536 ответов в теме

[VyacheS]

а какие там могут быть проблемы ?

Помню кто-то чемоданил вскрышное-бурение в чате помощи

[Atrosha]

вообще, нам стоит сказать спасибо ТС. имхо пятница удалась.

[Cloned Mark]

Вопрос не в том, хочет ли это комьюнити, ибо оно это делает при любом очередном новом термине, а в том - изменит это что либо, если последнее слово за кленси?
У него вон ракеты до сих пор облегченные, хотя я ещё год назад доказывал что там одинаковый вес.

Попробовать стоит. Как говорит Лилу, поупражняемся. 

Я готов сам отредактировать всю таблицу и потом выставить это на ревью общественности, если никто не хочет участвовать.

Просто это не оптимально в плане качества результата. Лучше чтобы это происходило с обсуждением спорных вопросов. У нас хотя бы обсуждение может повлиять на результат.

 

Другая проблема еще и в том, что перевод комьюнити может не учесть каких-то названий, которые уже существуют в русском клиенте, как те же рейдеры. Я вот против рейдеров, слово marauders не переводится на русский как рейдеры. Но корабли уже так перевели, и навык не может вносить альтернативное название.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 22 July 2016 - 16:38

[Atrosha]

Попробовать стоит. Как говорит Лилу, поупражняемся. 

Я готов сам отредактировать всю таблицу и потом выставить это на ревью общественности, если никто не хочет участвовать.

Просто это не оптимально в плане качества результата. Лучше чтобы это происходило с обсуждением спорных вопросов. У нас хотя бы обсуждение может повлиять на результат.

поддерживаю.

трындеть не мешки ворочать.

[Амун]

ССП, убейтесь с разгону об бетонную стенку.

 

Зачем переводить то, что переводить не нужно, и так дикий сленг.

 

 

фейспалм.гиф

[Astaroth]

And thus it begins.   Кленси - на рею, за что он так издевается над нашей игрой? На рею, на рею! И платочком ножки подвязать, на котором все его перлы написать. Кровью.

а тут есть вообще люди которые регулярно с новичками общаются? как там дела обстоят с пониманием?

Догадайся.

[mehanoid]

Попробовать стоит. Как говорит Лилу, поупражняемся. 

Я готов сам отредактировать всю таблицу и потом выставить это на ревью общественности, если никто не хочет участвовать.

Просто это не оптимально в плане качества результата. Лучше чтобы это происходило с обсуждением спорных вопросов. У нас хотя бы обсуждение может повлиять на результат.

 

Другая проблема еще и в том, что перевод комьюнити может не учесть каких-то названий, которые уже существуют в русском клиенте, как те же рейдеры. Я вот против рейдеров, слово marauders не переводится на русский как рейдеры. Но корабли уже так перевели, и навык не может вносить альтернативное название.

отличных ход мысли. 

мы не будем участвовать в обсуждении мы сделаем свое и когда выйдут изменения гордо покажем как это должно выглядеть по нашему и выкинем текст на помойку 

[X4me1eoH]

всегда считал, что идеальным переводом, было бы оставить как есть, переведя только описания ну и миссии

[Elks Marksman]

всегда считал, что идеальным переводом, было бы оставить как есть, переведя только описания ну и миссии

так сейчас так и есть

я так и играю, все названия оригинал, перевод всего остального

там же можно выставить вариант в настройках

[makstomaks]

мы не будем участвовать в обсуждении 

 

Тут уже не первый раз предлагается "пообсуждать" термины, результат всегда один - кленси переводит так как хочет он, а не как наобсуждали тут. Ну вот нравится ему плодить структуры с множеством слов, не присутствующих в оригинале, вот такой он.

[Cloned Mark]

отличных ход мысли. 

мы не будем участвовать в обсуждении мы сделаем свое и когда выйдут изменения гордо покажем как это должно выглядеть по нашему и выкинем текст на помойку 

Окей, тогда я буду активно комментировать существующую. 

Просто комментарии потом канут в лету все равно, а общая структура перевода останется без изменений. Клэнси прав и все тут, он так решил. А плебсам оставили поле, в котором можно показать, насколько они не разбираются в корректном литературном переводе.

Сообщение отредактировал Cloned Mark: 22 July 2016 - 16:50

[9simvolov]

Нужно накатать петицию и отправить кленси с его переводом в отставку. Хватит это терпеть!

[makstomaks]

Нужно накатать петицию и отправить кленси с его переводом в отставку. Хватит это терпеть!

 

А на его место кого избрать? Вердна вроде лучше идет на контакт и может, но судя по всему не очень то хочет. Лилу там переводить что ли будет?

[L'ecran]

А на его место кого избрать? Вердна вроде лучше идет на контакт и может, но судя по всему не очень то хочет. Лилу там переводить что ли будет?

избрать того, кто не будет заниматься умственным онанизмом и корчить из себя лингвиста, не являясь таковым, таких людей можно хоть из этого топика набрать, которые не будут высасывать из одного английского слова десяток русских

вообще Кленси надо гнать с позором и с таким волчьим билетом, чтобы его вообще больше никуда на работу связанную с переводами не взяли, это если по справедливости

[Delarian Rox]

Все еще не понимаю нафига плодить длинные названия дроновой ветки. Более того. Я бы вообще назвал их по функционалу и по возможности отсортировал по русским названиям.

 

Буровые дроны
Дроны
Дроны: дальность стрельбы
Дроны: дальность управления
Дроны: продвинутая дальность управления
Дроны: прочность
Дроны: скорость
Дроны: урон и добыча
Дроны-демонтажники
Истребители
Истребители поддержки
Истребители: размер ангара
Лёгкие боевые дроны
Лёгкие истребители
Ремонтные дроны
Специализация: амаррские дроны
Специализация: галлентские дроны
Специализация: кадарские дроны
Специализация: минматарские дроны
Средние боевые дроны
Стационарные дроны
Тяжёлые боевые дроны
Тяжёлые истребители

 

Смысл в том что мозг пропускает первое слово в длинном списке и спокойно оперирует реальным функционалом навыка. Причем самое важное здесь то, что старичок сидя на любом клиенте может спокойно рассказать новичку что ему качать. Единственное что не вписалось в идеологию это сам навык "дроны", но тут я бы лучше сделал исключение для повышения читабельности(мозгу проще понять какое слово отбросить при чтении если оно начинает длинный список).

Сообщение отредактировал Delarian Rox: 22 July 2016 - 17:21

[makstomaks]

таких людей можно хоть из этого топика набрать

 

Никнеймы давай, все равно обсуждать термины тут бесполезно - пообсуждаем отставку того, кто эти термины генерирует.

[yagga]

 

Вот примерно так выглядит EVE после локализации.

 

Разбухшая, уродливая, с кучей непонятных органов.

[L'ecran]

Никнеймы давай, все равно обсуждать термины тут бесполезно - пообсуждаем отставку того, кто эти термины генерирует.

ну навскидку Cloned Mark и Alkarian сами вызвались отредактировать эту таблицу в соответствии со здравым смыслом

[Elks Marksman]

про шрифт в ру-клиенте согласен

такое чувство что зрение ухудшается при каждом логине(