536 ответов в теме

[s1dney]

Углублённый курс телеуправления дронами - огонь. А этот перевод настоящие переводчики, имеющие дело с локализацией, вообще видели? или все силами волонтеров с гугло-переводчиком? Мне даже не верится, что это можно придумать не специально.

А еще странно, зачем отходить от традиционной концепции ЦЦП и вкладывать в название скилла такое подробное описание? там же внутри будет подробно

 

upd 

пока читал тему еще такой вопрос: кто тай Клэмси и куда написать чтобы его уволили у херам?

 

4.2. 3 дня РО.

Сообщение отредактировал Werdna: 25 July 2016 - 12:02

[SaRDooM]

Где петиция? Клунси уже в отставку пора.

[Clancy]

Читаю варианты, правлю таблицу наживую.

На основе ваших отзывов:

Спецкурс: амаррские дроны
(Advanced) Углублённый курс --> Спецкурс (но уже без двоеточия и через родительный падеж)

Общее урезание чрезмерной длины:

Повышение эффективности отражателей сигналов систем целеуказания --> Усиление отражаемых сигналов целеуказания

 

Избавился от лишнего "для" в разделе тюнинг-модулей

 

Добыча руды, РЭБ, вот это всё. Мы стали более короче одеваться^W писать навыки.

Сообщение отредактировал Clancy: 25 July 2016 - 10:26

[Elks Marksman]

господи иисусе

Beam Laser Specialization = специальные лазеры ... (калибр)

специальные лазоры?

 

 

некоторые вещи дословно переводить это просто ад

[Cloned Mark]

Повышение эффективности отражателей сигналов систем целеуказания --> Усиление отражаемых сигналов целеуказания

Стало намного понятнее! Спасибо, Клэнси!

Спойлер

На самом деле нет.

[Cloned Mark]

У нас тут преемник кленси родился.
Мозги потекли, но не так сильно как после таблички.

+1. Плюсы закончились.
Сижу вот и думаю, что же он там за целеуказание коротил. Таргет пейнтер чтоль?

Нет, это таргет брейкер, кажется. Ну, тот модуль для мародеров и бш, который непонятно что делает и никем не используется)))

Он, по-моему, как раз и занимается тем, что отражает че-то там обратно на таргетящих тебя, и у них крыша едет в плане захвата цели.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 25 July 2016 - 11:44

[estruendo]

Читаю варианты, правлю таблицу наживую.

На основе ваших отзывов:

Спецкурс: амаррские дроны
(Advanced) Углублённый курс --> Спецкурс (но уже без двоеточия и через родительный падеж)

Общее урезание чрезмерной длины:

Повышение эффективности отражателей сигналов систем целеуказания --> Усиление отражаемых сигналов целеуказания

 

Избавился от лишнего "для" в разделе тюнинг-модулей

 

Добыча руды, РЭБ, вот это всё. Мы стали более короче одеваться^W писать навыки.

 

У меня вопрос. Я вот хочу сделать так, чтобы все важные названия в игре были на английском языке. Но устанавливая настройки перевода так, как мне надо, они все равно остаются на русском. Почему так? Клиент новый, руки прямые.

[unti1x]

Читаю варианты, правлю таблицу наживую.

На основе ваших отзывов:

Спецкурс: амаррские дроны
(Advanced) Углублённый курс --> Спецкурс (но уже без двоеточия и через родительный падеж)

Общее урезание чрезмерной длины:

Повышение эффективности отражателей сигналов систем целеуказания --> Усиление отражаемых сигналов целеуказания

 

Избавился от лишнего "для" в разделе тюнинг-модулей

 

Добыча руды, РЭБ, вот это всё. Мы стали более короче одеваться^W писать навыки.

И всё-таки не "матарские", а "минматарские" должны быть. Кстати, может для дроновских спецух лучше фракцию поставить в конце (т.е. чьи - Спецкурс: дроны минматар)?

[fxea]

...

Классификация пушек по размеру:

1. малого калибра = Small

2. среднего калибра = Medium 

3. крупного калибра = Large

4  особой мощности = Capital

...

3. большого(й) (калибра?)

4. сверхбольшого(й) (калибра?)

но... Кленси на это не пойдет. Хотя бы потому что у него есть КБТ. Хотя... Интересно, сможет ли он кратко поставить КБТ на то же место где и в других определениях размер

[psk21office]

Читаю варианты, правлю таблицу наживую.

Прошу пояснить:

 

1.Capacitor Emission Systems -> Дистанционное перераспределение заряда накопителя

Почему "перераспределение заряда", а не "передача заряда"?

 

2. Capacitor Systems Operation -> Системы пополнения накопителя

Почему пополнение, а не заряд или подзаряд? Накопитель ведь заряжается от реактора.

 

3. Capital Energy Turret = Лазерные орудия сверхбольшой мощности

Capital Hybrid Turret = Гибридные орудия сверхбольшого калибра

Capital Projectile Turret = Баллистические орудия сверхбольшого калибра

Почему использован термины сверхбольшой калибр и сверхбольшая мощность, ведь в военном деле есть термин "орудия особой мощности"? 

 

4. Mining Director = Координация буровых флотов

Mining Foreman = Координация буровых флотилий

Почему использованы данные термины, ведь там четко указаны должности должности мастера и директора?

