536 ответов в теме

[psk21office]

Дополнительно разъясните:
9. Amarr Starship Engineering = Технологические основы амаррского кораблестроения
Почему технологические основы?

10. Defensive Subsystem Technology = Принципы создания оборонных подсистем
Почему принципы, когда указаны технологии?

11. Minmatar Encryption Methods = Матарские алгоритмы шифрования
Но: Sleeper Encryption Methods = Методы шифрования Спящих
Почему различные написания одного и того же?

12. Sleeper Technology = Система конструкторской документации Спящих
Почему "Система конструкторской документации", если в наличии только отдельные модули и в описании указано "Понимание основных принципов практического использования технологий ХХХ"? Никаких чертежей ХХХ не было, а полученные составлены согласно правилам основных фракций.

13. Capital Shield Emission Systems = КБТ и дистанционная накачка силовых полей
Capital Shield Operation = КБТ и установки накачки силового поля
Вот здесь вообще не понял. Как складываются корабли и накачка щитов? Почему КБТ "+" силовые поля?

14. Tactical Shield Manipulation = Пороговые состояния силовых полей
При чем тут "пороговые состояния", когда говориться про локальные изменения щитов, которые могут пропускать или блокировать входящий урон?

15. Target Management = Параллельное сопровождение целей
Наши военные используют термины "Количество одновременно обстреливаемых целей", "Количество одновременно наводимых ракет". Почему использован термин "Параллельное сопровождение...."?
Почему не использован термин "Целеуказание"?

Сообщение отредактировал psk21office: 25 July 2016 - 14:04

[VyacheS]

 

По запросам пилотов - статистика по использованию русского клиента:

 

Русский клиент: 90,32%

Русский клиент с опцией «Язык ввода: Английский»: 9,49%

Русскоязычные игроки, использующие английский клиент: 0,19%

 

 

Русский клиент: 0,19%

Русский клиент с опцией «Язык ввода: Английский»: 9,49%

Русскоязычные игроки, использующие английский клиент: 90,32%. Так лучше.

 

Jury Rigging ( Такелаж Жюри ) -> Низкоуровневая калибровка.

Capital Energy Turret = Лазерное оружие КБТ.

Capital Hybrid Turret = Гибридное оружие КБТ.

Capital Projectile Turret = Пулевое\Снарядное\Баллистическое оружие КБТ.

[unti1x]

Amarr Starship Engineering - Космическая промышленность Амарр

[fxea]

мдя...  зачем писать "технологические основы" если короче "технологии" и, в контексте, значит ровно то же?

Вариант Чио тоже норм)

 

А КБТ без костылей не лезет вперед, да? Вполне ожидаемо. Интересно, КБТ придумал Друуг или ты, Кленси?

И это притом что в России капитальное строительство есть, а капитальных модулей, кораблей в русском клиенте нетЪ... 

[Cloned Mark]

Ладно КБТ, кто бы все-таки объяснил про КАР. 

[makstomaks]

Ладно КБТ, кто бы все-таки объяснил про КАР. 

 

А это тоже самое что и СП (которые синхропакеты или что то такое), когда была попытка совместить сленг с переводом, так чтобы была связь между клиентами. Но попытка видимо была зафейлена, потому что не используется.

[psk21office]

Ладно КБТ, кто бы все-таки объяснил про КАР. 

А что тут объяснять?

Есть устойчивый сленговый термин КАР, от английского Carrier.

Обычный перевод  Carrier - авианосец, авиаматка, носитель.

Переводом не воспользовались, а придумали новую расшифровку абревиатуры КАР.

Вот и все.

[Clancy]

9. Из нескольких вариантов перевода, предложенных фокус-группе, этот был одобрен всеми, и просто звучит.
10. В силу пункта 9, чтобы не смешивать.
11. Починил.
12. В фокус-группе был профессиональный инженер-конструктор.
13. Попытка вынести КБТ (как и Capital) в начало навыка. Могу ещё поменять.
14. Слово tactical - это такое размытое слово. Перевод здесь по описанию и смыслу навыка.
15. Этот навык отвечает за максимальный размер списка сопровождаемых целей (за количество целей в списке). Теоретически вести огонь по десятку целей можно, на практике всё же придерживаются фокуса.

[VyacheS]

Можно еще поискать синонимы в Английском языке, для некоторых слов.

[Cloned Mark]

Переводом не воспользовались, а придумали новую расшифровку абревиатуры КАР.

Ужасно. Просто я на днях слышал в ТС, как это полностью произносится, и мало того, человек из-за одинаковых названий кара и мазера в совершенном ступоре по поводу того, что Никс и Танатос - это разные вещи:

"Ну как же, и это КАР и то КАР. Что вы меня путаете."

[Clancy]

Оки.
Вопрос с КБТ в (почти) начале решил, и решил красиво

Пилотам КБТ: дистанционный ремонт брони

Scanning и Trade тоже финализировал.

