536 ответов в теме

[Clancy]

(в сторону, оффтопиком)
...и вообще, я не могу, тут половина с пони на аватарках и пони же постят к месту и не к месту, а у меня Твайлайт Спаркл на постоянной основе уже который месяц, и сам процесс общения в итоге рвёт все шаблоны...

[Alkarian]

(в сторону, оффтопиком)
...и вообще, я не могу, тут половина с пони на аватарках и пони же постят к месту и не к месту, а у меня Твайлайт Спаркл на постоянной основе уже который месяц, и сам процесс общения в итоге рвёт все шаблоны...

рвись, шаблон

Спойлер

ты там тульпу чтоль себе сделал или в ролевки переиграл  главное оставаться в этом мире, не все переживут локализацию с понями

лан, не буду больше офтопить. постараюсь

Сообщение отредактировал Alkarian: 26 July 2016 - 16:07

[fail_name]

Да Хоспаде, как так-то?! Почему постят они, а стыдно мне?!

[Clancy]

главное оставаться в этом мире, не все переживут локализацию с понями

*очень серьёзно* мои копыта вполне прилично прошлись (и были одобрены коллективом) в четырёх или пяти сериях от Sunny Subs.
а про тульпу когда-нибудь расскажу, всё же дело очень личное.

[DANTE MUGIVARA]

Потому что есть когорта игроков, которые в школе немецкий учили, и которым эти английские буквы - что тот же китайский. Нет, снобизм «нам тут таких не надо» не принимается. Они есть, их довольно много и их следует привлекать тоже.
Английских букв в идеале быть просто не должно. Нигде.

(внимание: это не означает перевода Drake как «Селезня». Это означает, что вместо Drake должен в какой-то момент появиться «Дрейк»).

а почему ты мой пост проигнгорил, задача найти три видосика оказалась не посильной?

а чем английские буквы от немецких букв отличаются?

 

вот на твоем же примере - Дрейка, почему не Селезень то?) Ну была ж навигейнш, а вместо навигации получили кораблевождение.

А так я смогу услышать из доклада скаута о Селезне летящем на крыльях ночи, но котором активирован варп-глушитель, и с криком "от винта" ганг наварпает на Селезня. Даешь Селезня в массы

 

А за scythe - скич, скитч, скузю, скутхе, сайз и т.д. комьюнити и на кол посадить может   

[Clancy]

а почему ты мой пост проигнгорил, задача найти три видосика оказалась не посильной?

Сложно искать видосики на определённом языке и с определённым лексиконом, если со звуковой информацией у тебя свои, особые и напряженные отношения если всю известную жизнь, сколько её там ни было, ты был существом письменного текста

Сообщение отредактировал Clancy: 26 July 2016 - 16:18

[Cloned Mark]

ты там тульпу чтоль себе сделал  

а про тульпу когда-нибудь расскажу, всё же дело очень личное.

[makstomaks]

Думаю это типа понявого камингаута.

[Alkarian]

 

тсссс у нас тут своя атмосфера

Сообщение отредактировал Alkarian: 26 July 2016 - 16:45

[unti1x]

А за scythe - скич, скитч, скузю, скутхе, сайз и т.д. комьюнити и на кол посадить может 

Скытхэ же!

[Clancy]

у нас тут своя атмосфера

именно

[Jack Hareka]

вы за офтоп сами себя в РО отправите?

[Vollhov]

Хм... а вот в некоторых темах за оффтом без спойлеров очень даже быстро отправляют в РО.

По теме.

Чета я опасаюсь все же этого перевода

[Cloned Mark]

Увлечение главного локализатора понями имеет прямое отношение к его локализаторской деятельности)
Не вижу причин называть это оффтопом))

[Leusov]

именно

Блин, я залип. Зачем ты это тут запостил?!

[feddkin]

 

Как-то так получилось, без триалов.

 

• Русский клиент: 70,94%
• Русский клиент с опцией «Язык вывода: Английский»: 9,22%
• Русскоязычные игроки, использующие английский клиент: 19,84%

Проблема в том, что если начинать копать в сторону данных по персонажам, то придётся писать довольно муторные запросы в бд, потому что информация о персонажах и об учётных записях находится в разных местах. Всё, что касается учётной записи, например, когда она была создана, её статус, тип, настройки клиента, всё лежит в одном месте и я буквально на коленке добиваю нужные атрибуты в скрипт, если начинать копать в сторону персонажей, то это займёт часы, я уже похожие задачи делала пару раз. Если будет свободное время, я покопаюсь в своих старых записях, если что-то получится, то я добавлю эту статистику к следующему официальному посту о переводах, а пока:

 

По списку стран выше, но без России, если оттуда ещё Украину и Белорус убрать, то будет ещё меньше, что имхо логично, зачем бы игрок из Литвы использовал бы русский клиент я не знаю (хотя и такие есть) vOv

 

• Русский клиент: 36,68%
• Русский клиент с опцией «Язык вывода: Английский»: 5,84%
• Игроки, использующие английский клиент: 57,48%

 

Спасибо за статистику.

 

 Для игроков у которых в месторасположение указано "Россия" предлагается установить русскую локализацию игры как видимо и белорусам и украинцам, а остальным за неимением их родной локализации предлагается английский по стандарту.

Алсо, я не зря взял в список Прибалтику, так как тут доля русскоязычных довольно большая, но клиент устанавливает языком по стандарту - английский.

 

 Из всего этого можно сделать вывод, что работает стандартная схема - "Что дают, то и хаваем и не важно какого это качества". Как яркий пример можно взять покемонГо на котором помешался весь мир, а качество самой игры, так и сам геймплей оставляет желать лучшего.

 

Те игроки которые изначально играют на ру клиенте и не знают английского - не имеют возможности сравнивать качество локализации, а соответственно не начинают жаловаться и возмущаться на перлы Кленси. Те же, кто знает английский либо играют изначально на английском клиенте, либо включают английский как основной язык. Естественно количество людей которые знают английский - меньшинство.

 

 

По этому Кленси нужно внимательно слушать критику, записывать и тут же исправлять, а не заниматься самодурством и отсебятиной, но он как я понимаю делать этого не намерен. По этому желаю ему скользить на члена флота бесконечно.

[Werdna]

Короче, надоело читать один и тот же флуд в стопиццотый раз. Тема закрыта, поскольку основную свою функцию она выполнила, а фантазировать на тему локализации можно, например, в этой теме.