536 ответов в теме

[Atrosha]

друг, ты просто не в курсе, что современные нубы в большинстве и не знают про иврушечку и гайды, они бегут обучаться на ютюб.

[XenonCorp]

у меня тут еще одна гениальная идея родилась. а что, если взять, и перевести названия систем?

[Atrosha]

да. да.

 

"Naebaynen" Клэнси переведет как "система мистифицирования мышления"

[Ka4alov]

А почему нет то? Давайте запилим возможность создавать чаров с кириллицей в поле имени. Может тогда запилим загончик для всего ру/снг комьюнити? Создадим сервачек, переместим всех и анально огородим от действительно адекватного остального мира. Не ну а че, на локализацию допиливать пригласим мыльцо, замутим фритуплей и донат шипы +10 ко всем атрибутам. Золотые яйца там. 

 

П.С.: я все это пишу, чтобы люди поняли всю абсурдность локализации названий книжек.

П.С.С.: Клэнси, прошу тебя, не надо заниматься этой фигней, только хуже сделаешь причем всем.

Сообщение отредактировал Ka4alov: 24 July 2016 - 13:05

[Clancy]

у меня тут еще одна гениальная идея родилась. а что, если взять, и перевести названия систем?

Да. Только это будет не перевод, а транскрипция. С минимальными искажениями в тех редких местах, где есть явная неблагозвучность.
Например, Nugoeihuvi — это Нугохуви.

[Atrosha]

лучше не шутить, ребят.

 

если мозг не может уже в транслитерацию, то что, собственно говоря, такой игрок собирается делать в евке?

[Korvin]

А почему нет то? Давайте запилим возможность создавать чаров с кириллицей в поле имени.

https://gate.eveonli...rofile/TuXyWHuK мы всем ТСом ржали, как буржуи это произнести пытались... эххх...

Да. Только это будет не перевод, а транскрипция. С минимальными искажениями в тех редких местах, где есть явная неблагозвучность.
Например, Nugoeihuvi — это Нугохуви.

http://evemaps.dotla...leak_Lands/Anka
http://evemaps.dotla...ak_Lands/Sosala
http://evemaps.dotla...p/Domain/Kheram

пы.сы. учитывая, что Евка - это sci-fi далекое будущее, а коммунити гордится своим мунспиком, я совсем не понимаю, почему так туго разрабы реагируют на просьбу коммунити к транслитерации отдельных терминов. В Светлячке жеж прокатило, говорили они на помеси Английского, Китайского, и Русского.

Сообщение отредактировал Korvin: 24 July 2016 - 13:17

[Atrosha]

это еще че? вот мы поржали, когда Дич, пытался назвать в ТСике: https://gate.eveonli...Profile/MblXACb

[XenonCorp]

Например, Nugoeihuvi — это Нугохуви.

 

парочку звуков пропустил. главное не забудьте кнопочку в настройках "вернуть как было"

[Ka4alov]

Понятно, голосу разума внимать не нужно. Удачи всем нам парни.

[Atrosha]

не... я понимаю, что перевод дело хорошее, но что делать с теми игроками, которые не могут прочесть названия систем на английском. они же просто не въедут в игру и везде всем будут рассказывать, что евка - это отстой. типа того на удаленном видосике, что линковал Skirtos  в чуть поржать.

Понятно, голосу разума внимать не нужно. Удачи всем нам парни.

всо по плану похоже. Клэнси просто вынужден придумывать себе работу, чтобы продолжали платить.

[Мужик]

Системы электронного противодействия (РЭП) нет такого понятия в русском техническом языке.

 

Есть РЭБ - системы радио электронной борьбы, на самый крайний случай, если уж сильно хочется РЭП то радио электронного подавления.

Проверяется от: противодействие противнику, борьба с противником, подавление противника (огневой точки)

Смысловой ошибки по сути нет, но вся тех литература от СССР до настоящего времени пользуется термином РЭБ.

[XenonCorp]

техническая литература? пф, кленси придумает свое, со скольжением на члена флота и вскрышно буровыми

[Мужик]

техническая литература? пф, кленси придумает свое, со скольжением на члена флота и вскрышно буровыми

Да даже не сколько технической...

Русский военный язык он какбэ не допускает двусмысленностей. Противодейсвие это можно и пальчиком погрозить или обозвать матерно. У военных, а РЭБ это безусловно боевая система сильно влияющая на исход боя, нет такого понятия, есть сопротивление, борьба, подавление, уничтожение. Просто и предельно понятно.