[psk21office]

12. В фокус-группе был профессиональный инженер-конструктор.
15. Этот навык отвечает за максимальный размер списка сопровождаемых целей (за количество целей в списке). Теоретически вести огонь по десятку целей можно, на практике всё же придерживаются фокуса.

12. Ваш ответ непонятен. Как это соотносится с тем, что мы первоначально имеем только модули или части модулей другой цивилизации? Мы не имеем документации и чертежей той цивилизации? И чертежи получаем на основе исследований полученных модулей.

Почему не назвать "Принципы технологий МумбаЮмба" или как-то так?

 

15. Вариант "Целеуказание и сопровождение целей" не подойдет? Термин "Параллельное сопровождение.." вызывает диссонанс с теми терминами, которые я обычно слышу.

Сообщение отредактировал psk21office: 25 July 2016 - 15:49

[Clancy]

12. Ваш ответ непонятен. Как это соотносится с тем, что мы первоначально имеем только модули или части модулей другой цивилизации? Мы не имеем документации и чертежей той цивилизации? И чертежи получаем на основе исследований полученных модулей.

Почему не назвать "Принципы технологий МумбаЮмба" или как-то так?

 

15. Вариант "Целеуказание и сопровождение целей" не подойдет? Термин "Параллельное сопровождение.." вызывает диссонанс с теми терминами, которые я обычно слышу.

 

12. ОК, я подумаю. Возможно, тут действительно чрезмерная красота в ущерб смыслу.

 

15. Там ещё Advanced Target Management есть.
Писать просто "сопровождение целей" не хочется, потому что несколько не туда уводит (в сторону скорости внесения цели в этот список). Тоже можно поменять пока что. Нужно ли - вопрос.

Пока небольшая техническая пауза - сверяю идентичность строк в локальном проекте и в публичной таблице. Не хотелось бы допустить какие-либо ошибки.

[fxea]

Оставьте КАР в покое. Кстати оно и раньше путалось, танька и нюх. Текущая локализация тут не причем.

[Alkarian]

Оставьте КАР в покое. Кстати оно и раньше путалось, танька и нюх. Текущая локализация тут не причем.

там же вроде написано, Carrier и Supercarrier

[Clancy]

Роков, итого:

 

1. Одновременное сопровождение целей

и

2.

Технологии Спящих Технологии такмалов Технологии талокан Технологии Ян Джун

[psk21office]

Оки.
Вопрос с КБТ в (почти) начале решил, и решил красиво

Пилотам КБТ: дистанционный ремонт брони

Scanning и Trade тоже финализировал.

16. Capital Remote Armor Repair Systems = Пилотам КБТ: дистанционный ремонт брони

Не нравится термин "Пилотам КБТ" в названии навыка. Почему нельзя сократить до "КБТ:"?

 

17. Astrometrics = Космопоиск

А чем не угодила астрометрия? Которая занимается высокоточным определением местонахождения небесных тел и векторов их скоростей в данный момент времени.

 

18. Astrometric Acquisition = Скорость вычислений разведзондов

Почему использован такой термин? 

 

19. Astrometric Rangefinding = Эффективность разведзондов

Почему эффективность? Ведь в описании говорится о повышении мощности сканирования зондов.

Эффективность сканирования складывается как раз из скорости, точности и мощности, а не просто мощности.

[Clancy]

15. Не получается. Я проверял, но не получается. Первое "вписывается на обложку", а без "Пилотам..." уже нет.

16. У нас есть целая профессия. Пилот-поисковик. К ним обращаются в рекламе, на баннерах, в адресных письмах. Не привязать сюда что-либо от "поиска" (и, кстати, разведки) было просто невозможно.
Остальные два пункта осмысленны и приведут к правкам чуть позднее. Acquisition отвечает именно за скорость вычислений, за время, в течение которого размещённые на месте зонды ведут обработку информации.

Сообщение отредактировал Clancy: 25 July 2016 - 16:33

[psk21office]

16. Не получается. Я проверял, но не получается. Первое "вписывается на обложку", а без "Пилотам..." уже нет.

17. У нас есть целая профессия. Пилот-поисковик. К ним обращаются в рекламе, на баннерах, в адресных письмах. Не привязать сюда что-либо от "поиска" (и, кстати, разведки) было просто невозможно.
Остальные два пункта осмысленны и приведут к правкам чуть позднее. Acquisition отвечает именно за скорость вычислений, за время, в течение которого размещённые на месте зонды ведут обработку информации.

16. Не совсем понял. Что значит "вписывается на обложку"?

 

17. Пилот-поисковик ищет сингнатуры. Для вычисления их местоположения он использует знания из астрономии, астронавигация, астрометрики и некоторых других дисциплин. Для "Поиска" у нас есть целая группа навыков, называется "Сбор данных". Тем более что для навыка Jump Portal Generation нужно точное знание координат, а не их поиск где-то там.

[Atrosha]

фокус-группа и "рассвет" евы