это
Jimblidge > ваш друг ищет моих убийц?
GSF Recruiter > ок, я запустил программу карт. Нам нужно выйти в 6 пунктах от Житы.
GSF Recruiter > И да, мои поисковики обшаривают окрестности.
GSF Recruiter > Я настраиваю персональный джамп-бридж для тебя, таким образом мы сможем уйти от них.
Jimblidge > Почему у тебя отрицательный стендинг?
GSF Recruiter > Этот персонаж - для лоусек ПвЕ
GSF Recruiter > Приходится защищать себя, чтобы зарабатывать больше
GSF Recruiter > Внимание, транспортник сейчас прибудет. Его пилот готов к прыжку, но за ним наблюдают убийцы. Нам придется обмануть их при помощи обмена предметами.
GSF Recruiter > Они раскусят нас через несколько минут, но мы будем быстрее.
Jimblidge > да, давай
GSF Recruiter > Ок, они проглотили наживку, ты готов? Наш связной открыл с тобой трейд на станции.
Jimblidge > Что я должен сделать
GSF Recruiter > Передай ему равен как можно быстрее, пока это безопасно. Потом мы вытащим тебя со станции.
Jimblidge > Я должен забраться в корабль?
GSF Recruiter > Мы сделаем под-джамп по бриджу
GSF Recruiter > Торопись! Транспорт пока в безопасности, но он не неуязвим
GSF Recruiter > Передай [УДАЛЕНО] навиравен, чтобы мы могли его вывезти.
Jimblidge > а где буду я?
GSF Recruiter > На станции, всего несколько минут
GSF Recruiter > Затем мы поможем тебе совершить под-джамп на север Житы.
Jimblidge > как мне слезть с корабля?
GSF Recruiter > ПКМ, покинуть корабль
Jimblidge > Это что, шутка?
GSF Recruiter > Нет, все серьезно
Jimblidge > ты взял мой корабль?
GSF Recruiter > нет, сэр
GSF Recruiter > О, ты передал все, что имел, я думал, ты передашь только корабль.
GSF Recruiter > Зачем тебе плексы?
Jimblidge > У меня были с собой в карго. А что?
GSF Recruiter > Просто спросил.
GSF Recruiter > А что ты имел ввиду, когда сказал, что ищешь тех людей в реале?
Jimblidge > Да, в общем-то ничего, я очень злился, но завтра, я знаю, я забуду это все, у меня есть другие заботы
GSF Recruiter > Другие заботы?
Jimblidge > работа, семья, дети, разве они не важнее?
GSF Recruiter > Разумеется, они важнее.
GSF Recruiter > Почему ты потратил так много денег на Evе, раз уж ты только начал?
Jimblidge > У меня не так много свободного времени.
Jimblidge > Я хочу свой корабль назад, и если я не получу его, я напишу петицию в сср
GSF Recruiter > Петицию?
Jimblidge > да
GSF Recruiter > За что? Я же сказал, я перевожу его для тебя
Jimblidge > Да? И где он?
GSF Recruiter > В транспортном корабле в космосе
Jimblidge > и когда ты собираешьс вернуть его мне?
Recruitment Director > Как только он прибудет на место. К сожалению, транспортировка втайне от КОНКОРДа и других врагов занимает много времени.
GSF Recruiter > Я тщательно выполняю свою работу, это может занять несколько часов
GSF Recruiter > Обычно люди платят за транспорт и топливо...
Jimblidge > я доверился тебе, но, из-за моей работы, я записываю наш разговор, это обычная практика для меня
Jimblidge > я заплачу, конечно
GSF Recruiter > Топливо стоит всего 500 миллионов, копейки для груза таких размеров.
Jimblidge > Я должен перевести деньги тебе или кому-нибудь еще?
GSF Recruiter > Мне, так нужно для бухгалтерских отчетов
Jimblidge > готово
GSF Recruiter > Ок, теперь Recruitment Director уладит все бюрократические вопросы, и, думаю, завтра утром ты сможешь заняться игрой, а не Пвп.
Recruitment Director > Заверяю тебя, что твой корабль доедет до места безо всяких проблем.
Два скаммера получили порядка 60 миллиардов ISK, преимущественно офицерскими модулями.
Наверх