 

А противодействуют у нас коррупции...

[Atrosha]

во, Ирман! хренасе динозавр!

 

возьмись за перевод.

[Clancy]

Так, ладно.
Комментариев много, сдавать ещё не завтра.
Права на редактирование таблицы есть.
Начну завтра с утра.
Всем спасибо за участие.

[fxea]

Так, ладно.
...
Всем спасибо за участие.

[psk21office]

Пушки:

Вспомогательные навыки:

Controlled Bursts = Оптимизация энергоснабжения орудий

Doomsday Operation = Орудия Судного дня (не мое)

Doomsday Rapid Firing = Скорострельность орудий Судного дня
Gunnery = Артилерийское/Канонирское дело

Motion Prediction = Методы расчета упреждений
Rapid Firing = Скорострельность орудий
Sharpshooter = Дальнобойность орудий

Surgical Strike = Методы поиска уязвимостей
Tactical Weapon Reconfiguration = Настройка осадного режима
Trajectory Analysis = Анализ траекторий

 

 

 

Классификация пушек по размеру:

1. малого калибра = Small

2. среднего калибра = Medium 

3. крупного калибра = Large

4  особой мощности = Capital

 

Классификация по специализации:

Energy Turret = Лазерные орудия ... (калибр)

Hybrid Turret = Гибридные орудия ... (калибр)

Projectile Turret = Баллистические орудия ... (калибр)

 

Artillery Specialization = специальные артиллерийские орудия ... (калибр)
Autocannon Specialization = специальные автоматические пушки ... (калибр)

Beam Laser Specialization = специальные лазеры ... (калибр)

Blaster Specialization = специальные бластеры ... (калибр)

Pulse Laser Specialization = специальные импульсные лазеры  ... (калибр)

Railgun Specialization = специальные рельсотроны ... (калибр)

 

 

 

Capital Artillery Specialization
Capital Autocannon Specialization
Capital Beam Laser Specialization
Capital Blaster Specialization
Capital Energy Turret
Capital Hybrid Turret
Capital Projectile Turret
Capital Pulse Laser Specialization

Capital Railgun Specialization
Large Artillery Specialization
Large Autocannon Specialization
Large Beam Laser Specialization
Large Blaster Specialization

Large Energy Turret
Large Hybrid Turret
Large Projectile Turret
Large Pulse Laser Specialization
Large Railgun Specialization
Medium Artillery Specialization
Medium Autocannon Specialization
Medium Beam Laser Specialization
Medium Blaster Specialization
Medium Energy Turret
Medium Hybrid Turret
Medium Projectile Turret
Medium Pulse Laser Specialization
Medium Railgun Specialization
Small Artillery Specialization
Small Autocannon Specialization
Small Beam Laser Specialization
Small Blaster Specialization
Small Energy Turret
Small Hybrid Turret
Small Projectile Turret
Small Pulse Laser Specialization
Small Railgun Specialization
 

Ракеты:

rocket = ракета

Light Missiles = легкая ракета
Heavy Missiles = тяжелая ракета
Heavy Assault Missiles = тяжелая штурмовая ракета
Cruise Missiles = крылатая ракета
Torpedoes = торпеда

XL Cruise Missiles = крылатая ракета особой мощности
XL Torpedoes = торпеда особой мощности

 

ХХХ Specialization = Специальные ХХХ ракеты/торпеды

 

Вспомогательные навыки:

Guided Missile Precision = Точное наведение ракет

Missile Bombardment = Методы повышения дальности полета ракет

Missile Launcher Operation = Управление пусковыми установками

Missile Projection = Методы оптимизации двигателей ракет

Rapid Launch = Скоростной запуск ракет / Методы скоростного запуска ракет

Target Navigation Prediction = Расчёт движения цели / Методы расчета движения целей

Warhead Upgrades = Методы усовершенствований БЧ, Модернизация БЧ ракет

Сообщение отредактировал psk21office: 25 July 2016 - 2:02

[Крысенышь]

лазерные орудия... специальные лазеры... (у луча калибр? сириусли?!)  - есть же простое и понятное, а главное короткое, слово в русском языке - лучеметы! 

Сообщение отредактировал Крысенышь: 25 July 2016 - 2:08

[Alex Lenin]

лучеметы! 

 

Сообщение отредактировал Alex Lenin: 25 July 2016 - 2:28