 

5. Interplanetary Consolidation = Параллельное управление наземными базами

Можно удалить слово "Параллельное" и оставить просто "Управление наземными базами"?

 

6. Supply Chain Management = Дистанционное управление производственными линиями

Дословно: управление цепочками поставок.В описании управление идет не линиями, а фабриками или работами.

Почему нельзя использовать термин "Дистанционное управление производством"?

 

7. Drug Manufacturing = Синтез боевых стимуляторов

Почему "Синтез", а не производство?

 

8. Jury Rigging = Тюнинг-модули

Armor Rigging = Тюнинг-модули брони и корпуса

По идее данный навык определяет саму возможность установки тюнинг-модулей (т.е. методы), а остальные конкретную реализацию соответствующего раздела.

По идее Juri Rigging = методы установки тюнинг-модулей, а ХХХ Rigging = Тюнинг ХХХ?

[Vollhov]

А хотя знаете что переводите эти названия если вам этого так хочется.

Хоть можно будет поднять настроение зайдя в навыки, и просто тупо поржать над ними  (только ради этого можно будет логенится  )

Armor Rigging = Тюнинг-модули брони и корпуса

Чисто так для интереса, а причем тут корпус

[Clancy]

Прошу пояснить:

1. Посмотри в игре, что именно подвержено этому навыку. "Передача" получается совершенно кривой, потому что есть ещё и nosferatu.
2. Посмотри в игре, какие именно модули открываются этим навыком (и заодно действие навыка)
3. У лазеров калибра нет, есть мощность.
4. Мастер и директор не вписались в стиль.
5. Не получается: это навык, отвечающий за одновременную работу на нескольких планетах.
6. Надо подумать, после короткого сна, возможно, применю. Принято
7. Это несколько более красиво, коротко, подходит по стилю. И, кроме того, в оригинальной колонке этот навык тоже выбивается из ряда.
8. Аха, принимается. Только без методов, методы зарезервированы под навыки повышения эффективности вооружения. Просто "Установка тюнинг-модулей" Не получается. Дело в том, что сейчас тюнинг-модули устанавливаются вообще без каких-либо навыков. А удлинять не хочу. Там что-то вроде "Эффективный монтаж тюнинг-модулей", но это длинно и ужас.

Сообщение отредактировал Clancy: 25 July 2016 - 12:54

[Elks Marksman]

тюнинг

сразу заколхоженная заниженная приора почему-то вспоминается

[FisherSlate]

Прочел первые 100 постов.  Решил: "тему не читай, сразу отвечай".

 

Пост 95 мне понравился, толково.  НО!  В итоговом переводе все равно везде повставляют "системы улучшения" и прочие словесные конструкции.  Как я понял глаВред здесь Клэнси, ему короткие слова - это как титан селфдестрактнуть.

 

Еще встретилось:

 

Управление накопителем   - (Capacitor Management)
Работа систем накопителя   - (Capacitor Systems Operation)

 

Ну сделайте наконец по человечески!

 

Регенерация накопителя

Объем накопителя.

 

Да, не прямой перевод.  Да, очень коротко, "непоКлэнсевски". 

Зато кристально понятно.

 

Впрочем, признаю, я фишки не просекаю.  Ведь не должно быть понятно!  Это непростительный грех для игры про космос, и переводчики не за этим тут собрались.

[fxea]

Прошу пояснить:
....
2. Capacitor Systems Operation -> Системы пополнения накопителя
Почему пополнение, а не заряд или подзаряд? Накопитель ведь заряжается от реактора.
 
3. Capital Energy Turret = Лазерные орудия сверхбольшой мощности
Capital Hybrid Turret = Гибридные орудия сверхбольшого калибра
Capital Projectile Turret = Баллистические орудия сверхбольшого калибра
Почему использован термины сверхбольшой калибр и сверхбольшая мощность, ведь в военном деле есть термин "орудия особой мощности"? 
......

Второй пункт на деле не так прост. мб заряд систем накопителя ... блин, самому не нравится(

 

По третьему пункту. "Особой" выпадает из структуры. И непонятно какой.. особо большой или особо маленькой мощности.. Кароче "Не ок".

 

 

Кленси, а комменты в таблице ты тоже читаешь? Мож я зря над ней зад морщил мозг ломал?

Сообщение отредактировал fxea: 25 July 2016 - 13:19

[Clancy]

На несколько часов ушло перезаряжать голову.

Таблицу считаю законченной за исключением разделов Scanning и Trade.

Запрос о переносе КБТ в начало соответствующих строк тоже выполнен.

[unti1x]

 

Ну сделайте наконец по человечески!

 

Регенерация накопителя

Объем накопителя.

Я и в английском их не различаю, пришлось просто вкачать оба в 5

[Clancy]

 

Кленси, а комменты в таблице ты тоже читаешь? Мож я зря над ней зад морщил мозг ломал?

Я их там В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ читаю.

Порядок: комментарии в таблице; офф-форум; эта тема.

[fxea]

мне бы тоже перезарядиться. через денек в таблицу загляну, а еще и поработать надо на работе 

Сообщение отредактировал fxea: 25 July 2016 - 13:26